Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032410.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
-[charaSet B 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト第一_シルエット]
+[charaSet A 1098289100 1 岩窟王基督山]
+[charaSet B 1098289100 1 岩窟王基督山第一_剪影]
 [charaFilter B silhouette 00000080]
 
-[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火1]
-[charaSet D 5009000 1 エフェクト用1]
-[charaSet E 5009000 1 エフェクト用2]
-[charaSet F 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet C 1098291300 1 恩仇之残火1]
+[charaSet D 5009000 1 特效用1]
+[charaSet E 5009000 1 特效用2]
+[charaSet F 5009000 1 特效用3]
 
 [sceneSet G 213500 1]
 [charaScale G 1.1]
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 
 ＠
-暗黒の[#螺旋:らせん][line 3]
+暗黑之螺旋[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,19 +51,19 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-カルデアへと帰還した、[r][&彼:彼女]の精神の果て。
+已返回迦勒底的[r][&他:她]精神的尽头。
 [k]
 
 ＠
-[&彼:彼女]の想い、記憶、未練、その断片によって[r]疑似構築された疑似東京。その裏側。
+藉由[&他:她]的感情、记忆、留恋的片段[r]拟似构筑而成的拟似东京之内侧。
 [k]
 
 ＠
-どこまでも続くかの如き暗黒、[r][#精神の廃棄孔へと続く][#螺旋:らせん]。
+仿佛无尽延伸的暗黑，[r][#通往精神废弃孔]的螺旋。
 [k]
 
 ＠
-[#是:これ]こそ、第二の監獄塔である。
+这就是，第二监狱塔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,15 +79,15 @@
 [seStop 21_ade548 0.8]
 
 ＠
-[line 3]言葉なく。[r][line 3]表情なく。
+[line 3]一言不发。[r][line 3]面无表情。
 [k]
 
 ＠
-ひたすらに下りて行く人影が、ひとつ。
+一个人影，正不断往下走着。
 [k]
 
 ＠
-暗黒の影が如き彼。[r]暗黒そのものであるかのような、復讐鬼だ。
+犹如暗黑之影的他，[r]仿佛就是暗黑本身的，复仇鬼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-たったひとつの[#よすが]を捨てて、[r]目的がため歩む愚者である。
+那是抛弃了唯一的[#寄托]，[r]为达目的而前行的愚者。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-……。[r]……。
+＠岩窟王基督山
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-彼は立ち止まる。[r]その、視線の先に[line 3]
+他停下了脚步。[r]在他视线的前方[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -199,18 +199,18 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_46 0.1]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-雑魚か。
+＠岩窟王基督山
+虾兵蟹将啊。
 [k]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-貴様らが如き[#燃え残り]であろうとも、[r]一片たりとも逃すものか。
+＠岩窟王基督山
+哪怕是你们这种[#余烬]，[r]也半个都不能放过。
 [k]
 
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[line 3]来い。
+＠岩窟王基督山
+[line 3]来吧。
 [k]
 
 [messageOff]