Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032421.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet B 1098291300 1 恩讐の残火]
-[charaSet C 1098291300 1 恩讐の残火]
-[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet E 1098293200 1 サリエリ]
+[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
+[charaSet B 1098291300 1 恩仇之残火]
+[charaSet C 1098291300 1 恩仇之残火]
+[charaSet D 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet E 1098293200 1 萨列里]
 [charaSet F 11010001 1 平景清]
 
-[charaSet G 11002002 1 巌窟王1]
+[charaSet G 11002002 1 岩窟王1]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet H 213500 1]
@@ -62,8 +62,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-[line 3]まったく、煩わしいことだ。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
+＠岩窟王
+[line 3]真是纠缠不休。[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,24 +73,24 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-へー、絶好調じゃない。
+＠贞德·Alter
+哎～，你状态不是非常好嘛。
 [k]
 
 [charaFace D 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-試練どうこうの前から、かしら。[r]カルデアのアンタ結構フラフラしてたし、
+＠贞德·Alter
+记得是在试炼开始之前吧，[r]迦勒底的你就一副踉踉跄跄的样子，
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-血ィ吐いたりしてたでしょう。[r]廊下で何回か。
+＠贞德·Alter
+还吐血了吧。[r]在走廊吐了几次。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-だからてっきり、[r]霊基も霊核もガタガタなんだとばかり。
+＠贞德·Alter
+所以我以为你的灵基和灵核铁定快散架了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-……よく見ているな、おまえは。
+＠岩窟王
+……你观察得还挺仔细呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,12 +111,12 @@
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私じゃなくて、[r]天草が気付いてたのよ。
+＠贞德·Alter
+不是我，[r]是天草发现的。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あとマーリンに、アビーに……[r]カーマもだったわね。
+＠贞德·Alter
+还有梅林、阿比和……[r]迦摩也发现了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠巌窟王
-ご苦労なことだ。[r]フン。
+＠岩窟王
+还真是辛苦你们了。[r]哼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,24 +145,24 @@
 
 [wt 0.8]
 
-＠巌窟王
-……カルデアの[#俺]の魔力を奪い、[r][#オレ]は疑似東京の構築を始めていたからな。
+＠岩窟王
+……那是因为[6680ff][#我][-]夺走了[r]迦勒底那个[#我]的魔力，开始构筑起拟似东京了。
 [k]
 
-＠巌窟王
-無論、両者の決意に基づく行為ではある。
+＠岩窟王
+当然，此举基于我们两者的决心。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠巌窟王
-要は、責務の呼び声のための準備の類だ。[r]舞台に[#此処:こ　こ]を使うことはかねてより決めていた。
+＠岩窟王
+总之，就是为了职责的呼唤而做的准备。[r]很早以前就决定要拿这里当舞台了。
 [k]
 
-＠巌窟王
-カルデアの俺は、[r]確かに衰弱状態にあったとも。
+＠岩窟王
+迦勒底的我当时确实处于衰弱状态。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -170,8 +170,8 @@
 [charaFace D 25]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-今は違う。[r]両者合一した霊基は万全だ。
+＠岩窟王
+现在不是了。[r]二者合一后的灵基处于完备状态。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,24 +180,24 @@
 [charaFadeout H 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
 ……？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-俺とオレって何よ。[r]発音のニュアンスちょっと変えた、今？
+＠贞德·Alter
+我和[6680ff]我[-]是什么啊。[r]刚才两种发音的语义好像存在些微的变化？
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-さっきの決意と未練といい、[r]自分の枠組みの中だけで話すのアンタ、アレよ。
+＠贞德·Alter
+刚才的决心和留恋也是，[r]总喜欢按自己那套方式说话的你，那什么来着。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-[#煙:けむ]に巻くつもりでやってるなら、[r]燃やすから。ここで。
+＠贞德·Alter
+如果你是想靠这一套来唬人，[r]小心我烧了你哦，就地烧掉。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-………………。
+＠岩窟王
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-すぐ黙る。
+＠贞德·Alter
+动不动就不吭声。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -230,18 +230,18 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-霊体化しないだけマシだろう。[r]普段なら、とっくに姿を消している頃だ。
+＠萨列里
+没当场灵体化已经算客气了。[r]放平常的话，现在应该早就没影了吧。
 [k]
 
-＠サリエリ
-だが、彼はそうしない。[r]余程、この領域は重要であるらしい。
+＠萨列里
+不过，他并没有这么做。[r]看来这个领域相当重要。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠サリエリ
-気を引き締めてかかるべきだろう。[r]……全員が。
+＠萨列里
+看来有必要绷紧神经了。[r]……包括我们所有人。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 
 ＠平景清
-何も問題はない。[r]ふふ、[#常在戦場:じょうざいせんじょう]というやつだ。
+没有任何问题。[r]呵呵，这就是所谓的终日钦钦，常在战场。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -264,16 +264,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠巌窟王
-そうとも。[r][#此処:こ　こ]は、既に戦場だ。
+＠岩窟王
+没错。[r]此处已是战场。
 [k]
 
-＠巌窟王
-油断すれば、たちまち[#残滓:ざんし]の炎に灼かれよう。[r]決して気を抜くな。目を見開け。
+＠岩窟王
+一旦掉以轻心，就会立刻被残滓之火所灼烧。[r]决不可松懈，瞪大眼睛看仔细。
 [k]
 
-＠巌窟王
-[line 3]進むぞ。
+＠岩窟王
+[line 3]前进吧。
 [k]