Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,25 +6,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet D 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
|
||||
[charaSet E 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 ヘシアン]
|
||||
[charaSet F 98110800 1 黑森]
|
||||
[charaScale F 1.1]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 キリエ]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 天塚先輩]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 フーカ先生]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 姫子]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 リカルド]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 妹]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 母]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 ロボ]
|
||||
[charaSet G 1098293200 1 萨列里]
|
||||
[charaSet H 1098288500 1 基列]
|
||||
[charaSet I 1098290700 1 天塚前辈]
|
||||
[charaSet J 1098290500 1 芙卡老师]
|
||||
[charaSet K 1098290300 1 姬子]
|
||||
[charaSet L 1098290200 1 卡尔多]
|
||||
[charaSet M 1098288700 1 妹妹]
|
||||
[charaSet N 1098288600 1 妈妈]
|
||||
[charaSet O 1098165000 1 罗伯]
|
||||
[charaScale O 1.1]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 213500 1]
|
||||
@@ -37,7 +37,7 @@
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
[sceneSet T 213500 1]
|
||||
[charaScale T 1.2]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 1098255000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaDepth P 1]
|
||||
@@ -91,34 +91,34 @@
|
||||
[charaMove R 0,-250 10.0]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
原本[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
如何なる時代、世界であれ。[r][#俺:オレ]が地上に現界する筈はなかった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
无论在什么时代、什么世界，[r]我（[6680ff]我[-]）都不可能在人间现界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
きっかけはただの気紛れだ。[r]世界を焼却せし魔神王の炎を見極めんがため、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
契机不过是一次心血来潮。[r]为审视烧却世界的魔神王之火，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
一度限りの現界を果たした。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
而现界了一次。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]そこで出逢った。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]就是在那里见到的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれは、我が思惑の外の出来事ではあった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那件事完全出乎了我预料。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。何に会ったって？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈。那你见到了什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえと同じだ。[r]出逢ってしまった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
跟你一样。[r]见到了一样的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -151,8 +151,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
だから何によ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
所以到底是什么啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
運命に。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
命运。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -176,12 +176,12 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あ、あ、アンタ……[r]そういうことよく[#素面:しらふ]で言えるわね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你，你，你这家伙……[r]真亏你能脸不红心不跳地说这种肉麻的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -191,12 +191,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我が目を引くものがあったのだ。[r]おまえとて同じだろう。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那吸引住了我的目光。[r]你不也是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#おまえたち]もだ。[r]あれに、何らかの輝きを見た。違うか？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[#你们]也是吧。[r]在那身上觅见了某种光辉。不是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaFace B 20]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ええ……？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎哎……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -218,21 +218,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ああ、うむ[line 3]
|
||||
啊，嗯[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
己が奥底に妙なモノを飼っている[&男:女]、[r]と確かに目を引いたな。ふむ。
|
||||
在自己内心深处饲养着奇怪东西的[&男人:女人]，[r]确实很引人注目呢。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
それにかなりの物好きだ。[r]この景清の魂に、わざわざ自ら触れるなど、
|
||||
而且还相当爱管闲事。[r]竟然主动触碰我景清的灵魂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
平家ならぬ者としてはなかなかだ。[r]さほどの源氏でもないしな。
|
||||
以非平家之人而言，表现得相当不错。[r]而且也不怎么源氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -242,8 +242,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
景清の源平トーク、[r]たまに聞くけどよくわかんないのよね……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
景清的这套源平语偶尔能听到，[r]但还是令人一头雾水呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -254,19 +254,19 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
そうか？
|
||||
是吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
我らこそは復讐者、怨の一文字なる者！[r]であれば己自身こそがすべてであろうに！
|
||||
吾等乃是复仇者，是怨之一字的化身！[r]因此，本该自身高于一切！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
[line 3]貴方も相当の難物であったと聞きますよ、[r]ジャンヌ・オルタ殿。
|
||||
[line 3]听说你原本也是个相当难对付的家伙哦，[r]贞德·Alter阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -284,15 +284,15 @@
|
||||
[charaMoveEase S 100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……ノーコメント。[wt 0.7][charaFace B 30][r]あといきなり義経モードになるな。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……不予置评。[wt 0.7][charaFace B 30][r]还有不要突然切换到义经模式。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それを言うならそこの蛇女でしょうよ。[r]牛若丸、ボコボコにしてたって話じゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
要这么说的话，就不得不提到那个蛇女了吧。[r]听说牛若丸被她打得落花流水吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaMoveEase T -100,-250 0.5 easeOutSine]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
ノーコメント。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
不予置评。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -314,12 +314,12 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.1]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
…………だが、そうだな。[r]貴様らの言の葉の幾らかは理解できる。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
…………不过，是啊。[r]你们这些话我有些能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルゴーン
|
||||
あのマスターは愚かな変わり者だが、[r]とことんまでも愚かを極めてはいるようだ。
|
||||
＠戈耳工
|
||||
那位御主确实是个愚蠢的怪人，[r]看起来愚蠢到登峰造极了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -333,22 +333,22 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
分かります。[r]あの契約者はなかなかの愚か者です。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
我懂。[r]那位契约者是个十足的愚者。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
不遜ではあれ不敬にはならない、[r]ぎりぎりを歩いてくるのが[#小憎:こにく]らしく、
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
虽傲慢，却未及不敬，[r]极限向我靠近的模样固然可恨，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 1]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニトクリス・オルタ
|
||||
それでいて不思議と愛らしい。[r]……この言葉、[&彼:彼女]には内緒にするように。
|
||||
＠尼托克丽丝·Alter
|
||||
却也同时莫名惹人怜爱。[r]……这番话麻烦对[&他:她]保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -358,14 +358,14 @@
|
||||
|
||||
[charaScale E 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………二人とも、褒めてなくない？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………你们俩真的不是在夸[&他:她]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
いや、褒めてるのか。[r]わかり[#難:にく]いわ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不，就是在夸[&他:她]吧。[r]太隐晦了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -377,7 +377,7 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
おまえたちはどうだ？[r]英霊ならざりし幻霊、数多合わさる者どもよ。
|
||||
你们又如何？[r]由多个非英灵之幻灵汇聚而成的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[charaMoveReturn F 50,195 0.2]
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（親指を立てる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠黑森
|
||||
（竖起大拇指）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,34 +412,34 @@
|
||||
[subRenderFadeout #B 0.5]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
狼王は幾らか不満があるようだが……[r]それでこそ、ではあるな。
|
||||
＠萨列里
|
||||
狼王看起来倒是有些不满……[r]不过这才符合它的个性嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
人類を[#不倶戴天:ふぐたいてん]の敵と定めた霊基であれ、[r]たったひとつの怨みを秘めた霊基であれ、
|
||||
＠萨列里
|
||||
无论是将人类视为不共戴天之敌的灵基，[r]还是在心中暗藏着唯一怨念的灵基，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
それぞれ程度の差はあれど、[r][&彼:彼女]の在り方に何かを見出した。
|
||||
＠萨列里
|
||||
虽说存在程度上的差距，[r]但都从[&他:她]的为人中觅见了什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
故に我らは[#此処:こ こ]にいる。
|
||||
＠萨列里
|
||||
因此吾等才会来到此处。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
我もそうだ。[r]異聞帯の情報は記録で知るのみだが……
|
||||
＠萨列里
|
||||
我也一样。[r]虽说异闻带的信息我都是通过记录了解的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
……どうあれ。[r][#燎原:りょうげん]の火で灼くべき者、とは思わぬとも。
|
||||
＠萨列里
|
||||
……但不管怎么说，[r]我都不认为[&他:她]应该被燎原之火灼身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -451,14 +451,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
へ、へー。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哎，哎～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
アンタ、ちょっとサリ先抜けてきた？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你是不是褪去了一点萨老师的感觉？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -468,8 +468,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
さて。
|
||||
＠萨列里
|
||||
谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -479,18 +479,18 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ふーん。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
唔嗯～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……アイツ、わかってたけど結構モテるわよね。[r]私は別にそういうのじゃないけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……虽然我早就知道了，但那家伙还挺受欢迎的嘛。[r]我倒不属于这一类就是了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -550,8 +550,8 @@
|
||||
[se ade57]
|
||||
[seVolume ade57 0 0.6]
|
||||
|
||||
＠ヘシアン
|
||||
（やれやれ、と肩をすくめる）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
＠黑森
|
||||
（无奈地耸了耸肩）[wt 0.2][seStop ade57 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………[#塵:ちり]になるまで燃やすわよアンタら。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………小心我把你们几个烧成灰哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,34 +583,34 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]呵呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
それぞれがあれに輝きを見た。[r]それがすべてだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我们都在那身上觅见了光辉。[r]一言以蔽之。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SHINYAMA_1 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r]それも、遂には終わる。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
只不过……[r]这终于要结束了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#決戦の地:カ ル デ ア]は近い。[r]選択の時来たれり。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[#决战之地:迦勒底]已近。[r]选择之时已至。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれの中に眠る火種が燃え盛り、[r]我らと同じく復讐者と化し、炎の道に燃え尽きるか。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那将会燃起沉眠于心中的火种，[r]化作与吾等同样的复仇者，于火焰之路燃烧殆尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
或いは……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
还是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -620,8 +620,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは、生者の道を征くか？
|
||||
＠萨列里
|
||||
还是，沿着生者之路前行呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -631,20 +631,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
故にこそ、故にこそだ。[r]あれは炎のすべてを捨てねばならない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正因如此，正因如此啊。[r]那家伙才必须弃置所有火焰才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
我らの力は[line 3][r]炎と刃は殺すためだけのもの。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
吾等的力量[line 3][r]火焰与利刃只为杀戮而存。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……それ以外のものでは、決してない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……决不可能有其他的用途。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -657,14 +657,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……そうだとしても。[r]私は好きになれません、あのやり方。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……就算是这样。[r]我也不喜欢你的那种做法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -674,8 +674,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ん。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -685,14 +685,14 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
キリエよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我指基列。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
妹に、[#お母さん: マ マ ン ]まで。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
连妹妹，和[#妈妈:Maman]都……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -702,8 +702,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
………………ああ。きっと、おまえが正しい。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
………………嗯。你说得肯定没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,12 +812,12 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
私は、そのへん詳しくないから[r]感覚的な話をするけど……。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我对这方面不太了解，[r]只能凭感觉表达……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あの東京にいた連中は、[r][#魂のない人形じゃない]でしょう？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
身在那东京的那些人，[r][#并非没有灵魂的人偶]吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -827,8 +827,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,28 +838,28 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
カルデアの記録に曰く[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
迦勒底记录有云[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“物質ではなく精神に依って成立する、[r][f small] [f -]疑似的な現実、疑似的な世界こそが監獄塔だ”
|
||||
＠萨列里
|
||||
“监狱塔是依靠精神而非物质[r][f small] [f -]成立的拟似现实、拟似世界。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“固有結界に似て非なる[#心象風景:しんしょうふうけい]の具現であり、[r][f small] [f -]対象の精神と魂を捕らえる結界であり”
|
||||
＠萨列里
|
||||
“乃是与固有结界似是而非的心象风景的具现，[r][f small] [f -]是监禁对象的精神与灵魂的结界。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
“複数の魂を内包し、[r][f small] [f -]非物質の現実として稼動させ得る、精神の世界”
|
||||
＠萨列里
|
||||
“是内含多个灵魂，[r][f small] [f -]作为非物质的现实得以运转的精神世界。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
当時のドクターは、[r]このように結論付けたようだが。
|
||||
＠萨列里
|
||||
当时的医生好像给出了这样的结论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -869,8 +869,8 @@
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あー。[r]ごめん全然わかんないわ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊～。[r]抱歉，我听得一头雾水……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -880,8 +880,8 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの言う通りだろう、[r]ということだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
也就是说，[r]你说得没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -891,8 +891,8 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なる、ほど？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
原来，如此？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -902,8 +902,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが疑問は残る。[r]白紙化地球で、[#どれだけの魂を用意できる]？
|
||||
＠萨列里
|
||||
但还留有疑问。[r]在白纸化地球上，[#又能准备多少灵魂]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -913,8 +913,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -924,40 +924,40 @@
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
聖杯を手にしていれば、[r]連鎖召喚で数騎分の英霊は[#喚:よ]べるだろう。
|
||||
＠萨列里
|
||||
只要得到了圣杯，[r]就能靠连锁召唤，唤来数骑英灵吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
だが、それ以外は？
|
||||
＠萨列里
|
||||
但除此以外的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
マスターのものを用いる[line 3][r]等は論外だ。巌窟王にやれる訳がない。
|
||||
＠萨列里
|
||||
利用御主的灵魂[line 3][r]这自然不作考虑。岩窟王不可能这样做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
黒い影としての[#巌窟王:お ま え]が[r]衰弱していった様子を鑑みるに……
|
||||
＠萨列里
|
||||
鉴于黑影的[#岩窟王:你]那衰弱的模样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
おまえの自由になるリソースは、[r]常に自身の霊基のみであったと見るべきだ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
可见你能自由使用的资源，[r]始终只有你自身的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
であれば、疑似東京監獄。[r]かの地に生きる人々に魂があるとするならば、
|
||||
＠萨列里
|
||||
既是如此，若说生活在拟似东京监狱，[r]生活在那片土地的人们拥有灵魂的话，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いはやはり[line 3]
|
||||
＠萨列里
|
||||
想必还是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -986,8 +986,8 @@
|
||||
|
||||
[charaScale A 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……何とか言いなさいよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……你倒是说点什么啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -997,18 +997,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………フ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………哼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
……余計なことを考える暇があるならば、[r]せいぜい周囲に気を配れ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
……有空想这些有的没的，[r]还不如多留意一下周围。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
行くぞ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1044,8 +1044,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 30]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっぱり不器用だわ、アンタ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
你果然很笨拙呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user