Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,11 +6,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet B 11002002 1 岩窟王2]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
|
||||
[charaSet C 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet D 1098292500 1 贞德·Alter2]
|
||||
[charaScale D 1.2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
|
||||
@@ -34,9 +34,9 @@
|
||||
[sceneSet N 214900 1]
|
||||
[charaScale N 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet R 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet R 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[imageSet Z back10001 1]
|
||||
|
||||
@@ -96,39 +96,39 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_91 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]復讐者の群れが、下りていく。[r]恩讐の残火を砕きながら。
|
||||
[line 3]复仇者的行列边粉碎着恩仇的残火，[r]边不断往下走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
暗黒の[#螺旋:らせん]は果てなく、[r]進み、下り続ける限り、何処までも続くかのよう。
|
||||
暗黑之螺旋无穷无尽，[r]仿佛越往前进、越往下走，越会无限延伸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かが言った。
|
||||
不知是谁问了一句。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『果てはあるのか？』
|
||||
『这路有尽头吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
すると、ある復讐者が答えた。
|
||||
于是，某位复仇者回答道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『既に、[#此処:こ こ]が果てだ』
|
||||
『此处已是尽头』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -153,12 +153,12 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………え？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ？[r]今まで下りてきた階段は？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
咦？[r]我们刚走过的阶梯呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -168,22 +168,22 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おまえには階段に見えていたのか。[r]元より、廃棄孔への下降に際して[#法則:ルール]などない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
在你眼中表现为阶梯吗？[r]沿废弃孔的下降过程本就不存在法则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
些細な常識に囚われるな。[r]己が認識を拡大させろ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
不要囿于琐碎的常识。[r]要扩大自己的认知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
既に、[#此処:こ こ]が果てだ。[r]あれの精神に穿たれた廃棄孔そのものだ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此处已是尽头。[r]就是在那家伙精神上凿出来的废弃孔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]見ろ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_91 2.0]
|
||||
@@ -192,16 +192,16 @@
|
||||
[charaFadeout A 0.7]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
何もないわよ。[r]見渡す限り、真っ暗なだけじゃない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
什么都没有啊。[r]放眼望去，只有漆黑一片嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
言ったろう。[r][#認識を拡大させろ]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
我说过吧。[r][#要扩大认知]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
見えるはずだ、おまえにも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
你应该也能看见才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -226,12 +226,12 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
…………見えてきた。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
…………看见了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
けど、何よあれ……[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不过，那是什么啊……[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_32 0.1]
|
||||
@@ -243,7 +243,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 6][#巨:おお]いなる[#歪:ゆが]みの白亜、大巨柱。
|
||||
[line 6]巨大扭曲的白垩，大巨柱。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,11 +253,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
際限なく広がる精神の果てへと届き、貫き、[r]破いてしまいそうな程に高く高く[#聳:そび]え立つもの。
|
||||
高耸入云到仿佛能抵达、贯穿、[r]捅破无限广阔之精神尽头的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の特異点の数々、[r]数多の異聞帯の数々、
|
||||
诸多特异点、[r]诸多异闻带，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -268,19 +268,19 @@
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
これまでに[%1]の乗り越えた[r]絶望、悪夢……
|
||||
[%1]迄今为止克服的绝望、噩梦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
数多の敵の未練、怨み、想い[line 3][r]その[#残滓:ざんし]が積み重なり、
|
||||
诸多敌人的留恋、怨念、感情[line 3][r]它们的残滓层层堆叠、
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#融:と]け合い、喰い合い、[#歪:ゆが]みきって、[r]獲得せしめた新たな[#かたち]。
|
||||
彼此融合、彼此吞噬、扭曲至极，[r]最终获得的崭新[#形态]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
巨大な異形の柱。[r]その姿は、まるで[line 3]
|
||||
巨大的异形之柱。[r]那模样，宛若[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -295,48 +295,48 @@
|
||||
[charaDepth G 2]
|
||||
[charaDepth H 3]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
魔神柱……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
記録上の、空想樹のようにも感じられる。[r]何だ、あれは……！
|
||||
＠萨列里
|
||||
感觉也像是记录中的空想树。[r]那究竟是什么……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
あれこそは絶望の[#残滓:ざんし]！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
那就是绝望的残滓！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
殆どすべてを我が炎が灼き消してきた。[r]逃れていた[#残滓:ざんし]も、遠からず、灼く筈ではあった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此前几乎全都被吾之火焰焚灼殆尽了。[r]哪怕有漏网之鱼，不用多久应该也会被焚灼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
然而[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
全然灼ききれてなくない！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这不是根本没烧干净吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ははは、また随分と立派に[#聳:そび]えたもの！[r]我が目には[#群れ]として映っているぞ、あれは！
|
||||
哈哈哈，还真是高耸入云呢！[r]在吾看来，那玩意可有[#一群]呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
異聞の[#残滓:ざんし]、特異点のそれと比しても大きい。[r]見逃すことはできない。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
异闻的残滓，与特异点的那些相比亦显巨大。[r]决不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[%1]の精神と魂を求め、[r][#縋:すが]り、喰らい尽くさんとして蠢く内なる敵！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
蠢蠢欲动地渴望[%1]的精神与灵魂，[r]纠缠不休，妄图将其吞噬殆尽的内在之敌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
心せよ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
做好思想准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]は！ 我らが灼くべき最後の獲物である！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
这就是！ 吾等必须焚灼的最终猎物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -413,20 +413,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_166 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
げ。効いてない[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
恶，没有效果[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
こっちは宝具撃ってんのよ！[r]伝承防御じゃあるまいし、多少は通りなさいよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我可是连宝具都放了啊！[r]又不是传承防御，多少起点作用啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
或いは伝承防御に匹敵する程の……[r]巨大質量に伴う高防御力を有しているか、だ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
或是拥有足以媲美传承防御的……[r]与巨大质量相匹配的高防御力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
警戒しろ！[r]あれは、相当の魔力を溜めているぞ。
|
||||
＠萨列里
|
||||
提高警惕！[r]那玩意积蓄了相当多的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,32 +459,32 @@
|
||||
[seStop 23_ad1240 2.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
…………[#育っている]。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
…………[#它在生长]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
本来、[#此処:こ こ]の[#残滓:ざんし]なぞは[r][#俺:オレ]ひとりで灼き続けられる筈ではあった。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此处的残滓本该由我（[6680ff]我[-]）[r]一个人不断焚灼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#残滓:ざんし]のそれぞれはか弱きものに過ぎず、[r]炎ひとつで容易く灼き消せる。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
每个残滓都不过是孱弱之物。[r]一团火焰便能轻易焚尽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
だが……[r][#是:これ]は[#育つ]！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
然而……[r]这玩意会[#生长]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今や、不可解なまでに育ち続けている！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
如今已生长到了超越理解的范畴！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[scene 213600]
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
かの庭に迷い込んで以降は特に著しい。[r][#夜毎:よごと][line 3]あれが悪夢を見るたび[#蘇:よみがえ]り、[#歪:ゆが]み、育つ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
自从误闯那座庭以来便尤为明显。[r]每天夜里[line 3]每当那家伙做噩梦时，这玩意便会复苏、扭曲、生长！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,12 +500,12 @@
|
||||
[subCameraFilter #D maskEdge cut359_mask08 4 0,0,0,255 0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
は。どういうこと？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
哈。什么意思？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
悪夢？ 庭？[r]ちゃんと説明しなさい、それって[line 3]
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
噩梦？ 庭？[r]快解释清楚，这是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -516,7 +516,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
御託はいい。[r]要は目論みと違って焼き残しが増えた、と？
|
||||
废话少说。[r]简单说，就是不同于预期，余烬变多了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -526,30 +526,30 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
ああ、そうだ。[r]我が誤算にして我が懸念、最大のものである。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
嗯，没错。[r]这就是我最大的失算，也是最大的忧虑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そして、おまえたちを残した理由だ。[r]復讐者たちよ。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
同时，也是我留下了你们的原因。[r]复仇者们啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]を灼き切らなければ責務果たせず、[r]同じくして、あれは己が決戦の地へと至れず。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
若不将这个彻底焚尽，职责便无法履行，[r]那家伙同样抵达不了自己的决战之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#是:これ]は、際限なく膨れあがらんとする肉塊だ。[r]何処までも、何処までも……
|
||||
＠岩窟王
|
||||
这是妄图无限膨胀的肉团。[r]无穷无尽，无穷无尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
精神の奥底へと積み重なっていく、[r]消え去るべき破片。[#溢:あふ]れんばかりの餌を得て、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
本该消失的碎片，逐渐在精神的底部层层堆叠。[r]获得了满满当当的饵食后，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
今や、悪意の凝集と化すばかり[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
现在即将化作恶意的凝聚[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
餌。
|
||||
饵食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……コイツに、餌をやった奴がいるの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……有人在给这家伙喂饲料吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
然り。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,20 +624,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]混沌を導くもの。[r][line 3]終焉を[#嗤:わら]うもの。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]引导混沌之人。[r][line 3]嗤笑终焉之人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
己が身を悪性情報と化して、[r][%1]の精神、そして魂に忍び寄り、
|
||||
＠岩窟王
|
||||
让己身化作恶性信息，[r]潜入[%1]的精神与灵魂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
庭の悪夢を契機として爆発的に拡大し、[r]生命までをも奪わんとして[#蠢動:しゅんどう]し続けるもの！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
以庭之噩梦为契机得以爆发式扩大，[r]甚至不停蠢动着妄图夺走其生命之物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
おぞましき嘲笑者。[r]その、正体こそは[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
可怖的嘲笑者。[r]其真面目正是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -673,8 +673,8 @@
|
||||
[charaMoveEase K 0,150 1.5 easeOutQuad]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗
|
||||
[line 9]没错，正是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user