Version: 2.95.1 DataVer: 856
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 サリエリ]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 巌窟王]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 巌窟王2]
|
||||
[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 11006001 1 萨列里]
|
||||
[charaSet C 11002002 1 岩窟王]
|
||||
[charaSet D 11002002 1 岩窟王2]
|
||||
[charaSet E 11010001 1 平景清]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 ニトクリスオルタ]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
|
||||
[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
|
||||
[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
|
||||
[charaSet H 11005001 1 黑森·罗伯]
|
||||
|
||||
[imageSet I back10001 1 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@
|
||||
[sceneSet S 213600 1]
|
||||
[charaScale S 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 4]
|
||||
[charaLayer M sub #A]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[fowardEffectStop bit_talk_suspicious]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[line 9]はい、[#私:わたくし]です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[line 9]没错，正是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,64 +170,64 @@
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
カリオストロ！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
卡利奥斯特罗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
か、か、顔！[r]ちょっとアンタたち見なさい、あそこ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
是，是，是脸！[r]我说你们快看那边！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[#顔ついてるわよ]！？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[#那里长着一张脸啊]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
ふむ。器用な真似をしてくれる。
|
||||
唔，还挺会玩花样嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
カリオストロとやら……[r]先回りして、あれなる柱と融け合ったのか？
|
||||
那个叫卡利奥斯特罗的……[r]是先到一步跟那根柱子融合了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#ンンン][line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[#唔唔唔][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方たちとは正確には初対面なのですが、[r]まァ、そのあたりの機微を求めるのは無駄でしょう。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
准确地说，我与各位是初次见面，[r]不过奢求各位能分清其中微妙差异应该也是白费力气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#分体:あちら]の[#私:わたくし]は御存知ですね？
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
各位都认识[#分体:那边]的我吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
あれは殺されましたよ。[r]かの霊基、無様に霊核を断たれましたとも。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
他已经被杀了哦。[r]那个灵基被凄惨地切断了灵核。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
第三の試練と偽り、[r]人理の英霊と偽り、
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
伪装成第三试炼，[r]伪装成人理的英灵，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
皆さまを弄して差し上げた勤勉な霊基でしたが……
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
他虽是愚弄了各位的勤奋灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
些か、巌窟王の大敵としての己に[#拘:こだわ]り過ぎた。[r]容量が小さな分、行いもまた未熟なもの。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
却有些过度拘泥于自己作为岩窟王大敌的身份。[r]由于容量较小，举止也不够成熟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
哀れにも敗れ果てた。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
最终可悲地落败了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
ですが……何、別段構いません。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
不过……无妨，其实没关系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#カルデアのマスターを殺す]ための仕掛けとしては、[r]分体なぞは小手調べに過ぎない。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
作为用来[#杀死迦勒底御主]的机关，[r]小小分体不过是小试牛刀罢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -235,16 +235,16 @@
|
||||
[charaMove O 50,-220 50.0]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]です。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
是我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#私:わたくし]こそが霊基本体！[r][#私:わたくし]こそがマスター絶命作戦における主体[line 3]
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
我才是灵基本体！[r]我才是御主毙命作战的主体[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]悪性情報カリオストロであるのです！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]恶性信息卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -255,14 +255,14 @@
|
||||
[charaPut L 1]
|
||||
[charaFadeTime L 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（悪性情報。[r] 確かに、そう聞こえたな）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（恶性信息。[r] 他确实是这样说的吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠サリエリ
|
||||
（巌窟王も同様の単語を口にした。[r] ならば、このカリオストロという男の霊基……）
|
||||
＠萨列里
|
||||
（岩窟王也说过相同的词语。[r] 这样看来，卡利奥斯特罗这男人的灵基……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[sceneSet O 214901 1]
|
||||
[charaScale O 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large]聞け、巌窟王！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large]听好了，岩窟王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
@@ -284,40 +284,40 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.1]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
貴方の用意した試練たる七つの試練。[r]責務の呼び声。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
你所准备的试炼，也就是七场试炼。[r]职责的呼唤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
成る程、正しき道のための[#濾過:ろ か]行為とは、[r]なかなか人理も[#小憎:こにく]らしいことをするものですが、
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
原来如此，竟是为求正道的过滤行为，[r]人理还真是爱做些惹人不快的事，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
フフフフ中でも、巌窟王、貴方のそれは！[r]なかなかの見物でしたよ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
呵呵呵呵，其中，岩窟王，你的所作所为！[r]也是尤其精彩的哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
カルデアのマスターが炎に呑まれるさま、[r]最前線で見物できなかったのは、残念でしたが！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
未能亲临最前线观赏迦勒底的御主[r]被火焰吞噬的情景，实属遗憾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったく。[r]手ぬるい手ぬるい。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
真是的。[r]下手太轻，下手太轻了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
どうせなら試練などではなく、[r]処刑を期待していたのですがね？
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
既然要做，我更期待处决，[r]而不是什么试炼哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや、甘きこと……[r]何のために《嵐の王》なぞをねじ込んだと！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
哎呀呀，你也太纵容了……[r]不然我是为什么才强行塞入了“风暴之王”啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[line 3]クク。[r]それはそれは、残念だったな？
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[line 3]咯咯。[r]是否还得说声遗憾呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
まったくです。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
理当如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -336,37 +336,37 @@
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
[charaFadein O 0.1 0,-200]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
何、気にするな。[r]処刑は貴様にこそくれてやる。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没事，别担心。[r]处决会安排给你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
疑似東京。真の名を不可逆廃棄孔！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
拟似东京，真名为不可逆废弃孔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#此処:こ こ]は確かに試練の場だが……[r]同時に、[#別の意味]をも併せ持っている！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
此处确实是试炼之地……[r]但与此同时，也兼具[#其他意义]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
|
||||
＠T：カリオストロ・ヘッド
|
||||
別の……[r]意味……？
|
||||
＠T：卡利奥斯特罗之首
|
||||
其他……[r]意义……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
そうとも。
|
||||
＠岩窟王
|
||||
没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
初めから[line 3][r]そうとも。[#此処:こ こ]は、初めから！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
打从一开始[line 3][r]没错，这里打从一开始！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
最後の悪性情報を炙り出し、[#誘:おび]き寄せ、[r]完膚なきまでに魂まで灼き尽くすための[line 3]
|
||||
＠岩窟王
|
||||
就是用来将最后的恶性信息逼出、诱骗，[r]并将其灵魂烧得一干二净的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_198 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 2 0.2]
|
||||
|
||||
＠巌窟王
|
||||
[#貴様を狩るための監獄]だ、カリオストロ！
|
||||
＠岩窟王
|
||||
[#用来狩猎你的监狱]啊，卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_168 0.1]
|
||||
@@ -503,7 +503,7 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠平景清
|
||||
……あれの首を落とす。[r]それこそ我ら復讐者の務めと見たぞ、各々方！
|
||||
……砍下那家伙的首级。[r]看来这就是吾等复仇者的职责哦，各位！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -519,24 +519,24 @@
|
||||
[subRenderFadein #B 0.3 2,0]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
いやはや滑稽滑稽！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
哎呀呀，滑稽可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[#此処:こ こ]に集うはすべてが外道、すべてが非道！[r]道を外れた復讐者どものなれの果て。
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
聚集于此的皆是邪魔外道、皆是极恶之徒！[r]皆是偏离正道的复仇者们的末路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
であれば貴方たちを[#蹂躙:じゅうりん]する我が方こそ、[r]純白の正義と言えましょう！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
既是如此，蹂躏你们的我，[r]方为洁白无瑕的正义！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
復讐者の歩みは、常に！[r]酷く[#昏:くら]きものなれば！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
复仇者的路途！[r]始终无比昏暗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
光輝たる異星の[#恩寵:おんちょう]を受けしこの[#霊基:私]が！[r]断罪してこそ、道理でありましょうとも！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
因此蒙获光辉异星之恩宠的这个[#灵基:我]！[r]断罪你们才合情合理！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -546,21 +546,21 @@
|
||||
[charaMoveScaleEase O 1.15 1.2 easeOutCubic]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
我が真名[line 3][r]アレッサンドロ・ディ・カリオストロ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
吾之真名[line 3][r]亚历山德罗·迪·卡利奥斯特罗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
改め！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
更正为！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
[f large][#最終使徒・カリオストロ絶望伯:ラ ス ト ・ ア ポ ス ト ル ・ カ リ オ ス ト ロ]が！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
[f large][#最终使徒·卡利奥斯特罗绝望伯爵:Last Apostle Cagliostro]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠カリオストロ・ヘッド
|
||||
全霊にてお相手いたしましょう！[r][line 6]フ[messageShake 0.03 3 3 0.7]フフフフハハハハハハハハハハハハ！
|
||||
＠卡利奥斯特罗之首
|
||||
将拼尽全身心奉陪各位到底！[r][line 6]呵[messageShake 0.03 3 3 0.7]呵呵呵呵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user