Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032530.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11002002 1 巌窟王]
-[charaSet B 11002002 1 巌窟王2]
+[charaSet A 11002002 1 岩窟王]
+[charaSet B 11002002 1 岩窟王2]
 [charaScale B 1.1]
-[charaSet C 11002002 1 巌窟王3]
+[charaSet C 11002002 1 岩窟王3]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098289100 1 モンテクリスト伯1]
+[charaSet D 1098289100 1 基督山伯爵1]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 1098289100 1 モンテクリスト伯2]
+[charaSet E 1098289100 1 基督山伯爵2]
 [charaScale E 1.2]
 
 [sceneSet F 214905 1]
@@ -26,7 +26,7 @@
 [sceneSet I 213600 1]
 [charaScale I 1.2]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 
 [subCameraOn 4]
 [charaLayer G sub #A]
@@ -75,42 +75,42 @@
 [bgm BGM_BATTLE_197 0.1]
 [wait fade]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
+＠卡利奥斯特罗之首
 …………………………！
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-再生が追いつかぬ！？[r]なぜだ！
+＠卡利奥斯特罗之首
+再生速度跟不上！？[r]为什么！
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-こ、ここ、こ、この[#小宇宙:ミクロコスモス]は[#私:わたくし]が掌握して、[r]した、している、筈……[line 4]
+＠卡利奥斯特罗之首
+我，我我，我，我应该，已经将这[#小宇宙:Microcosmos]纳入，[r]掌控了，才对……[line 4]
 [k]
 
 [scene 214905 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-ハッ！
+＠卡利奥斯特罗之首
+啊！
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-そ、そうか……
+＠卡利奥斯特罗之首
+原，原来是这样……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-真の……この[#小宇宙:ミクロコスモス]の所有者、であれば……[r][#我が無限に並び得る]！？
+＠卡利奥斯特罗之首
+若是这个[#小宇宙:Microcosmos]……真正的持有者……[r][#便能兼得吾之无限]！？
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-[#莫迦:ば　か]な！[r][#莫迦:ば　か]な！
+＠卡利奥斯特罗之首
+不可能！[r]不可能！
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-自己の魔術回路を完全掌握する芸当など、[r]未熟な、[#カルデアのマスター:魔　術　師　も　ど　き]なぞにできる訳が[line 3]
+＠卡利奥斯特罗之首
+完全掌控自身魔术回路这等技术，[r]不成熟的[#迦勒底御主:冒牌魔术师]怎可能做到[line 3]
 [k]
 
-？1：普段はどうか知らないけど
-？2：今は、すごく調子がいいん[&だ:だよ]！
+？1：平时如何倒是不清楚，
+？2：但我现在状态极佳！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -161,7 +161,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
+＠卡利奥斯特罗之首
 ！！！！！！
 [k]
 
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFadeout F 0.5]
 [wt 0.7]
 
-＠巌窟王
-仕上げだ！[r]征くぞ。
+＠岩窟王
+该做个了断了！[r]我们上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -179,7 +179,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠
-[line 3][#徐:おもむろ]に、彼が右手を地中へ突き入れる。
+[line 3]他缓缓地将右手插入地面。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,15 +193,15 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠
-地中。違う。影。[r]手は、彼自身の足元の影へ。
+地面，不，是影子。[r]他的手插入了他自己脚边的影子。
 [k]
 
 ＠
-[#一度はひとつの霊基として合わさったもの]を。[r]疑似東京であなたがやったのと同じに……
+正如您在拟似东京所做的那样，[r]将[#曾一度合为同一灵基的对象]……
 [k]
 
 ＠
-引きずり出す。[r]無理矢理に！
+硬生生地，[r]拖了出来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,8 +223,8 @@
 
 
 
-？1：巌窟王がふたり！
-？2：ダブル巌窟王！？
+？1：两个岩窟王！
+？2：双重岩窟王！？
 ？！
 
 
@@ -245,18 +245,18 @@
 [subRenderMoveFSL #D -250,-270 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠二人の巌窟王
-クク[line 3][r]ク[messageShake 0.03 5 5 0.7]クハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！！
+＠两位岩窟王
+咯咯[line 3][r]咯[messageShake 0.03 5 5 0.7]咯哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！
 [k]
 
 [seStop ad961 3.0]
 
-＠二人の巌窟王
-[f large]仕上げだ！
+＠两位岩窟王
+[f large]该做个了断了！
 [k]
 
-＠二人の巌窟王
-[f large][#此処:こ　こ]で、すべてを灼き尽くす！
+＠两位岩窟王
+[f large]于此，焚尽一切！
 [k]
 
 [messageOff]