Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032531.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ2]
+[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 1098292500 1 贞德·Alter2]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 11006002 1 サリエリ]
-[charaSet D 11005001 1 ヘシアン・ロボ]
-[charaSet E 11002002 1 巌窟王]
+[charaSet C 11006002 1 萨列里]
+[charaSet D 11005001 1 黑森·罗伯]
+[charaSet E 11002002 1 岩窟王]
 [charaScale E 1.2]
 [charaSet F 11010001 1 平景清]
-[charaSet G 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet H 11004001 1 ゴルゴーン]
-[charaSet I 1098289100 1 巌窟王モンテ・クリスト]
+[charaSet G 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
+[charaSet H 11004001 1 戈耳工]
+[charaSet I 1098289100 1 岩窟王基督山]
 [charaScale I 1.2]
 
 [sceneSet J 213600 1]
@@ -29,7 +29,7 @@
 [sceneSet N 213600 1]
 [charaScale N 1.2]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
 
 [sceneSet T 10001 1]
 [charaScale T 1.5]
@@ -112,7 +112,7 @@
 
 [label _branchEnd1]
 
-？1：[line 3]みんな！　[&頼む:お願い]！
+？1：[line 3]大家！　拜托了！
 ？！
 
 [masterBranch _Male2 _Female2]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaSpecialEffect A appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-とどめ！[r]……任せるわよ、ダブルバカ！
+＠贞德·Alter
+最后一击！[r]……交给你们啦，双重笨蛋！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,14 +332,14 @@
 [charaEffect E bit_talk_36]
 [wt 1.5]
 
-＠巌窟王
-クク。残酷なことだ！
+＠岩窟王
+咯咯。真残酷！
 [k]
 
 [charaEffectStop E bit_talk_36]
 
-＠巌窟王
-我が征くは恩讐の彼方！[r][line 6]『[#虎よ、煌々と燃え盛れ:ア ン フ ェ ル ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
+＠岩窟王
+我的征途乃恩仇的彼方！[r][line 6]『[#虎啊，煌煌燎燃:Enfer Chateau d'If]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,14 +350,14 @@
 [charaEffect I bit_talk_36]
 [wt 1.5]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-恩讐の彼方より見届けよ！[r]これぞ！　浄化の炎なれば！
+＠岩窟王基督山
+在恩仇的彼方见证吧！[r]这就是！　净化之炎！
 [k]
 
 [charaEffectStop I bit_talk_36]
 
-＠巌窟王モンテ・クリスト
-[line 6]『[#星よ、輝きの道を征け:パ ラ デ ィ ・ シ ャ ト ー ・ デ ィ フ]』！
+＠岩窟王基督山
+[line 6]『[#星啊，赴蹈辉途:Paradis Chateau d'If]』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,28 +408,28 @@
 
 
 [cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
-＠カリオストロ・ヘッド
+＠卡利奥斯特罗之首
 …………………………………………！[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-成る程……[r]これが……
+＠卡利奥斯特罗之首
+原来如此……[r]这就是……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-魂までをも灼き尽くす猛炎……[r]恩讐の果て、その、[#昏:くら]き可能性……！
+＠卡利奥斯特罗之首
+连灵魂都能焚尽的猛火……[r]恩仇之尽头的，那昏暗的可能性……！
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-確かに……人の手、には……あまりましょう……
+＠卡利奥斯特罗之首
+确实……已非人力……所及了吧……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-我が連続体を崩壊させ得る、熱量……[r]それでいて[#天体:人　体]に傷一つ付けず……
+＠卡利奥斯特罗之首
+足以导致吾之连续统崩溃的热量……[r]却未伤及[#天体:人体]一丝一毫……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-フフ、まさに……[r]怨敵のみを焼く浄化の炎か！
+＠卡利奥斯特罗之首
+呵呵，简直就是……[r]只灼烧怨敌的净化之炎啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,28 +442,28 @@
 
 [cueSeVolume 21_ad1114 2.0 0.3]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-そして……[r]カルデアの、マスター……
+＠卡利奥斯特罗之首
+还有……[r]迦勒底的，御主……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-自らの精神の奥底と知りながら戦場とする、[r]その覚悟、実に……
+＠卡利奥斯特罗之首
+明知是自己精神的最深层，[r]还勇于开辟为战场的这种觉悟，着实……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-お見事、です……
+＠卡利奥斯特罗之首
+值得，称赞……
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-ならばその覚悟、フフ……[r][#かの巨大機構]の御前にて示されるとよい！
+＠卡利奥斯特罗之首
+既是如此，呵呵……[r]便尽管在[#那巨大机构]面前展现出这种觉悟吧！
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-まァ、もっとも[line 3]
+＠卡利奥斯特罗之首
+只不过[line 3]
 [k]
 
-＠カリオストロ・ヘッド
-我が[#見出した後に起動せし]『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、[r]そのすべてを砕ければの話では……[line 4]
+＠卡利奥斯特罗之首
+前提是能粉碎被我[#发现后启动的][r]所有『[#遗分体:Elements]』……[line 4]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,14 +476,14 @@
 [subRenderMove #C 2,-320 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠B：ジャンヌ・オルタ
-…………もういいわよね？　いいと見なすわ。
+＠B：贞德·Alter
+…………都说完了吧？　就当你说完了。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠B：ジャンヌ・オルタ
-率直に言って話が長いです。[r]さっさと燃え尽きなさい！
+＠B：贞德·Alter
+说真的，你也太啰嗦了！[r]赶紧给我烧个精光吧！
 [k]
 
 [messageOff]