Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032540.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 11006002 1 サリエリ]
-[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
-[charaSet D 11002002 1 巌窟王]
+[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 11006002 1 萨列里]
+[charaSet C 11005001 1 黑森]
+[charaSet D 11002002 1 岩窟王]
 [charaSet E 11010001 1 平景清]
-[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
+[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
+[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
 
 [sceneSet H 213600 1]
 [charaScale H 1.3]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [imageSet N cut106_trans 1]
 [charaScale N 1.32]
 
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet T 5009000 1 特效用1]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.02]
 [wt 0.1]
 
@@ -46,30 +46,30 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-えーっ、と。
+＠贞德·Alter
+那个……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それで……[r]本当、来てくれるタイミング良かったわ。
+＠贞德·Alter
+所以说……[r]你来得真是太是时候了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-おかげで無事に？[r]アイツ殺せたし？
+＠贞德·Alter
+多亏了你，我们才能[r]顺利（？）杀了那家伙？
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-まあ……[r]でも、アレと言えばアレよね。
+＠贞德·Alter
+不过……[r]要说那什么的话，确实那什么啦。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-別に一騎ぐらい欠けても、[r]構わないと言えば構わなかったかしら。
+＠贞德·Alter
+就算少了那么一骑，[r]应该也没什么关系吧。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-ほら、人理の壁がどうこうで、[r]私たちは[line 3]
+＠贞德·Alter
+毕竟，就因为人理之壁如何如何，[r]我们才[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,18 +93,18 @@
 [wait fade]
 [wt 0.3]
 
-＠サリエリ
-……要点を[#端折:はしょ]った気もするが、[r]概ねオルタの言う通りだ。
+＠萨列里
+……虽然重点好像都被含混过去了，[r]不过基本正如Alter所言。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠サリエリ
-マスター。[r][%1]。
+＠萨列里
+御主，[r][%1]。
 [k]
 
-＠サリエリ
-自身の危険を顧みない増援には[r]言いたいところはなくもないが、感謝する。
+＠萨列里
+我对你不顾自身安危的增援并非毫无意见，[r]但还是要感谢你。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 2.5]
 
-＠ヘシアン
-（親指を立てる）
+＠黑森
+（竖起大拇指）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠平景清
-[#主:あるじ]。[r]来たはいいが、戻る手段はあるのか？
+主人。[r]来就来了，但你有办法回去吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -139,14 +139,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-そこは問題ないでしょう。[r]魔力の気配から察するに、[#夢見の姫:ア ビ ゲ イ ル]と……
+＠尼托克丽丝·Alter
+这点应该不成问题。[r]根据魔力气息推测，是[#观梦的公主:阿比盖尔]和……
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-魔術師たちに……[r]夢魔、それによく分からないものも……
+＠尼托克丽丝·Alter
+魔术师们……[r]还有梦魔，以及我不太了解的对象……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-へえ、そっち系のオールスター？
+＠贞德·Alter
+哎，那种体系的全明星？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -168,14 +168,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ゴルゴーン
-何でも構うものか。[r]我らの役目は終えた。
+＠戈耳工
+管他是什么呢。[r]反正我等的使命已经完成。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.8]
 
-＠ゴルゴーン
-とうに霊基の[#軛:くびき]から解き放たれる頃合いだろう。[r]……違うか、貴様ら。
+＠戈耳工
+早就到从灵基的桎梏中获得解放的时候了吧。[r]……难道不是吗，你们几个。
 [k]
 
 
@@ -240,20 +240,20 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……。[r]……。
+＠贞德·Alter
+……[r]……
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout K 0.8]
 [charaFadeout A 0.8]
 [wt 2.0]
-[charaSet A 1098292500 1 ジャンヌ・オルタ]
-[charaSet B 1098293200 1 サリエリ]
-[charaSet C 11005001 1 ヘシアン]
+[charaSet A 1098292500 1 贞德·Alter]
+[charaSet B 1098293200 1 萨列里]
+[charaSet C 11005001 1 黑森]
 [charaSet E 11010001 1 平景清]
-[charaSet F 11015001 1 ニトクリス・オルタ]
-[charaSet G 11004001 1 ゴルゴーン]
+[charaSet F 11015001 1 尼托克丽丝·Alter]
+[charaSet G 11004001 1 戈耳工]
 
 [charaDepth H 1]
 [charaDepth A 2]
@@ -270,15 +270,15 @@
 [charaDepth C 4]
 [charaTalk on]
 
-？1：話しに来たんだ[&:よ]
+？1：我来是因为有话要说。
 
 ？！
 
 
-？1：キミと
+？1：有话对你说。
 [branch select01]
 
-？2：キミたちと
+？2：有话对你们说。
 [branch select02]
 
 ？！
@@ -291,37 +291,37 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 1.5]
 
-？1：キミは、許せないことをした
-？2：あまりに酷いことをした
+？1：你做了无法饶恕的事。
+？2：你做了非常过分的事。
 ？！
 
-？1：[&オレ:わたし]は納得してないし
-？2：[&オレ:わたし]は許していないし
+？1：我不会接受。
+？2：我不会原谅。
 ？！
 
-？1：きっと、お互い、言葉も尽くしてない
+？1：我们彼此肯定还没有把话彻底说完，
 ？！
 
 [wt 1.0]
 
-？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
-？2：あんな別れ方で……
+？1：只是单方面对我说了一大通话。
+？2：那种道别方式……
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：さよなら、なんて
+？1：就说什么再见……
 ？！
 
 [wt 0.5]
 
-？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
+？1：我怎么可能接受得了嘛。
 ？！
 
 [charaFace D 4]
 
-＠巌窟王
-…………だろうな。
+＠岩窟王
+…………我想也是。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
@@ -333,32 +333,32 @@
 
 [label select02]
 
-？1：あれっぽっちの言葉や
-？2：手紙や伝言なんかじゃ納得できない
+？1：只有那么零星几句话，
+？2：和信件与留言，是无法令我接受的。
 ？！
 
 [wt 1.0]
 
-？1：一方的に、あれこれ言われてばかりで
-？2：あんな別れ方で……
+？1：只是单方面对我说了一大通话。
+？2：那种道别方式……
 ？！
 
 [wt 0.3]
 
-？1：さよなら、なんて
+？1：就说什么再见……
 ？！
 
 [wt 0.5]
 
-？1：納得[&できる訳がない:できないよ]
+？1：我怎么可能接受得了嘛。
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-…………うん。
+＠贞德·Alter
+…………嗯。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -375,30 +375,30 @@
 
 [label lblConf01]
 
-＠巌窟王
-だが、おまえは首肯するより他にない。[r]あまり困らせるな。
+＠岩窟王
+但是，你唯有点头同意。[r]别让吾等太为难。
 [k]
 
-＠巌窟王
-おまえの望む旅の終わりは、[r]我らのもたらす血と炎で迎えられはしない。
+＠岩窟王
+你所盼望的旅途终点，[r]不会由吾等带来的血与火相迎。
 [k]
 
-＠巌窟王
-無論。真に心からの望みが、[r]血と炎に彩られた旅路であるならば……
+＠岩窟王
+当然。倘若你由衷的愿望，[r]是以血与火点缀的旅途……
 [k]
 
-＠巌窟王
-共に、我らは南極へ赴こう。
+＠岩窟王
+便与吾等共赴南极吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-＠巌窟王
-だが、おまえは望むまい？
+＠岩窟王
+但是，这非你所愿吧？
 [k]
 
-？1：それ、は[line 3]
+？1：我[line 3]
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -409,16 +409,16 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠巌窟王
-それでいい。[r]それでこそだ。
+＠岩窟王
+如此便可。[r]这才是你。
 [k]
 
-＠巌窟王
-おまえは、そこで言い淀む[&男:女]だとも。
+＠岩窟王
+你就是会在这种时候欲言又止的[&男人:女人]。
 [k]
 
-＠巌窟王
-……聞くがいい。[r][#俺:オレ]が口にするのは一度きりだ。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
+＠岩窟王
+……听好了。[r]我（[6680ff]我[-]）只说一遍。[bgmStop BGM_EVENT_95 2.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -427,17 +427,17 @@
 
 
 ＠
-『おまえは心の赴くままに。[r]　おまえは、おまえ自身として』
+『你要遵循心之所向，[r]　你，要作为你自己，』
 [k]
 
 ＠
-『[line 6]ただ、救うためにこそ道を征け』
+『[line 6]只为了拯救，而踏上征途。』
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
-？1：（首を横に振る）
+？1：（摇头）
 ？！
 [cameraMove 0.35 6,0 1.02]
 [wait camera]
@@ -449,7 +449,7 @@
 [wt 2.0]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 0.1 0.8]
-？1：（再度、首を横に振る）
+？1：（再度摇头）
 ？！
 
 [cameraMove 0.35 6,0 1.02]
@@ -465,12 +465,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-……。[r]……。
+＠岩窟王
+……[r]……
 [k]
 
-＠巌窟王
-………………ん。
+＠岩窟王
+………………唔。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -481,8 +481,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……ど、どうするのよ。[r]全然説得できてないじゃない、何なのよ。
+＠贞德·Alter
+……怎，怎么办。[r]还是完全没能说服[&他:她]嘛，搞什么啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -492,11 +492,11 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-ふむ。成る程、興味深い。
+＠萨列里
+唔。原来如此，耐人寻味。
 [k]
 
-？1：……………………………………。
+？1：……………………………………
 ？！
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠平景清
-おお。[#是:これ]は、面倒そうだぞ。[r][#我:わ]が[#侭:まま]を云い出した遮那王に似た顔をしている。
+噢噢。看来这下麻烦了。[r]这表情像极了任性时的遮那王。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -517,22 +517,22 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-……如何にも[#拙:まず]そうですね。
+＠尼托克丽丝·Alter
+……看来确实很麻烦。
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-これは私の霊基としてではなく、[r]キャスターの私の記録ではありますが、ええ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+虽说这是[#Caster:魔术师]的，[r]而不是我的记录，嗯。
 [k]
 
 [charaFace F 11]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-こういうモードに入ってしまうと、[r]我が契約者はなかなかですよ。
+＠尼托克丽丝·Alter
+可一旦进入这种模式，[r]我的契约者就会相当难缠哦。
 [k]
 
-＠ニトクリス・オルタ
-本当に……[r]南極へ、我らと行くと言い出しかねない。
+＠尼托克丽丝·Alter
+说不定……[r]真的会说出要跟我们一起前往南极这种话来。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -542,7 +542,7 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
 ！
 [k]
 
@@ -554,8 +554,8 @@
 [charaMove A 20,0 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（おろおろ）
+＠贞德·Alter
+（不知所措）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-オルタ。
+＠萨列里
+Alter。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaMove A -20,0 0.7]
 [wt 0.3]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-（おろおろ）
+＠贞德·Alter
+（不知所措）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠サリエリ
-オルタ。落ち着け。
+＠萨列里
+Alter，冷静点。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -627,39 +627,39 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-…………何処までも敵わんな。
+＠岩窟王
+…………真是拗不过你。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠巌窟王
-ならば、我らの影を霊基グラフに残す。[r]霊基の影だ。
+＠岩窟王
+那就将吾等的影子留在灵基肖像。[r]也就是灵基之影。
 [k]
 
-＠巌窟王
-十全の性能とは行くまいが、[r]おまえの幾ばくかの力にはなるだろう。
+＠岩窟王
+虽说发挥不了完备的性能，[r]但应该也能尽到几分力吧。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_142 2.0 0.5]
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：……………………………。
+？1：……………………………
 ？！
 
-＠巌窟王
+＠岩窟王
 [%1]。
 [k]
 
-＠巌窟王
-これ以上は無理だと、分かるな？
+＠岩窟王
+你应该清楚，不能继续奢求了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
-？1：でも[line 3]
+？1：可是[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -669,27 +669,27 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-マスターちゃん。
+＠贞德·Alter
+御主亲。
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あ……[r]え、っと……
+＠贞德·Alter
+啊……[r]那个……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-あんまり、その……[r][#我:わ]が[#侭:まま]言ってると、いい加減困るのよね。
+＠贞德·Alter
+你要是，那个……[r]过于任性的话，我们也会很为难的哦。
 [k]
 
-？1：オルタ
+？1：Alter……
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……また、その呼び方。
+＠贞德·Alter
+……又这么称呼。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,72 +698,72 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-私は、さ。[r]ほら。結構な規格外だから？
+＠贞德·Alter
+我啊。[r]你想，其实相当超规格吧？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-故郷なんかないし、[r]通ってた学校とか、家族とか、友人……
+＠贞德·Alter
+没有什么故乡、[r]就读过的学校、家人、或是朋友……
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-そういうの何もないし、[r]どうなったって別にいいのよ。
+＠贞德·Alter
+这些我都没有，[r]也不在乎这些东西会如何。
 [k]
 
 [charaFace A 27]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-地上なんかどうだっていいの。[r]燃え尽きようが、白紙になろうが、
+＠贞德·Alter
+地表会变得怎样我都无所谓。[r]管他是被烧个精光，还是变成白纸，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_142 2.5]
-＠ジャンヌ・オルタ
-構わない。[r]どうでもいいのです。
+＠贞德·Alter
+都不关我的事。[r]无关紧要。
 [k]
 
 [charaFace A 25]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも……[line 3]
+＠贞德·Alter
+可是……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFace A 26]
 [wt 1.5]
 [charaFace A 0]
-＠ジャンヌ・オルタ
-でも、アンタは違うじゃない。[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
+＠贞德·Alter
+可是，你不一样吧。[bgm BGM_EVENT_44 1.8]
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-アンタは、ほら、[r]取り戻したいものがあるんでしょう？
+＠贞德·Alter
+你的话，那个，[r]有想要夺回的事物吧？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……帰りたい場所も。[r]……会いたい人たちも。
+＠贞德·Alter
+……还有想返回的地方。[r]……以及想见的人们。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-……そういうモノぜんぶ、[r]ひとつだって捨てられない。
+＠贞德·Alter
+……这些存在每一个你都无法割舍。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-それがアンタっていう[&男:女]なんだって、[r]私は知ってたつもりなんだけど。
+＠贞德·Alter
+我自认很了解你，[r]你就是这么一个[&男人:女人]。
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
-違う？
+＠贞德·Alter
+不是吗？
 [k]
 
-？1：[line 15]。
+？1：[line 15]
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
-？1：（[&[#俯:うつむ]いて、奥歯を噛みしめる:[#俯:うつむ]いて、唇を噛む]）
+？1：（[&低下头，紧咬牙关:低下头，紧咬嘴唇）
 ？！
 
 [charaFace A 22]
@@ -776,16 +776,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠巌窟王
-恩讐を越えて、[r]我らを超えておまえは征くがいい。
+＠岩窟王
+你尽管跨越恩仇，[r]跨越吾等，向前迈进吧。
 [k]
 
-＠巌窟王
-怒りと悲しみは捨てていけ。
+＠岩窟王
+抛下愤怒与悲伤。
 [k]
 
-＠巌窟王
-その炎は、[#俺:オレ]たちが連れていく。[r]おまえは、希望と共に、明日を目指せ。
+＠岩窟王
+那团火焰，就由我（[6680ff]我[-]）们带走。[r]而你，就带着希望，朝明日进发吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -802,7 +802,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：（無言で、強く頷く）
+？1：（无言地用力点头）
 
 [cameraMove 0.4 0,8 1.02]
 [wait camera]
@@ -911,22 +911,22 @@
 [wt 2.4]
 
 
-＠巌窟王
+＠岩窟王
 [tVoice ChrVoice_1100200 0_T010]
-待て、しかして希望せよ。[wait tVoice]
+等待，并心怀希望吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠巌窟王
+＠岩窟王
 [tVoice ChrVoice_1100200 0_T020]
-天の星々のすべてが見ている。[r]おまえの行く先にこそ、光はあると知るがいい。[wait tVoice]
+天上的繁星都在见证。[r]你此行的终点，定有光明。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 2.0]
 
-＠巌窟王
+＠岩窟王
 [tVoice ChrVoice_1100200 0_T030]
-お互いに[line 3][r]長い旅だったな、共犯者。[wait tVoice]
+彼此[line 3][r]都经历了一段漫长的旅途啊，共犯。[wait tVoice]
 [k]