Version: 2.95.1 DataVer: 856

ScriptActionEncrypt/04/0400032710.txt

@@ -11,13 +11,13 @@
 
 [charaSet A 6041000 1 鬼一法眼]
 [charaSet B 4014001 1 牛若丸]
-[charaSet C 10010000 1 蘆屋道満]
-[charaSet E 2040000 1 清少納言]
-[charaSet F 25001000 1 アビゲイル]
+[charaSet C 10010000 1 芦屋道满]
+[charaSet E 2040000 1 清少纳言]
+[charaSet F 25001000 1 阿比盖尔]
 [sceneSet G 203800 1]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 [charaSet I 6041000 1 鬼一法眼_演出用]
 [sceneSet J 203800 1]
 [charaScale J 1.2]
@@ -25,10 +25,10 @@
 [sceneSet K 213700 1]
 [charaScale K 1.2]
 
-[charaSet L 6031001 1 刑部姫]
-[charaSet M 4039002 1 マンドリカルド]
-[charaSet N 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet O 1098257800 1 制服マシュ]
+[charaSet L 6031001 1 刑部姬]
+[charaSet M 4039002 1 曼迪卡尔多]
+[charaSet N 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet O 1098257800 1 制服玛修]
 
 [sceneSet P 158100 1]
 [charaScale P 1.2]
@@ -58,23 +58,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
 ＠鬼一法眼
-それがな？[r]その一家はとんだ鬼の集まりだったという訳だ！
+其实啊？[r]那户人家其实根本就是聚集在一起的一群鬼！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠鬼一法眼
-嫁を取っては殺し、取っては殺し……[r]しかも実家に見舞いまで寄越せと[#宣:のたま]って、
+娶了新娘就杀掉，再娶再杀……[r]而且还威胁新娘的娘家赔礼道歉，
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-気付けば井戸の底には[#骸:むくろ]が[#溢:あふ]れ、[r]異形の大鳥が舞うようになったとか。
+待察觉到时，井底已堆满尸骸，[r]仿佛盘旋着异形大鸟。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠鬼一法眼
-そこに現れたのが、誰あろう！[r]旅の法師陰陽師[line 3]
+而此时现身的，您猜是谁！[r]正是旅途中的法师阴阳师[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠牛若丸
-はあ。
+哈啊。
 [k]
 
 ＠牛若丸
-その話、落ちはあるのですか？
+这故事什么时候到底啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -100,7 +100,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠鬼一法眼
-これからだ、これから！[r]……と。噂をすればほれそこに、法師がおるぞ。
+快到了啦，快了！[r]……哎哟，说谁谁就到，你瞧，法师来了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaFadein C 0.4 -150,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠蘆屋道満
-は。拙僧が、何か？
+＠芦屋道满
+啊，贫僧怎么了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,28 +137,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 
-＠蘆屋道満
-おやこの道はいけない[line 3][r]境の神がこう、アレな感じのアレをしておる。
+＠芦屋道满
+哎呀，这条路不能走[line 3][r]道祖神正做着感觉很那啥的那种事。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 
-＠蘆屋道満
-拙僧は引き返すことといたしましょう。[r]あな恐ろしや、あな恐ろしや。
+＠芦屋道满
+贫僧还是原路折返吧。[r]哎呀真可怕，哎呀真可怕。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 8]
 
 ＠I：鬼一法眼
-あー道満、待て待て。[r]景清めから言伝があってな。
+啊～道满，慢着慢着。[r]景清那家伙托咱帮忙传话。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFaceFade C 8 0.2]
 
-＠蘆屋道満
-…………は。
+＠芦屋道满
+…………哈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
-＠蘆屋道満
-は。[line 3]拙僧が、カリオストロ伯爵と？
+＠芦屋道满
+哈。[line 3]贫僧和，卡利奥斯特罗伯爵？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,47 +196,47 @@
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠鬼一法眼
-うむ！
+唔嗯！
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠鬼一法眼
-景清……[r]というか、景清がサリエリから聞いた話ではな。
+景清……[r]准确地说是景清从萨列里那里听说的。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
 ＠鬼一法眼
-かの最終使徒カリオストロ絶望伯めは、[r]キャスター・リンボと通じる気配があった、と。
+说那个最终使徒卡利奥斯特罗绝望伯爵[r]有着与Caster Limbo相通的气息。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠鬼一法眼
-この僕も記録を見たが、確かに[r]言葉の端々に気配があるにはあった。
+咱也看过记录了，[r]从他的只言片语中确实能瞥见你的影子。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
 ＠鬼一法眼
-極めつきは、額の上の五芒星！
+最关键则是在于额头上的五芒星！
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠鬼一法眼
-という訳で道満。[r]いやさキャスター・リンボ！
+综上所述，道满。[r]不对，Caster Limbo！
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-カリオストロ、もしやおまえの式神なのでは？
+卡利奥斯特罗该不会是你的式神吧？
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
 ＠鬼一法眼
-であれば景清の頼み通り、[r]その首落とさねばなるまいが[line 3]
+若是如此，就不得不遵照景清的请求，[r]砍下你的首级[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠牛若丸
-お。首の話ですか？
+哦，跟首级有关吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,7 +258,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠鬼一法眼
-……遮那王は駄目だからな。
+……遮那王真是没救了。
 [k]
 
 
@@ -269,8 +269,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠蘆屋道満
-いやいや拙僧は関係ありませぬ！[wt 1.2][charaFaceFade C 10 0.2][charaTalk C][r]ああ、いや、まるきり関係なくもないですが……
+＠芦屋道满
+没有没有，此事与贫僧无关！[wt 1.2][charaFaceFade C 10 0.2][charaTalk C][r]啊啊，不对，也不算毫无关系呢……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -281,7 +281,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠鬼一法眼
-ほう？
+嚯？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,24 +291,24 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠蘆屋道満
-拙僧はむしろ、昔とった[#杵柄:きねづか]ということで！[r]あれこれと心を砕いたのみにてございますぞ！
+＠芦屋道满
+贫僧反倒因为自己老本行宝刀未老！[r]为此鞍前马后操碎了心哦！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠蘆屋道満
-[#悪性情報:カ リ オ ス ト ロ]の潜む箇所が[r]マスター内部の何処であるのかを精確に診断し、
+＠芦屋道满
+精确地诊断出[#恶性信息:卡利奥斯特罗]潜藏的位置[r]究竟在御主内部的何处，
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-[#抗体情報:あ ん ち う い る す]としての術式なぞを[r]マイマスターの魂に仕込み……
+＠芦屋道满
+将[#抗体信息:杀毒]的术式装进吾等御主的灵魂……
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
-＠蘆屋道満
-夢にまつわる英霊の皆々さまを通じて[r]御存知の通り、無事、送り込んだ次第にて。
+＠芦屋道满
+然后如您所知，经由与梦境相关的各位英灵，[r]顺利地将吾等御主的灵魂送了进去。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -319,7 +319,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠牛若丸
-ふむ。[r]（分かっていない顔）
+唔嗯。[r]（没听懂的表情）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠蘆屋道満
-[line 3]つまり拙僧、善玉でございますれば。[r]どうかご安心を。
+＠芦屋道满
+[line 3]换言之，贫僧乃是好人。[r]还请放心。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -341,7 +341,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
 ＠牛若丸
-こう言っていますが、師匠？
+他这样说哦，师傅？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -352,17 +352,17 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠鬼一法眼
-んー……。
+唔～……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠鬼一法眼
-仔細まではよくわからんが、[r]昔とった[#杵柄:きねづか]と云ったな、道満？
+具体情况咱也不是很清楚，[r]但你提到了老本行这个词吧，道满？
 [k]
 
 ＠鬼一法眼
-それはあれだろう。おまえ、[r]己がキャスター・リンボと白状したも同然だろう。
+这不就是那个意思嘛。[r]你无异于坦白自己就是Caster Limbo了吧。
 [k]
 
 
@@ -373,14 +373,14 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠蘆屋道満
-ン。
+＠芦屋道满
+唔。
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠蘆屋道満
-ンンンンンンンンンンン～～～？[r]断じて拙僧、そのようなことは申してはおりませぬぞ？
+＠芦屋道满
+唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔唔～～～？[r]贫僧断然没有这样说过哦？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,14 +408,14 @@
 [wt 0.2]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠清少納言
-オラァーーーッ！[r]なんかしらんけど待機してたなぎこさん登場じゃーい！
+＠清少纳言
+欧啦[line 3]！[r]不知是怎么回事但一直待命的诺子小姐登场～！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠清少納言
-[#きいっちゃん]、呼んだ？
+＠清少纳言
+[#鬼一亲]，你找偶？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠鬼一法眼
-鬼一師匠と呼べ、と言ってるだろう。
+咱说了，要称呼咱为鬼一师父吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,14 +438,14 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠清少納言
-あれ？　マンボちゃんじゃん。[r]今度は一体何やらかしたのさ。
+＠清少纳言
+咦？　这不是曼波亲嘛。[r]这次你又干了啥坏事呀。
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠清少納言
-ほれ、怒らないから言ってみ～？
+＠清少纳言
+来嘛，偶不会生气的，说来听听～？
 [k]
 
 
@@ -456,12 +456,12 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 
-＠蘆屋道満
-ンンッ！
+＠芦屋道满
+唔唔！
 [k]
 
-＠蘆屋道満
-ンンンンンンおやめなされおやめなされ、[r][#蜜柑:みかん]を手に拙僧ににじり寄るのはおやめなされ！
+＠芦屋道满
+唔唔唔唔唔唔快住手快住手，[r]别拿着橘子步步逼近贫僧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -526,16 +526,16 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
-＠刑部姫
-～～～～～～お願いっ！
+＠刑部姬
+～～～～～～求你了！
 [k]
 
-＠刑部姫
-ほんのちょっとだけ、いるだけでいいから！　[r]レイドの人数がどうしても足りないのぉ！
+＠刑部姬
+一小会儿就行，只要在场就行！[r]团战的人数怎么都凑不够啊！
 [k]
 
-＠刑部姫
-おーねーがーいー！
+＠刑部姬
+求～你～了～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,41 +548,41 @@
 [charaMove M 225,-50 0.5]
 [wt 0.5]
 
-＠マンドリカルド
-はぁ。レイドって何すか……？
+＠曼迪卡尔多
+啊，团战是什么……？
 [k]
 
 [charaFace L 0]
 
-＠刑部姫
-んーと、ネトゲ？
+＠刑部姬
+唔～，网游？
 [k]
 
 [charaFace M 4]
 
-＠マンドリカルド
-ネ、ネトゲ？[r]いやネトゲってアンタ。
+＠曼迪卡尔多
+网，网游？[r]不，还网游，我说你啊。
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-そういうの詳しくないすけど、[r]インターネットとかもう存在しないんじゃ……
+＠曼迪卡尔多
+我虽然对此一窍不通，[r]但已经不存在什么互联网了吧……
 [k]
 
 [charaFace L 2]
 
-＠刑部姫
-ネットはないけど！[r]そうだけど！
+＠刑部姬
+虽然没有网络！[r]话虽如此！
 [k]
 
-＠刑部姫
-[#姫:わたし]、ボーダー内でイントラネット組んで、[r]巴っちとバトってるのぉ！
+＠刑部姬
+[#公主:我]还是在潜航艇内搭建了内网，[r]用来跟巴亲对战哦！
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-でもレイド仕掛けるにはあと一人、[r]どうしてもあと一人が足りなくて！
+＠刑部姬
+但想要组织团战还需要一个人，[r]无论如何都缺一个人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -592,12 +592,12 @@
 [charaFadeout P 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠ブーディカ
-……もー。[r]ふふ、楽しそうなのはいいけどさ。
+＠布狄卡
+……真是的。[r]呵呵，虽然你们开心就好。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-あんまり遊んでばかりいないで、[r]たまにはちゃんと戦闘訓練しなー？
+＠布狄卡
+但也别光顾着玩，[r]偶尔也该认真参加战斗训练哦～？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -609,12 +609,12 @@
 [charaFadein L 0.1 -200,-50]
 [charaFadein M 0.1 225,-50]
 
-＠刑部姫
-ふえっ！？
+＠刑部姬
+呜哎！？
 [k]
 
-＠マンドリカルド
-いや俺は巻き込まれただけなんすけど！
+＠曼迪卡尔多
+不，我只是被牵连的啦！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -625,18 +625,18 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 0,-50]
 
-＠ブーディカ
-んー。
+＠布狄卡
+唔～。
 [k]
 
 [charaFace N 1]
 
-＠ブーディカ
-分かった。[r]じゃあ、お姉さんと一緒にシミュレーター行こ！
+＠布狄卡
+明白了。[r]那就跟姐姐我一起去模拟装置吧！
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ゲームで戦うくらい元気あるなら、[r]体動かそう！　ね！
+＠布狄卡
+既然还有精神打游戏对战，[r]不如活动活动身体！　好吗！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -646,12 +646,12 @@
 [charaFace L 8]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
-＠刑部姫
-え、いや、[#姫:わたし]そーいう体育会系ノリは……[r]ちょっと……タハハ……。
+＠刑部姬
+哎，不，[#公主:我]对那种运动系氛围……[r]稍微有点……啊哈哈……
 [k]
 
-＠刑部姫
-マンドリカルドもそうだよねー？
+＠刑部姬
+曼迪卡尔多也是吧～？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaFace M 1]
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
-＠マンドリカルド
-や、俺はわりと体動かす方っすよ？[r]ソロキャンとか好きっす。
+＠曼迪卡尔多
+不，我其实经常活动身体哦？[r]毕竟我喜欢独自露营。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -701,25 +701,25 @@
 [wipein rectangleStripLeftToRight 0.7 1]
 [wait wipe]
 
-？1：あの三人……
+？1：那三个……
 ？！
 
 [charaTalk O]
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠マシュ
-刑部姫さんとマンドリカルドさんに、[r]ブーディカさん[line 3]
+＠玛修
+刑部姬小姐、曼迪卡尔多先生，[r]和布狄卡小姐[line 3]
 [k]
 
 [charaFace O 12]
 
-＠マシュ
-何だか、珍しい組み合わせですね。
+＠玛修
+感觉这个组合很罕见呢。
 [k]
 
-？1：そうだね
-？2：意外と、気が合う三人かもしれないよ
+？1：是啊。
+？2：说不定他们三个还挺合得来的哦。
 ？！
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -729,12 +729,12 @@
 [charaFace N 3]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠ブーディカ
-キミたち見てると何だろう……[r]ちょっと、うちの子たちを思い出しちゃうなー。
+＠布狄卡
+一看着你们，该怎么说呢……[r]有点想起我家的孩子们呢～。
 [k]
 
-＠ブーディカ
-ふふ。可愛いな～。
+＠布狄卡
+呵呵，真可爱～。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -744,8 +744,8 @@
 [charaFace L 8]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠刑部姫
-そ、そう言ってもらえるのは嬉しいけどぉ、[r][#姫:わたし]はレイドしないと[line 3]
+＠刑部姬
+您，您能这么说[#公主:我]很荣幸，[r]但[#公主:我]必须去打团战[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -755,7 +755,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：……そのゲーム、[&自分:わたし]もまざれる？
+？1：……能带我一起玩那个游戏吗？
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -764,8 +764,8 @@
 [charaFace O 5]
 [charaFadein O 0.1 1]
 
-＠マシュ
-先輩？
+＠玛修
+前辈？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -774,11 +774,11 @@
 [charaFace O 1]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-……いえ。[r]先輩のゲーム体験に、わたしも同行します！
+＠玛修
+……不。[r]我也要陪前辈一起体验游戏！
 [k]
 
-？2：マシュ、ちょっと遊んでみようか
+？2：玛修，我们去玩会儿游戏吧。
 
 [charaFadeout L 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -790,12 +790,12 @@
 [charaFace O 1]
 [wt 0.6]
 
-＠マシュ
-はい！
+＠玛修
+是！
 [k]
 
-＠マシュ
-マシュ・キリエライト、[r]先輩のゲーム体験に同行します！
+＠玛修
+玛修·基列莱特，[r]愿意陪前辈一起体验游戏！
 [k]
 
 ？！
@@ -832,22 +832,22 @@
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
 
-＠アビゲイル
-……これは……。
+＠阿比盖尔
+……这是……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-この感じ……[r]もしかして、ううん。でも……[line 4]
+＠阿比盖尔
+这种感觉……[r]难道是，不。可是……[line 4]
 [k]
 
 [charaFace F 8]
 
-＠アビゲイル
-おじ様？
+＠阿比盖尔
+叔叔？
 [k]
 
-＠アビゲイル
-[#巌窟王のおじ様]？[r]そこにいらっしゃるの？
+＠阿比盖尔
+[#岩窟王叔叔]？[r]你在那边吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -855,62 +855,62 @@
 [wt 1.0]
 
 
-＠A：巌窟王の声
-ああ。
+＠A：岩窟王的声音
+嗯。
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-ただの残響だ。[r]既に、我が霊基は影のみを残して去った。
+＠A：岩窟王的声音
+这只是残响。[r]吾之灵基既已离去，只留下了影子。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠アビゲイル
-でも……[r]マスターの、深いところはどうするの？
+＠阿比盖尔
+但是……[r]御主深处的那个地方该怎么办？
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-じきに、旅は終わる。
+＠A：岩窟王的声音
+旅途即将终结。
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-廃棄孔が[#溢:あふ]れはすまい。[r]だが、そうだな。おまえに鍵は預けておく。
+＠A：岩窟王的声音
+废弃孔不会溢出了。[r]不过，说得也是。先把钥匙交给你吧。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-……。[r]……。
+＠阿比盖尔
+……[r]……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-きっと、悲しむわ。[r]いいえ、もう悲しんでしまっているかも。
+＠阿比盖尔
+[&他:她]肯定会伤心。[r]不，说不定已经陷入悲伤了。
 [k]
 
 
-＠A：巌窟王の声
-そうだとしてもだ。[r]おまえも分かっていよう、アビゲイル。
+＠A：岩窟王的声音
+即便如此也无可奈何。[r]你应该也明白吧，阿比盖尔。
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-元より[line 3][r]人理を正す戦いには、七つの席しか用意されん。
+＠A：岩窟王的声音
+由始至终[line 3][r]纠正人理的战斗，就只准备了七个席位。
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-或いは、一席の例外ならば[r]あり得ようが……
+＠A：岩窟王的声音
+或者，也可能存在一席例外……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.5]
 
-＠A：巌窟王の声
-[line 3]クク。未練だな。
+＠A：岩窟王的声音
+[line 3]咯咯。心存留恋呢。
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-後はおまえに任せよう。[r]いつか、[#旧:ふる]き地獄の門が開く時もあるだろうが、
+＠A：岩窟王的声音
+接下来就交给你了。[r]古老的地狱之门也许终会开启，
 [k]
 
-＠A：巌窟王の声
-どうあれ、最後の始末はおまえがつけろ。[r]アビゲイル。
+＠A：岩窟王的声音
+无论如何，最终善后就由你负责吧。[r]阿比盖尔。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_38 2.0]
@@ -921,8 +921,8 @@
 
 [charaFace F 0]
 
-＠アビゲイル
-…………ええ。[r]さようなら、おじ様。
+＠阿比盖尔
+…………嗯。[r]再见了，叔叔。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -933,36 +933,36 @@
 [wt 0.3]
 [bgm BGM_EVENT_106 1.0]
 
-＠アビゲイル
-さようなら、さようなら。[r]夜よりも[#昏:くら]くて、けれど星よりも[#眩:まばゆ]い炎のあなた。
+＠阿比盖尔
+再见了，再见了。[r]比黑夜更昏暗，但又比星辰更耀眼的，火焰的你。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-さようなら、炎のような復讐者たち。
+＠阿比盖尔
+再见了，火焰般的复仇者们。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-多くのものを灼き尽くして、[r]自分さえ滅ぼしてしまう、涙たち。
+＠阿比盖尔
+焚尽了诸多事物，[r]甚至毁灭了自己的，泪水们。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-どうか、あなたたちに安らぎを。
+＠阿比盖尔
+愿你们能获得安宁。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-その旅路に祝福を。
+＠阿比盖尔
+为你们的旅途献上祝福。
 [k]
 
-＠アビゲイル
-たとえ空に、青空がなくても……
+＠阿比盖尔
+哪怕抬首不见蓝天……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-せめて……[r]暗黒の星だけは……
+＠阿比盖尔
+至少希望……[r]暗黑之星能够……
 [k]
 
-＠アビゲイル
-その足元を、照らしてくれますように[line 3]
+＠阿比盖尔
+照亮你们前行的步伐[line 3]
 [k]