Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020110.txt

@@ -34,8 +34,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠B : 시온？
-[line 3]실례합니다.[r]몸을 만지겠습니다.
+＠B : 시온?
+[line 3]실례합니다.[r]잠깐 신체에 접촉하도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace B 8]
 
-＠B : 시온？
-흐음…… 체온, 맥박, 동공, 정상.[r]현재까지는 건강하게 보입니다만.
+＠B : 시온?
+흐음…… 체온, 맥박, 동공, 정상.[r]지금로서는 건강한 것으로 보입니다만.
 [k]
 
-＠B : 시온？
+＠B : 시온?
 뭔가 자각 증상은 있으십니까?
 [k]
 
@@ -90,7 +90,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-당신은 평소와 전혀 모습이 다르잖아요.
+당신은 평소와 모습이 전혀 다르잖아요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,23 +111,23 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠시온
-그리거 설령 다소 [#시각정보:외견]가 다르다고 해도[r]대단할 것 없겠지요.
+그리고 설령 다소 [#시각정보:겉모습]가 달라졌다고 해도[r]큰 문제는 아니겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
-저는 시온 엘트남이고,[r]자신을 틀림없이 그렇다고 인신하고 있습니다.
+저는 시온 엘트남이고,[r]자신을 틀림없이 그렇다고 인식하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
 
 ＠시온
-그 이외의 것으로 인식할 수는 없죠.
+그 이외의 존재로 인식하는 건 불가능합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠시온
-당신들도 그렇잖습니까?
+당신들도 그렇겠지요?
 [k]
 
 ＠시온
@@ -151,19 +151,19 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠카마
-수・상・해・요───!
+수・상・해・요[line 3]!
 [k]
 
 ＠카마
-절대적으로, 노골적으로 너무 수상해요![r]당신 진짜로 관제실에 있던 그 덜떨어진 여자 맞나요?
+절대적으로, 노골적으로 너무 수상해요![r]당신, 진짜로 관제실에 있던 그 맹한 여자 맞나요?
 [k]
 
 ＠카마
-시온이라는 이름을 지닌 여자는[r]평범하게 아틀라스원의 마술사.
+시온이라는 이름을 지닌 여자는[r]아틀라스원의 평범한 마술사.
 [k]
 
 ＠카마
-저처럼 모습을 바꿀 수 있는[r]가변 타입이 아니었을 거예요!
+저처럼 모습을 바꿀 수 있는[r]가변 타입이 아니었을 텐데요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -174,17 +174,17 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시온
-시각 조작, 육체 개조, 다른 몸으로 갈아타기……
+시각 조작, 육체 개조, 다른 [#보디:몸]로 환승……
 [k]
 
 ＠시온
-평균적인 아틀라스원의 마술사라도[r]모습을 바꿀 방법 따위 백 가지 이상은 떠오릅니다.
+평균적인 아틀라스원의 마술사라도,[r]모습을 바꾸는 방법 따윈 100가지 이상 떠올릴 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠시온
-저는 저이며, 딱히 모습을 바꾼 기억은 없지만,[r]당신의 그 발언은 참으로 천박합니다.
+저는 저이며, 딱히 모습을 바꾼 기억은 없습니다만,[r]당신의 그 발언은 너무나도 천박하군요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
@@ -194,7 +194,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-[%1] [& 군: 씨]는 수많은 영령과[r]계약했을 텐데, 어째서 당신만이 여기에 있죠?
+[%1][& 군: 씨]는 수많은 영령과[r]계약했을 텐데, 어째서 당신만이 여기에 있죠?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,15 +216,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시온
-그쪽이야말로, 무지한 피해자 코스프레를 하고서[r]뭔가 꾸미고 있는 게 아닌가요?
+그쪽이야말로, 아무것도 모르는 피해자 코스프레를 하며[r]뭔가를 꾸미고 있는 거 아닌가요?
 [k]
 
 ＠시온
-당신은 마스터에게 해가 될[r]위험성을 내포한 서번트다,
+당신은 마스터에게 해가 될 위험성을 내포한 서번트다,
 [k]
 
 ＠시온
-라는 레포트를 읽은 기억도 있습니다.
+라는 리포트를 읽은 기억도 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,23 +235,23 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카마
-정말로 아무것도 모르다니까.[r]여기 온 경위도 모호하고.
+정말로 아무것도 모른다니까요.[r]여기에 오게 된 경위도 모호하고요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
 ＠카마
-왠지 누군가와 대화를 한 것 같은 느낌이 들긴 하는데,[r]기억이 안나니까 착각일지도 몰라.
+누군가와 대화를 한 것 같은 느낌이 들기도 하는데,[r]기억이 안나니까 그냥 기분 탓일지도 모르고.
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
 ＠카마
-……아무래도, 머리가 이상하게 몽롱한 느낌이[r]드는 것 같단 말이지요.
+……그리고 이상하게 머릿속이 몽롱한 느낌이 남아있단 말이죠.
 [k]
 
 ＠카마
-여름의 들떴던 기분과는 또 다른 듯한……
+여름의 들떴던 기분과도 또 다른……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시온
-정확성이 없는 발언뿐이군요. 유용한 정보 제로.[r]일부러 그러는 게 아닌가요?
+정확성 없는 발언뿐이군요. 유용한 정보는 제로.[r]일부러 그러는 거 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaMove D -120,315 0.4]
 [wt 2.0]
 
-?1: 자, 자자. 일단……
+?1: 이, 일단 진정하고……
 ?2: 이 장소에 관해서 조사해보지 않을래?
 ?!
 
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠시온
-그 흐름이 될 것은 예상했습니다.[r]계산대로군요.
+그런 흐름이 될 것은 예상했습니다.[r]계산대로입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -346,13 +346,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카마
-흥~ 이다.[r]무슨 일이 벌어져도 몰라요, 저.
+흥이다.[r]무슨 일이 일어나도 전 몰라요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠카마
-그리고 조사한다고 해도, 구체적으로 어떻게요?[r]세 사람이 적당히 걸어다니나요?
+그리고 조사한다고 해도, 구체적으로 어떻게 하려고요?[r]셋이 함께 적당히 돌아다닐 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -366,7 +366,7 @@
 기다려 주세요.[r]대전제를 공유해두도록 하죠.
 [k]
 
-?1: 대전제…… 라면?
+?1: 대전제…… 라니?
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카마
-뭔가요, 바닥을 다 만지작거리고.
+뭔가요, 바닥을 손으로 만지작거리고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠시온
-역시, 그랬군요.[r]피부 감각을 통해 예상은 했습니다만.
+역시 그렇군요.[r]피부 감각을 통해 예상은 했습니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 10]
@@ -412,13 +412,13 @@
 [charaFace B 2]
 
 ＠시온
-하지만, 모른다는 것 자체가 대답을 도출하죠.[r]계산대로입니다.
+하지만, 모른다는 것 자체가 답을 도출하지요.[r]계산대로입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
 ＠시온
-이 장소는……[r]아니요, [#이 세계]는, 아마도[line 3]
+이 장소는……[r]아니, [#이 세계]는, 아마도[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠시온
-지금 그건?
+방금 그건?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -445,13 +445,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카마
-분명히 소음이 들렸습니다.[r]그리 멀지 않은 모양이군요.
+확실히 뭔가 큰 소리가 들렸습니다.[r]그리 멀리 떨어져 있지 않은 곳에서.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠카마
-첫 번째 마을 사람 발견, 이 될지[r]첫 번째 에너미 발견, 이 될지.
+첫 번째 마을 사람 발견이 될지[r]첫 번째 에너미 발견이 될지.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -461,7 +461,7 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠카마
-참고로 저는 다들 싫어하는 쪽이면[r]재미있겠다고 생각한답니다♪
+참고로 저는, 모두가 싫어하는 쪽이면[r]재미있겠다고 생각한답니다♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,7 +503,7 @@
 [charaFaceFade A 16 0.2]
 
 ＠카마
-[#양쪽], 인가요?[r]재미없어라~
+[#양쪽 다]인가요.[r]재미없게~
 [k]
 
 ?1: 누군가가 쫓기고 있어……!
@@ -517,7 +517,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠시온
-분명히 그렇군요.[r]저것은……?
+확실히 그렇군요.[r]저것은……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,15 +571,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠카마
-뭔가요, 저거.[r]해마라는 녀석하고 비슷한 듯한, 다른 듯한.
+뭔가요, 저거?[r]해마라고 불리는 녀석과 비슷한 듯도 하고 다른 듯도 하고.
 [k]
 
 ＠카마
-하여간 미ㅐ끌거리고 징그러운 게, 센스 꽝~
+하여간 미끌거리며 징그럽게 생겨서 센스가 고약하네요~
 [k]
 
 
-?1: 공격을 받고 있다면 도와줘야지!
+?1: 공격 당하고 있다면 구해줘야지!
 ?!
 
 [charaFace A 21]
@@ -591,25 +591,25 @@
 [charaFace A 6]
 
 ＠카마
-예이예이, 알겠습니다.[r]지금의 저는 당신의 서번트니까요.
+네~ 네~ 알겠습니다.[r]지금의 저는 당신의 서번트니까요.
 [k]
 
 ＠카마
-그렇게 뜨겁게 바라보지 않아도 도와줄게요.
+그렇게 뜨겁게 바라보지 않아도 도와드릴 거예요.
 [k]
 
 ＠카마
-아니 그보다 적당히 조절해 주세요,[r]왠지 메슥거려서 몸이 안 좋아지니까.
+그렇다기 보단, 적당히 조절해 주세요.[r]어쩐지 메슥거려서 컨디션이 안 좋아지니까.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 
 ＠카마
-하지만…… 잊지 않는 편이 좋을 거랍니다?[r]저를 그쪽의 사정이나 욕심으로 제멋대로 사용하면 사용할수록,
+하지만…… 잊지 않는 편이 좋을 거랍니다?[r]저를 그쪽 사정이나 욕심 때문에 제멋대로 부리면 부릴 수록,
 [k]
 
 ＠카마
-“나도 내 사정이나 욕심으로[r] 멋대로 저질러도 괜찮으려나~” 포인트는
+“나도 내 사정이나 욕심으로[r] 멋대로 저질러도 괜찮으려나~” 포인트가
 [k]
 
 ＠카마
@@ -617,7 +617,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-근사한 타락을 향해, 한 걸음 한 걸음 전진 중, 이에요.
+근사한 타락을 향해 한 걸음 한 걸음 전진 중, 이거든요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,13 +630,13 @@
 [charaFadein B 0.1 -180,0]
 
 ＠시온
-[#프러스트레이션:욕구불만]이 수치화된다면,[r]그것을 외부에 표시하는 기능을 달아줬으면 합니다.
+[#프러스트레이션:욕 구 불 만]을 수치화할 수 있게 되었다면[r]그것을 외부에 표시하는 기능을 달아줬으면 합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
 ＠시온
-메인터넌스와 폐기 타이밍을 재야 하거든요.
+메인터넌스나 폐기 타이밍을 체크해야 하거든요.
 [k]
 
 ?1: 시온은 일단 물러서……
@@ -645,22 +645,22 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠시온
-걱정 마시길. 아틀라스원의 마술사로서[r]자신의 몸을 지킬 방법은 가지고 있습니다.
+걱정 마시길. 아틀라스원의 마술사로서[r]자신의 몸을 지킬 방법은 가지고 있으니.
 [k]
 
 ＠시온
-왠지 ‘오랜만’이라는 감각은 있지만,[r]기술 수준에 문제는 없습니다.
+어쩐지 ‘오래간만’이라는 감각은 있습니다만,[r]기술 수준에 문제는 없습니다.
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 
 ＠카마
-아무래도 좋지만,[r]방해만은 하지 말아 주세요.
+아무래도 상관없지만,[r]방해만은 하지 말아 주세요.
 [k]
 
 ＠카마
-사랑의 화살이 당신을 찌르고[r]발정해도 책임은 질 수 없으니까요.
+사랑의 화살이 당신에게 꽂혀서[r]발정해도 책임은 못 지니까요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_49 1.5]
@@ -725,17 +725,17 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 ＠카마
-자자, 거기까지.
+네~ 네~ 거기까지.
 [k]
 
 ＠카마
-당신 같은 생물인지 뭔지 알 수 없는 거,[r]상대조차 하고 싶지 않은 느낌은 있지만[line 3]
+당신처럼 생물인지 뭔지 알 수 없는 거,[r]상대조차 하고 싶지 않은 심정입니다만[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠카마
-뭐, 사랑도 타락도 신경 쓰지 않고,[r]그장 뿌직하고 뭉개버리는 것은 속 편하답니다?
+뭐, 사랑도 타락도 신경 쓰지 않고,[r]그냥 뿌직 뭉개버리는 것은 속 편하답니다?
 [k]