atlasacademy/fgo-game-data
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Version: 2.67.0 DataVer: 745

Browse Source
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
2023-08-31 11:11:37 +00:00
parent 16e8ab7241
commit 730162c95e
81 changed files with 10781 additions and 8349 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

972
ScriptActionEncrypt/91/9123030110.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

428
ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt
View File

@@ -5,25 +5,25 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 23003001 1 ガネーシャ]
[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
[charaSet A 23003001 1 伽内什]
[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
[charaSet D 1098198100 1 巴御前]
[charaSet E 1098198100 1 巴御前2]
[charaSet F 1053900 1 徴側]
[charaSet G 1053910 1 徴弐]
[charaSet H 2036001 1 刑部姫]
[charaSet I 4027001 1 アルトリア・オルタ]
[charaSet J 1048000 1 カルナ]
[charaSet F 1053900 1 征侧]
[charaSet G 1053910 1 征贰]
[charaSet H 2036001 1 刑部姬]
[charaSet I 4027001 1 阿尔托莉雅·Alter]
[charaSet J 1048000 1 迦尔纳]
[sceneSet K 41300 1]
[charaScale K 1.2]
[charaSet L 23003001 1 ガネーシャ_演出用]
[charaSet L 23003001 1 伽内什_演出用]
[charaScale L 1.2]
[charaSet M 1048000 1 カルナ_演出用]
[charaSet M 1048000 1 迦尔纳_演出用]
[charaScale M 1.2]
[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
[charaSet O 98115000 1 特效用]
[charaPut O 2000,2500]
[charaEffect O bit_talk_noise_gr]
@@ -54,8 +54,8 @@
[charaFace C 9]
[charaFadein C 0.1 1]
＠大黒天
中ボスのクリア、おめでとうございま～す！
＠大黑天
恭喜打败中Boss通关～！
[k]
[messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
いや、でも所詮は中ボスなんスよね？　わりと[r]疲れたというか、まだ続くのってカンジなんスけど。
＠伽内什
哎呀，但反正是中Boss吧？[r]还挺累人的，而且感觉还有后续。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -89,13 +89,13 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠B：大黒天
大丈夫です。ここからは私どもが[r]ナビゲーターとしてお供いたしますので。
＠B：大黑天
没关系。因为接下来我们会作为向导陪您。
[k]
[charaFace B 9]
＠B：大黒天
坂を転げ落ちるおむすびのように、こんころりんの[r]すっとんとんとした怒濤の展開をご案内いたしますよ。
＠B：大黑天
就像从山坡上滚下来的饭团一样，[r]引领您前往骨碌骨碌滚咚咚掉怒涛般的展开。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
事態が好転するイメージが全然湧かない言葉……[r]あとクエストのシナリオはどうなったんスか？
＠伽内什
这个词没有任何事态会好转的印象……[r]另外任务的剧情到底怎么样了啊？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 -150,0]
＠C：大黒天
えー、中ボスを苦戦しつつも倒した冒険者は、[r]ＭＣスタビライザーの場所のヒントを手に入れた。
＠C：大黑天
呃～，虽陷入苦战但依然打倒了中Boss的冒险者[r]得到了MC Stabilizer所在地的线索。
[k]
＠C：大黒天
しかし自分の力不足を痛感し、修業フェイズに突入した[r]のであった[line 3]という感じでお願いします。
＠C：大黑天
但深切感受到自己力量不足，开始了[r]修行环节[line 3]麻烦按照这样进行。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
そんなフェイズに勝手に突入させられても。[r]ボクはさっさとクリアしたいんスけど。
＠伽内什
怎么能擅自开始这种环节啊。[r]我想尽快通关啦。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 150,0]
＠B：大黒天
お気持ちはわかりますが、まだ集めないといけない[r]データはたくさん……[wt 0.3][charaFace B 9]いえなんでも。
＠B：大黑天
您的心情我能理解，但我们还有很多[r]数据必须搜集……[wt 0.3][charaFace B 9]不，没什么。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
＠伽内什
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -162,8 +162,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 1]
＠C：大黒天
ともあれここからは一味違ったクエスト体験の始まり！[r]ＶＲ的空間へゴー、です！
＠C：大黑天
总之，接下来将开始别具一格的任务体验！[r]进入VR空间啦！
[k]
[messageOff]
@@ -187,25 +187,25 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
うーん、また嫌な予感がするっスね。
＠伽内什
唔～，又有不祥的预感了。
[k]
＠ガネーシャ
ＶＲって言っても、そもそもシミュレーターでしょコレ？[r]つまり何だかまた身体を動かすことを求められそうな気が。
＠伽内什
说是VR，但这不就是模拟装置吗？[r]也就是说感觉又要被要求活动身体了。
[k]
＠ガネーシャ
途中から体験型アクションに切り替わるクエストとか、[r]引きこもりに対するデストラップとしか思えぬ……。
＠伽内什
中途切换成体验型动作任务什么的，[r]对家里蹲而言简直就是死亡陷阱……
[k]
[charaFace A 1]
＠ガネーシャ
まあでも、ＶＲと言えば[r]どうせ出てくるのは巴さんとかかな。
＠伽内什
不过嘛，既然是VR，[r]出现的肯定是巴小姐之类的吧。
[k]
＠ガネーシャ
勝手知ったるゲーム仲間だし、[r]テキトーに進められそうな気はしてるっスよ。
＠伽内什
都是知根知底的游戏同伴，[r]感觉随便打打就能过关啦。
[k]
[messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
[charaFadein D 0.4 1]
[wt 0.4]
＠？？？
こんにちは！
你好！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
ホラ出た！　水着の巴さん……
＠伽内什
你看，出现了！　是泳装巴小姐……
[k]
[messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
＠ガネーシャ
が、なぜか二人！？
＠伽内什
为什么，变成两个人了！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -288,7 +288,7 @@
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
＠E：？？？
緊張させないための仕事着みたいなものだって[r]このアバターを渡されたけど、逆に混乱させてない？
说是为了不让她紧张才穿上这种类似工作服的[r]虚拟形象，但这样反而会让她混乱吧？
[k]
[clear]
@@ -296,11 +296,11 @@
[charaFace D 5]
＠D：？？？
そうねえ。よく考えると、[r]まったく同じ顔が二つ並んでたら少し変よね。
说得对。仔细想来，[r]一模一样的两张脸摆在一起确实有点奇怪呢。
[k]
＠D：？？？
普段のわたしたちも、似てはいるけど、[r]まったく同じ顔じゃないと思うし……。
虽然和平时的我们有点类似，[r]但我们的脸应该并不完全一样……
[k]
[charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 16]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
アバター？　中身は……ええと、[r]軽くここをこうして神ハッキングしたら見えるはず……
＠伽内什
虚拟形象？　内在是……呃，[r]把这里稍微这样神明入侵一下应该就能看见了……
[k]
[messageOff]
@@ -362,13 +362,13 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
アナタたちは……徴シスターズ！？
＠伽内什
你们是……征氏姐妹！？
[k]
＠ガネーシャ
なんで巴さんのガワをかぶってまでここに？
＠伽内什
为什么要披上巴小姐的皮跑来这里啊？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -380,18 +380,18 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠B：大黒天
それは私どもがお願いいたしました。[r]外見的には慣れてる方のほうがいいでしょう？
＠B：大黑天
是我们拜托她们的。[r]还是外表熟悉的人比较好吧？
[k]
＠B：大黒天
まったく同じ外見の方が複数いることに関しては……
＠B：大黑天
至于同时存在多个外表完全一样的人嘛……
[k]
[clear]
＠C：大黒天
こ[charaFace C 9]の[#大黒鼠:だいこくねずみ]のこともありますし、[r]別に気にすることではないのかなと。
＠C：大黑天
像[charaFace C 9]我们大黑鼠也是这样，[r]应该没什么好在意的吧。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -401,15 +401,15 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
いやあからさまに気になるっスよ。
＠伽内什
不是啦，明显会让人非常在意吧。
[k]
[bgmStop BGM_EVENT_94 1.8]
[charaFace A 0]
＠ガネーシャ
まあ他の人よりは緊張しないのは確かだけど、[r]いったい二人に何をさせるつもりなんスか？
＠伽内什
虽然和其他人比起来确实不容易紧张，[r]但你们到底打算让她们俩干什么？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 100,0]
＠徴側
それは……このアトラクションのために[r]雇われたといいますか？
＠征侧
这……其实我们可以说是被雇佣来[r]负责这个娱乐设施的？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -439,16 +439,16 @@
[charaFace E 0]
[charaFadein E 0.1 -50,0]
＠徴弐
よくわかんないけど、[r]あんたを鍛えてほしいって言われてる。
＠征贰
虽然我们也不太明白，[r]但说是希望我们锻炼你。
[k]
＠徴弐
あんた、象なんでしょ？　私たちは普段から[r]この子象たちに指示したり、
＠征贰
你是大象吧？[r]由于我们平时就会指挥这些小象们，
[k]
＠徴弐
一緒に走り回ったりしてるから……多分、その関係？[r]象に対するスポーツトレーナー、みたいな。
＠征贰
并带着它们到处跑……多半，是因为这个吧？[r]就像是大象的运动训练员吧。
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -459,18 +459,18 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
このインドアなボクを走り回らせるつもりっスか？
＠伽内什
你们打算带着宅家派的我到处跑？
[k]
[charaFace A 7]
＠ガネーシャ
……軽い虐待では？
＠伽内什
……这已经接近虐待了吧？
[k]
[charaFace A 2]
＠ガネーシャ
クエスト内容の修正を求めたいところっス！
＠伽内什
我要求修正任务的内容！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -479,17 +479,17 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 150,0]
＠B：大黒天
残念ながらそういうわけには参りません。既に[r]トレーナーはこうして準備完了してらっしゃいますし。
＠B：大黑天
非常遗憾，我们做不到。[r]而且如你所见，训练员已经准备就绪了。
[k]
[charaFace B 1]
＠B：大黒天
ここは、トレーナーの方々の試練をクリアし、[r]免許皆伝の証を受け取れば
＠B：大黑天
只要能完成两位训练员的考验，[r]获得免许皆传的证明，
[k]
＠B：大黒天
次の段階へと進めるという流れになっております。
＠B：大黑天
就能进入下一个阶段了。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -502,15 +502,15 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 100,0]
＠徴側
引き受けてしまった以上は、[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]に済ませるというわけにもいきません。
＠征侧
既然接受了这个任务，[r]就不能半途而废。
[k]
[charaFace D 1]
[charaFace F 1]
＠徴側
適度な運動は身体にいいですし、[r]さあ、まずはわたしたちと一緒に走りましょう～！
＠征侧
适当的运动对身体有好处，[r]来，先和我们一起奔跑吧～！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -523,14 +523,14 @@
[charaFace E 5]
[charaFadein E 0.1 -50,0]
＠徴弐
ちょうど、頭の上のこいつらも少し運動不足かなって[r]感じてたところだったんだ。
＠征贰
正好脑袋上的它们最近也有些缺乏运动。
[k]
[charaFace E 2]
[charaFace G 2]
＠徴弐
ビシバシいくよ！　ダッシュ！
＠征贰
要严格上了哦！　冲刺！
[k]
[messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
[charaFace D 4]
[charaFadein D 0.1 100,0]
＠徴側
あら？　そちらの方向に行くんですか？
＠征侧
哎呀？　往那个方向跑了？
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
[charaFace E 2]
[charaFadein E 0.1 -50,0]
＠徴弐
違うよ姉さん、あれは逃げたんだ！[r]追おう！
＠征贰
不是啦，姐姐，她是逃跑了！[r]快追！
[k]
[charaFadeout G 0.1]
@@ -609,13 +609,13 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 -150,0]
＠C：大黒天
はーい、頑張ってくださいませ。
＠C：大黑天
好～，要加油哦。
[k]
[charaFace C 5]
＠C：大黒天
ちょうどよいので持久力データカウントは[r]ここからスタート、と……。
＠C：大黑天
这倒是正好，开始持久力的数据计数吧……
[k]
[messageOff]
@@ -636,44 +636,44 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
＠ガネーシャ
はひ、はひ……。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
＠伽内什
咿，咿……[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
[k]
＠ガネーシャ
どこかで隠れてやりすごして……神ハッキングして[r]クエスト達成条件をちょっと書き換えて……
＠伽内什
找个地方躲着撑过去……然后用神明入侵[r]稍微改写一下任务的通关条件……
[k]
[charaFace A 5]
＠ガネーシャ
ゲーマーの風上にも置けない？
＠伽内什
身为玩家这种做法过于无耻？
[k]
[charaFace A 12]
＠ガネーシャ
いやいや、それはゲームバランスがまともな場合。
＠伽内什
不不，只有在游戏平衡正常的情况下才能这么算啦。
[k]
＠ガネーシャ
どう考えても難易度設計間違えてないコレ？　としか[r]思えないような達成条件がキツすぎるクエストなら、
＠伽内什
在难度设计怎么看都有问题吧？[r]这类达成条件过于苛刻的任务中，
[k]
[charaFace A 13]
＠ガネーシャ
正攻法以外で乗り越える方法を考えてしまうのは[r]ゲーマーのサガといえよう！
＠伽内什
思考正面突破以外通关方法は[r]才是身为玩家的惯例啦！
[k]
[charaFace A 3]
＠ガネーシャ
や、裏技とかチートとかとは全然違くて、
＠伽内什
不是，这和秘技或作弊完全不一样，
[k]
＠ガネーシャ
開発者にとって想定外のルートの……[r]かしこい攻略法を探る、みたいな？
＠伽内什
寻找开发者意料之外的路径……[r]类似聪明的攻略方法吧？
[k]
＠ガネーシャ
そういう話っスよ、あしからず。
＠伽内什
算是这样啦，还请见谅。
[k]
[messageOff]
@@ -688,7 +688,7 @@
[wt 0.4]
＠？？？
……。[r]……。
……[r]……
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -697,12 +697,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
おおっ、あそこにいるのは我が同志！
＠伽内什
噢噢，那不是我的同志吗！
[k]
＠ガネーシャ
同じ引きこもり属性として、どうか[#匿:かくま]ってほしいっス！
＠伽内什
同为家里蹲属性，希望你能帮忙把我藏起来！
[k]
[messageOff]
@@ -727,16 +727,16 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ガネーシャ
んん～？　なぜ銃を構えるのかな？
＠伽内什
唔唔～？　为什么举起了枪？
[k]
＠ガネーシャ
そう言えば……トレーナー役が[r]徴シスターズin巴さんだけとは限らない……
＠伽内什
这么说来……训练员未必只有征氏姐妹in巴小姐……
[k]
＠ガネーシャ
恐る恐るまた神ハッキングをオン、すると……？
＠伽内什
战战兢兢地再次开启神明入侵，然后……？
[k]
[messageOff]
@@ -771,18 +771,18 @@
[bgm BGM_MAP_30 0.1]
＠アルトリア・オルタ
コーチングの心得その１。[r]逃げ出そうとする者には容赦するな。
＠阿尔托莉雅·Alter
训练指导心得其一。[r]对企图逃跑之人决不手下留情。
[k]
＠アルトリア・オルタ
反抗する気を失わせるところから[r]真のコーチングは始まる。
＠阿尔托莉雅·Alter
只有当对手彻底丧失反抗的意志，[r]才能真正开始训练指导。
[k]
[charaFace I 5]
＠アルトリア・オルタ
一度しか言わんぞ、止まれ。
＠阿尔托莉雅·Alter
我只会说一遍，站住。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.05 3 3 0.3]
＠ガネーシャ
[f large]ギャー！
＠伽内什
[f large]呀啊啊！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
[charaFace H 2]
[charaFadein H 0.1 1]
＠アルトリア・オルタ
違う！[r]返事は『はい』か『イエス』のみだ！
＠阿尔托莉雅·Alter
不对！[r]回答只能是『是』或者『遵命』！
[k]
[messageOff]
@@ -863,17 +863,17 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
＠A：ガネー■ャ
ひいひい。巴さんの姿が利用されてるなら、[r]姫さんの姿も利用されてて当然、ってワケっスか……。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
＠A：亻加内■十
咿，咿。既然能利用巴小姐的形象，[r]当然也就能利用公主的形象……[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
[k]
＠A：ガネー■■
結局かなり走っちゃったっス。[r]カロリーの深刻な消費が懸念される。
＠A：亻加内■■
结果又猛跑了一段路。[r]开始担心卡路里消耗过于严重了。
[k]
[charaFace A 0]
＠A：ガ■ー■■
さて、なんとか[#撒:ま]いたみたいっスけど、ここは……？
＠A：亻■内■■
好了，好不容易把那家伙甩掉了，但这里是……？
[k]
[messageOff]
@@ -891,8 +891,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：■■ー■■
行き止まりみたいっスかね。[r]誰もいなかったら落ち着けそうっスけど。
＠A：■■内■■
看来走进死路了呢。[r]虽然没有人的确能令人安心。
[k]
[messageOff]
@@ -913,21 +913,21 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：■■■
ハッハーン、なるほど。ボクが慣れてる的なアバターを[r]節操なく利用してるっスね？
哈哈～，原来如此。[r]是在毫无节操地利用我熟悉的那些虚拟形象吧？
[k]
[charaFace A 0]
＠A：■■■
だが、初めからそうとわかってれば[r]対処のしようもあるっス。
但是，只要一开始就知道是这样，[r]就有办法应对了。
[k]
＠A：■ナ■
所詮は大黒天さんに雇われたトレーナー。[r]つまり利によって繋がっただけの関係性。
＠A：■娜■
反正都是大黑天小姐雇佣的训练员。[r]也就是被利益绑在一起的关系。
[k]
[charaFace A 6]
＠A：■ナ■
つまり……ワイロが効く！
＠A：■娜■
换言之……贿赂是有效的！
[k]
[messageOff]
@@ -956,12 +956,12 @@
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
＠L：■ナコ
ヘイヘーイ。中身が誰だか知らないけど、[r]見逃してくれたらいいモノあげちゃうよ～？
＠L：■娜可
嘿嘿～。虽然不知道你里面是谁，[r]但如果你肯放过我，我就会给你好东西哦～？
[k]
＠L：■ナコ
ガネーシャさんの御利益とかさ～？[r]（ぺしぺしと気安く肩を叩きつつ）[se ad660][seVolume ad660 0 0.3][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2][wt 0.6][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2]
＠L：■娜可
比方说伽内什小姐的保佑之类的～？[r]（毫不客气地随便乱拍对方肩膀）[se ad660][seVolume ad660 0 0.3][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2][wt 0.6][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2]
[k]
[messageOff]
@@ -969,14 +969,14 @@
[charaTalk M]
[charaFaceFade M 0 0.4]
[wt 1.0]
＠M：カルナ
残念ながら、オレは本物のオレだ。
＠M：迦尔纳
很遗憾，但我是真正的我。
[k]
[charaFace L 14]
[charaMove L 256,0 0.3]
＠L：ジナコ
ゲェーッ、マジモンのカルナさん！？[r]なぜ！？
＠L：吉娜可
呜哎哎，货真价实的迦尔纳先生！？[r]为什么！？
[k]
[messageOff]
@@ -991,16 +991,16 @@
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カルナ
トレーニングと言えば、[r]普段のオレよりこちらだと思ってな。
＠迦尔纳
因为说到训练，[r]比起平时的我，自然还是这个我比较好。
[k]
＠カルナ
季節感については思うところがないでもないが、
＠迦尔纳
虽然多少有点季节感的问题，
[k]
＠カルナ
サンタある時がそれすなわちクリスマスだと[r]他のサンタたちも言っていた。問題はない。
＠迦尔纳
但其他圣诞老人们也说过，有圣诞老人的时候[r]就是圣诞节。所以没有问题。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1011,8 +1011,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ジナコ
別にクリスマスかどうかは問題視してないんスけど……[r]カルナさんもここにいるということは、つまり？
＠A：吉娜可
我倒不觉得圣诞节有什么问题……[r]但迦尔纳先生也在这里，就说明？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1023,8 +1023,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カルナ
そうだ。[r]おまえの修業相手という役目を請け負った。
＠迦尔纳
没错。[r]你修行对象的职责由我来担任。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1033,8 +1033,8 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ジナコ
わざわざカルナさんがやるほどの相手でも[r]ないっスよボクはー！
＠A：吉娜可
我可不是什么需要迦尔纳先生[r]特地来做这事的对象啊～！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1043,8 +1043,8 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カルナ
そうは思わない。[r]新鮮ではあるからな。
＠迦尔纳
我不这么想。[r]因为很新鲜。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1053,7 +1053,7 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ジナコ
＠A：吉娜可
[FFFFFF]？[-]
[k]
@@ -1063,25 +1063,25 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 0]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カルナ
今までにも幾度か、似たような状況は[r]あったのかもしれない。
＠迦尔纳
迄今为止或许也经历过多次类似的状况。
[k]
＠カルナ
だが、今はさらに……違う、と感じる。
＠迦尔纳
但感觉这次……更为不一样。
[k]
＠カルナ
[#ガネーシャ神が混じったおまえ]と[r][#そうでないおまえ]。
＠迦尔纳
[#混着伽内什神的你]，[r]和[#并非如此的你]。
[k]
＠カルナ
その差を味わうには、この場所、[r]この時が適している……はずだ。
＠迦尔纳
这个场所，这个时间，应该……[r]非常适合感受其中的差距。
[k]
[charaFace J 1]
＠カルナ
理由はわからんがな。
＠迦尔纳
虽然我不知道理由。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1090,30 +1090,30 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ジナコ
……。[r]……。
＠A：吉娜可
……[r]……
[k]
[charaFace A 3]
＠A：ジナコ
はー。
＠A：吉娜可
唉……
[k]
[charaFace A 0]
＠A：ジナコ
……相変わらずカルナさんらしい言葉の少なさで、[r]なんだかよくわかんないっスけど……
＠A：吉娜可
……迦尔纳先生还是那么少言寡语，[r]虽然不知道为什么……
[k]
＠A：ジナコ
まあいっか。
＠A：吉娜可
不过也行吧。
[k]
＠A：ジナコ
一応聞いとくけど、カルナさんに勝ったら[r]クエスト進行アイテム貰えるんでしょ？
＠A：吉娜可
姑且先问一句，只要能打赢迦尔纳先生，[r]就能拿到进行任务的道具了吧？
[k]
＠A：ジナコ
免許皆伝の証だっけ。
＠A：吉娜可
是叫免许皆传的证明吗？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1122,16 +1122,16 @@
[charaTalk J]
[charaFace J 1]
[charaFadein J 0.1 1]
＠カルナ
クリスマスプレゼントだな。[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-5 0.5][r]もちろんだ。
＠迦尔纳
是圣诞礼物吧。[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-5 0.5][r]当然可以。
[k]
＠カルナ
本来は他の者がおまえを走り回らせ、[r]最終的にここに誘導するという手筈だった。
＠迦尔纳
原本应该由其他人带着你到处跑，[r]最终将你诱导到这里来才对。
[k]
＠カルナ
どうやら自主的にそうなったようだが。
＠迦尔纳
但看来你已经主动这么做了。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -1140,22 +1140,22 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ジナコ
走りたくて走ってたわけじゃないっスけど。
＠A：吉娜可
我可不是心甘情愿到处跑的。
[k]
[charaFace A 6]
＠A：ジナコ
まあいいや。走り回るのも疲れたし、[r]ここで一発、勝負といっちゃおうかな！
＠A：吉娜可
不过算了。反正到处逃窜也很累，[r]现在就在这里一次定胜负吧！
[k]
[charaFace A 0]
＠A：ジナコ
カルナさんの知ってるかもしれないボクとは、[r]ちょっと違うかもしれないボクの姿[line 3]
＠A：吉娜可
与迦尔纳先生或许了解的所谓的我[r]稍微有些不同的我的样子[line 3]
[k]
＠A：ジナコ
特に深い意味のないゲーム内イベントだからこそ、[r]ありのまま見せてやろうじゃん！
＠A：吉娜可
只有在没什么深层含义的游戏内活动中，[r]才能将真真切切的我展现给你看！
[k]

48
ScriptActionEncrypt/91/9123030121.txt
View File

@@ -5,8 +5,8 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
[charaSet B 1048000 1 カルナ]
[charaSet A 23003001 1 吉娜可]
[charaSet B 1048000 1 迦尔纳]
[sceneSet C 10000 1]
[charaScale C 1.1]
@@ -22,12 +22,12 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
＠ジナコ
ぜーはー、[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]ぜーはー。
＠吉娜可
呼～哈～，[wt 0.5][charaMoveReturn A 0,-5 0.5]呼～哈～。
[k]
＠ジナコ
ど、どうっスかぁ……？
＠吉娜可
怎，怎么样……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -36,12 +36,12 @@
[charaTalk B]
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠カルナ
ああ。今のおまえの力は充分に確かめられた。[r]感慨深いな。
＠迦尔纳
嗯。我已经确认了你现在的力量。[r]感慨万千呢。
[k]
＠カルナ
では、このプレゼントを渡そう。[r]クエスト進行アイテムというものらしい。
＠迦尔纳
那么，我会将这个礼物给你。[r]好像就是所谓的任务进行道具。
[k]
[messageOff]
@@ -58,17 +58,17 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
カルナさんは……
＠吉娜可
迦尔纳先生……
[k]
＠ジナコ
……。[r]……。
＠吉娜可
……[r]……
[k]
[charaFace A 1]
＠ジナコ
んーん、なんでもない。[r]それじゃ！
＠吉娜可
不，没什么。[r]那么！
[k]
[messageOff]
@@ -99,16 +99,16 @@
[charaPut C 0,-200]
[charaFadeTime C 0.2 0.6]
＠カルナ
（……さて）
＠迦尔纳
（……好了。）
[k]
＠カルナ
（それにしても、なぜなのだろうか。[r]　普段より[#霧が薄い]ように感じるのは）
＠迦尔纳
（话说回来，究竟是为什么呢。[r]　会有[#雾比平时更淡]的感觉。）
[k]
＠カルナ
（おそらく避けては通れぬことなのだろう。[r]　少なくとも、悪意は感じない）
＠迦尔纳
（恐怕是无法回避的吧。[r]　至少，没有感受到恶意。）
[k]
[messageOff]
@@ -116,8 +116,8 @@
[wt 1.0]
[charaFace B 4]
＠カルナ
（……たとえ悪意がなくとも、[r]　面倒事でないとは限らんがな……）
＠迦尔纳
（……但就算没有恶意，[r]　也未必不是麻烦事……）
[k]
[messageOff]

470
ScriptActionEncrypt/91/9123030130.txt
View File

@@ -5,17 +5,17 @@
[enableFullScreen]
[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
[charaSet B 5047900 1 大黒天]
[charaSet C 23001000 1 ＢＢ]
[charaSet A 23003001 1 吉娜可]
[charaSet B 5047900 1 大黑天]
[charaSet C 23001000 1 BB]
[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
[charaSet E 3030000 1 帕尔瓦蒂]
[sceneSet G 146700 1]
[charaScale G 1.3]
[charaSet H 23001000 1 ＢＢ_演出用]
[charaSet H 23001000 1 BB_演出用]
[charaScale H 1.3]
[charaSet I 23003001 1 ジナコ_演出用]
[charaSet I 23003001 1 吉娜可_演出用]
[charaScale I 1.3]
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
@@ -37,16 +37,16 @@
[wt 1.0]
？1：無事に合流できたし
？2：アイテムもゲットできたみたいだし
？1：顺利会合了。
？2：而且道具也拿到了。
？！
[charaTalk A]
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
うん、長かったクエストも[r]いよいよクリアの気配っス～。
＠吉娜可
嗯，漫长的任务总算即将完成的气息～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -56,44 +56,44 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 150,0]
＠大黒天
はい、おめでとうございまーす！
＠大黑天
嗯，恭喜～！
[k]
[charaFace B 1]
＠大黒天
システム側が想定したルートとは少し違いましたが、
＠大黑天
虽然和系统方设想的规则有一些差别，
[k]
＠大黒天
まあジナコ様はゲーマーというやつでいらっしゃる[r]ようなので、さもありなんというところでしょう。
＠大黑天
但毕竟吉娜可大人是所谓的玩家，[r]这样应该也可以吧。
[k]
[charaFace B 9]
＠大黒天
バグ利用でなければ[r]正当な裏技の範囲内ということで。
＠大黑天
只要不是利用Bug，[r]都算在正常秘技的范围内吧。
[k]
＠大黒天
ともあれ最後のアイテムの入手により、[r]無事にクエスト進行の最終段階がアンロックされました！
＠大黑天
不管怎么说，由于获得了最后的道具，[r]终于顺利解锁任务进行的最终阶段啦！
[k]
[charaFace B 1]
[charaMoveReturn B 150,-5 0.5]
＠大黒天
おほん。[r]セリフを言わせていただきます。
＠大黑天
嗯哼。[r]我要说台词了。
[k]
[charaFace B 2]
＠大黒天
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]やるじゃねえか。実は最初から俺が管理してたんだ……』[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
＠大黑天
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]真有你的。其实打从一开始就是由我管理的……』[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
[k]
＠大黒天
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]おまえがアレを目にして正気でいられるかどうかの[r]　確証がなかったんで、[wt 0.3][seStop adm55 0.1][se adm55][seVolume adm55 0 0.2]確かめさせてもらったのさ！』[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
＠大黑天
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]一切都是因为不确定当你看到了那个以后精神[r]　是否还能保持正常，[wt 0.3][seStop adm55 0.1][se adm55][seVolume adm55 0 0.2]才会像这样确认！』[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -103,18 +103,18 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
うーん、最初からそう言えと文句を言いたくなるような[r]よくいるＮＰＣ。再現度が高いっスね。
＠吉娜可
唔～，确实很像那种让人想抱怨既然如此你干嘛[r]不早说啊的那种常见NPC。重现度好高啊。
[k]
＠ジナコ
最後じゃなかったら暴れるところっスけど、まあいいか。
＠吉娜可
要不是任务已经最后了，我肯定已经闹了，不过也罢。
[k]
[charaFace A 0]
＠ジナコ
で、このドアの先に行けばいいわけ？
＠吉娜可
然后呢，只要穿过这扇门就可以了吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 150,0]
＠大黒天
その通りです。ずっと探し求めてきた[r]ＭＣスタビライザーはその先にいらっしゃいます。
＠大黑天
说得没错。你一直在寻找的[r]MC Stabilizer就在这扇门后。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
[bgmStop BGM_EVENT_104 1.0]
＠ジナコ
なら早速……ん？[r][#いらっしゃる]？
＠吉娜可
那么事不宜迟……唔？[r][#人在房内]？
[k]
[messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
こっ、ここは[line 3]！
＠吉娜可
这，这里是[line 3]！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
＠C：？？？
ふっふっふ……[r]いい加減待ちくたびれてしまいました☆
呵呵呵……[r]我都快等得不耐烦了☆
[k]
[messageOff]
@@ -184,12 +184,12 @@
[charaFace H 1]
[charaFadein H 0.2 0,0]
[effect bit_talk_41_fs]
＠ＢＢ
じゃーん！[r]いつもアナタの心の裏側に！
＠BB
锵～！[r]我就是总是住在您的内心背面！
[k]
＠ＢＢ
普段は姿が見えないけれど、会おうと思えば[r]いつでも会えるラスボス系後輩、ＢＢちゃん！　です！
＠BB
平时虽然看不见，但只要想见随时都能[r]见到的最终Boss系后辈，BB亲哦！
[k]
[messageOff]
@@ -207,8 +207,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaShake A 0.03 3 3 0.5]
＠ジナコ
うええっ、やっぱＢＢサン！　なんで！？
＠吉娜可
呜哎哎，果然是BB小姐！　为什么啊！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -218,26 +218,26 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
そんなの、少し考えればわかるでしょう？[r]今回の作戦の黒幕がわたしだからです。
＠BB
这种事随便想想就明白了吧？[r]因为这次作战的黑幕就是我嘛。
[k]
＠ＢＢ
わたしの計画に従い、その重たげなボディを震わせて[r]よく頑張ってくれました、ジナコさん。
＠BB
真亏你按照我的计划，让你那只剩沉重的躯体[r]颤抖着努力坚持下来了，吉娜可小姐。
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
ですが。そもそも[r]ＭＣスタビライザーとは何なのか？
＠BB
但是，归根结底，[r]MC Stabilizer究竟是什么？
[k]
＠ＢＢ
貴女は意識していないようですが、[r]もう少し自分のボディに興味を持つべきです。
＠BB
你似乎从来没有意识到，[r]但你应该多关注一下自己的身体才对。
[k]
＠ＢＢ
貴女のクラス、何なんですか？
＠BB
你的职阶，是什么呀？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -247,8 +247,8 @@
[charaFace A 11]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
それって[line 3]
＠吉娜可
那是[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -258,33 +258,33 @@
[charaFace C 11]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
そう。ムーンキャンサー[#安定装置:ス タ ビ ラ イ ザ ー]に[r]決まっているでしょう？
＠BB
没错。当然是[#月之癌:Moon Cancer][#稳定装置:Stabilizer]啦？
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
つまり！　今回の出来事は、
＠BB
也就是说！　这次的事件，
[k]
＠ＢＢ
ムーンキャンサーである貴女の霊基に問題がないか検査し、[r]調査し、そしてズレがあれば調整するための……
＠BB
都是为了检查、调查身为[#月之癌:Moon Cancer]的你的灵基[r]有没有问题，以及如果存在偏差，就进行调整的……
[k]
＠ＢＢ
『定期健康診断』のようなものだったのです！[r]健康管理ＡＩですよ、わたし？
＠BB
类似于『定期体检』啦！[r]毕竟我是健康管理AI嘛？
[k]
[charaFace C 1]
＠ＢＢ
ちなみにメイン登場人物はこのわたしの計画に[r]賛同してくださった協力者さんたちでした。
＠BB
顺便一提，主要登场人物都是[r]支持我这个计划的协助者们。
[k]
[se ade52]
＠ＢＢ
ぱちぱちぱちー。
＠BB
拍手拍手拍手～。
[k]
[seStop ade52 0.5]
@@ -296,8 +296,8 @@
[charaFace B 9]
[charaFadein B 0.1 150,0]
＠大黒天
コトが大旦那様方面に関わるものであれば、[r]どんな働きだってさせていただきますよー。
＠大黑天
只要是与大老爷相关的问题，[r]无论什么样的工作我们都愿意做哦～。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -306,19 +306,19 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
……と、いうことは。[r]まさか、マスターも？
＠吉娜可
……也就是说。[r]该不会，连御主也？
[k]
？1：知ってたよ
？2：騙すような形になってごめんね
？1：我知道哦。
？2：抱歉，用了这种欺骗的形式。
？！
[charaFace A 14]
[charaShake A 0.03 3 3 0.3]
＠ジナコ
なぜー！？
＠吉娜可
为什么～！？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -328,12 +328,12 @@
[charaFace C 6]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
それは勿論、ただ健康診断を求めても[r]貴女は想像を絶する引きこもり性質。
＠BB
当然是因为即便用普通体检为由拜托你，[r]你也会超乎想象地继续家里蹲的性质。
[k]
＠ＢＢ
素直に動いてくれるとは限りませんでしたので。
＠BB
你未必会老老实实按要求行动啦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -343,14 +343,14 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
ボクの性格を読み切った罠だったってことっスか。
＠吉娜可
也就是说，这是看透了我的性格才设下的陷阱吧。
[k]
[charaFace A 5]
＠ジナコ
あっ。さては途中でヴリトラさんが来たのも、[r]あれでボクをサボりにくくさせようという深い一手[line 3]
＠吉娜可
啊。那中途弗栗多小姐的到来也是为了不让我[r]中途偷懒而准备的意味深长的一招[line 3]
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
あれは１００％たまたまです。
＠BB
那个是100％的巧合。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -371,8 +371,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
あ、そう。
＠吉娜可
啊，是吗。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -386,8 +386,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
ちなみに今までやったミニゲームなどは全て[r]貴女のデータを取るためのものでしたのであしからず。
＠BB
顺便一提，你迄今为止玩过的小游戏全都是[r]为了搜集你的资料而准备的还请不要见怪。
[k]
[messageOff]
@@ -397,16 +397,16 @@
[charaMove B 406,0 0.3]
[wt 0.3]
[se ade96]
＠大黒天
こちらです。記憶力、持久力、耐久力、反射神経、[r]魔力伝導率etc……全て記録完了しております。
＠大黑天
在这里。记忆力、持久力、耐久力、反射神经、[r]魔力传导率etc……全都记录完成了。
[k]
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
はいどうも。
＠BB
好的，谢啦。
[k]
[messageOff]
@@ -417,12 +417,12 @@
[charaMove B 456,0 0.8]
[charaFadeout B 0.4]
＠ＢＢ
これだけのデータ抽出、普通にやっては確実に[r]貴女は逃げたり亀になったりしてたでしょう？
＠BB
那么多的数据抽取，如果正常做的话，[r]你肯定会开溜并像乌龟缩起来吧？
[k]
＠ＢＢ
ゲーム形式、クエスト形式でそうと気付かせずに[r]やらせる必要があった、ということです。
＠BB
也就是说，有必要以游戏形式、[r]任务形式让你不知不觉地去做。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -435,17 +435,17 @@
[charaFace A 12]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
ミニゲーム形式でも滅茶苦茶面倒臭かったし、[r]疲れたっスけど。
＠吉娜可
但即便以小游戏的形式，也超级麻烦，[r]累死我了。
[k]
[charaFace A 11]
＠ジナコ
そもそも、なんでＢＢサンがそんなことを？
＠吉娜可
说到底，为什么BB小姐要做这种事？
[k]
＠ジナコ
普通、健康診断とかはダ・ヴィンチさんとか[r]医療班のヒトがやるんじゃ……。
＠吉娜可
通常体检之类的应该是达·芬奇小姐[r]或是医疗组的人负责的吧……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -455,14 +455,14 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
それは組み立てたオモチャの観察じみた[r]知的好奇心[line 3]
＠BB
当然是由于观察组装起来的玩具之类的[r]知性好奇心[line 3]
[k]
[charaFace C 5]
[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
＠ＢＢ
おほん、違います。[r]アフターサービスの範疇に入るから、というコトですね。
＠BB
咳咳，不对。[r]应该说，这算在售后服务的范畴内啦。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -472,8 +472,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
アフターサービス？
＠吉娜可
售后服务？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -483,34 +483,34 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
うーん、やっぱり忘れちゃってますかあ。
＠BB
唔～，你果然忘记了啊。
[k]
＠ＢＢ
まぁいろいろ特別だったから、[r]そういうこともあるでしょう。
＠BB
毕竟在各方面都很特别嘛，[r]这也是有可能的。
[k]
[charaFace C 6]
＠ＢＢ
いいですか、そもそも[line 3][r]貴女がなぜムーンキャンサーなのか。
＠BB
听好了哦，归根结底[line 3][r]你为什么是[#月之癌:Moon Cancer]。
[k]
＠ＢＢ
その答え、考えたことありますか？
＠BB
你有没有想过这个问题的答案？
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
まあ答えは簡単で、『わたしが今ここにいるサーヴァント[r]としての貴女の成立に関与したから』なんですけど。
＠BB
其实答案很简单，因为『我介入了[r]作为从者的这个你的成立』哦。
[k]
[charaFace C 1]
＠ＢＢ
つまりわたしは貴女の設計者、というわけです。[r]全力で恩を感じてくれてもいいですよ？
＠BB
也就是说，我就是你的设计者。[r]你可以全力认为我是你的恩人哦？
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -522,8 +522,8 @@
[charaFace A 4]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
マジで？　そう言えばそんなこともあったような……[r]なかったような……。
＠吉娜可
真的吗？　这么说来好像确实有这么一回事……[r]又好像没有……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -533,14 +533,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
いい機会なので最初から説明しましょうか。
＠BB
趁此好机会，我从头为你说明吧。
[k]
[charaFace C 6]
＠ＢＢ
誰がどのように覚えているかは定かではないですが、[r]カルデアが大ピンチに陥ったときがありましたね。
＠BB
虽然不知还有谁还能以什么形式记着，[r]但迦勒底曾一度遭遇了重大的危机。
[k]
@@ -551,93 +551,93 @@
[charaFace E 0]
[charaPut E -250,0]
[charaFadeTime E 0.5 0.7]
＠ＢＢ
それはなんとか対処できたのですが、インドの女神[r]パールヴァティーは一時的な退去を余儀なくされ、
＠BB
虽然最后想办法应对过去了，[r]但这导致印度女神帕尔瓦蒂不得不暂时离去，
[k]
＠ＢＢ
さらにはカルデアに今後さらなる困難が[r]待ち受けることが確定的な状況でした。
＠BB
并迦勒底陷入了今后必定会[r]面对更大困难的情况。
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
な[charaFadeout E 0.7]ので彼女は代わりの誰かが助っ人として現れないか、[r]と願ったのです。
＠BB
所[charaFadeout E 0.7]以她便希望能否有人[r]作为帮手代替她出现。
[k]
＠ＢＢ
それを受けたのが彼女の息子、ガネーシャ神。
＠BB
而接受了这个请求的就是他的儿子，伽内什神。
[k]
[charaFace C 6]
＠ＢＢ
ですが神性とは強大なもの。そう簡単に[r]サーヴァントとして顕現できるものではありません。
＠BB
但神性是强大的存在。[r]并不是能轻易作为从者显现的东西。
[k]
＠ＢＢ
そこで彼はヘルプを発してきたわけですね。
＠BB
因此他才发出了求救。
[k]
＠ＢＢ
カルデアと縁を結びたい、手伝える形になりたいのだけど、[r]誰か手伝ってはくれないものか、と。
＠BB
说自己想要与迦勒底结缘，想前来帮忙，[r]不知有没有人能协助他。
[k]
[charaFace C 1]
＠ＢＢ
そして（なぜか）そのメッセージを受け取ったのが[r]このわたし！
＠BB
然后（不知为何）收到了这条信息的，[r]就是我！
[k]
＠ＢＢ
パールヴァティーさんと顔が似てた的な[r]繋がりもあったのでしょうか？
＠BB
是因为容貌与帕尔瓦蒂小姐相似的这层关系吗？
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
かくして心優しいわたしは[r]ガネーシャ神の要望を受け入れ、
＠BB
于是心地善良的我接受了伽内什神的愿望，
[k]
＠ＢＢ
サーヴァントとして成立させるために[r]助力することにしたのです。
＠BB
决定帮助他作为从者成立。
[k]
＠ＢＢ
アルターエゴ関係で、神性を調整して[r]コネコネしたりするのは慣れていましたし。
＠BB
毕竟由于[#他人格:Alterego]的缘故，[r]我早就习惯将神性揉来揉去调整了嘛。
[k]
[charaFace C 9]
＠ＢＢ
一番大事なのは依り代探しでした。ガネーシャ神という、[r]知名度が高くヘヴィな方の重みを受け止めるには、
＠BB
最重要的就是寻找凭依之躯。为了承受[r]伽内什神这一知名度极高且沉重的人物，
[k]
＠ＢＢ
依り代のほうにもずっしりどっしりとした[r]重みが必要……ということで、
＠BB
凭依之躯也需要踏实稳重的重量……所以，
[k]
[charaFace C 1]
＠ＢＢ
わたしから、ジナコ＝カリギリを紹介して、[r]ナイス依り代！　合体してもらったのでーす！
＠BB
我向他介绍了吉娜可·加里吉利，[r]多么优秀的凭依之躯！　并让两者合体啦～！
[k]
＠ＢＢ
神と依り代のアテンド業務を行ったって感じですかね。
＠BB
就像陪神明与凭依之躯导购的感觉呢。
[k]
＠ＢＢ
はいソコ、具体的にどうしたとか考えなーい。[r]ラスボス系後輩に不可能はない、のですっ！
＠BB
喂，那边的，不准思考具体细节～。[r]没有最终Boss系后辈做不到的事！
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
まあなんかクラスはわたしのお手製のせいか[r]ムーンキャンサーになっちゃいましたが、
＠BB
虽然似乎因为职阶是我亲手制作的，[r]因此变成了[#月之癌:Moon Cancer]，
[k]
＠ＢＢ
あっちにはこだわりがなかったので、[r]かくして貴女は現れることになった、と。
＠BB
但对方客户对这方面并不讲究，[r]于是你就这么出现了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -649,14 +649,14 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
はー。そんなことが……
＠吉娜可
啊～，是这样啊……
[k]
[charaFace A 2]
[charaMoveReturn A 0,5 0.2]
＠ジナコ
って、ボクが選ばれたのは[r]重さのせいだったんスか！？　不名誉！
＠吉娜可
等下，我会被选中完全是[r]因为重量吗！？　耻辱！
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -666,46 +666,46 @@
[charaFace C 7]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
むしろ釣り合いが取れたのだから[r]名誉だと思うべきでは？
＠BB
我倒认为你应该觉得能够如此公平[r]反而是种荣誉吧？
[k]
[charaFace C 6]
＠ＢＢ
ああ、そうそう、不思議に思っている部分も[r]ありそうなので補足説明しちゃいますね。
＠BB
啊啊，对了对了，你看上去似乎还觉得[r]有些不可思议所以我补充说明一下哦。
[k]
＠ＢＢ
貴女という存在に関しては、解釈や認識に[r]少しばかり霧に包まれた部分があると思います。
＠BB
关于你的存在，还有一部分[r]解释与认知被隐藏在谜团中。
[k]
＠ＢＢ
サーヴァントとしての構成に、本来は見えない月の[r]裏側の要素を使っていますので、多分そのせいかと。
＠BB
多半是因为身为从者的构成融入了[r]原本看不见的月之背面的要素。
[k]
[charaFace C 0]
＠ＢＢ
まあでも……わたしが関与している場合は普段より[r]『ピントが合う』感じになりはするかもですね。
＠BB
不过啦……当有我介入的情况下，[r]或许会比平时更有『焦点对上』的感觉。
[k]
＠ＢＢ
他にも要因はあるかもですが、[r]最も大きい理由はやっぱりわたしでしょう。
＠BB
虽然可能也有其他因素的影响，[r]但最大的理由应该还是我吧。
[k]
＠ＢＢ
結果[line 3]具体的に言えば、
＠BB
最终[line 3]具体来说，
[k]
＠ＢＢ
ガネーシャ神の器となっている依り代の存在が[r]よりくっきり見えるようになると思います。
＠BB
作为伽内什神容器的凭依之躯的存在[r]看起来才会显得更为清晰。
[k]
[charaFace C 1]
＠ＢＢ
実際、今回はより『ジナコ＝カリギリ』という名前が[r]くっきり見えているはずですよ？　ほら今も。
＠BB
事实上，这次『吉娜可·加里吉利』这个名字[r]看起来变得更加清晰了吧？　你看，现在也是。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -715,8 +715,8 @@
[charaFace A 15]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
え。マジで？
＠吉娜可
哎。真的吗？
[k]
[bgm BGM_EVENT_52 1.0 0.5]
@@ -736,29 +736,29 @@
[wt 1.5]
？1：改めてだけど、今までありがとう、ジナコさん
？2：これからもよろしくお願いしますね
？1：或许有些郑重，但迄今为止承蒙关照，吉娜可小姐。
？2：今后也请继续多多关照。
？！
[charaFace I 16]
[charaShake I 0.03 3 3 0.5]
＠I：ジナコ
うぇうっ！？　ホントだ！
＠I：吉娜可
唔哎唔！？　竟然是真的！
[k]
＠I：ジナコ
……たとえばバゼットさんやカレンさんには[r]今まで挨拶できてたけど、
＠I：吉娜可
……你说类似巴泽特小姐和卡莲小姐她们[r]过去已经问候过了，
[k]
＠I：ジナコ
ボクに対してはまだだったから、[r]今回初めて挨拶できてよかった、って……？
＠I：吉娜可
但还没有向我打过招呼，[r]所以很庆幸这次能初次问候……？
[k]
[charaFace I 8]
＠I：ジナコ
え、ええー？　ボクがボクであることは変わんないし、[r]今さらな気もするけど、えへへ。どもども……。
＠I：吉娜可
哎，哎哎～？　虽然我依然是我，[r]但事到如今才发现，哎嘿嘿。你好你好……
[k]
[messageOff]
@@ -776,42 +776,42 @@
[charaFace C 5]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
はいそこ、あんまり見つめ合わなーい。
＠BB
好，那边的，不要一直相互注视～。
[k]
＠ＢＢ
名前を呼べるの、わたしがここにいるからこその[r]一時的なイベントかもしれないんですからね。
＠BB
因为能用名字称呼或许是只有当我在场时[r]才能实现的短期活动哦。
[k]
[charaFace C 9]
＠ＢＢ
……むー、余計に運命的っぽいニュアンスが加わって[r]嫌な感じになってきました。さっさと済ませましょう。
＠BB
……唔，这么说听上去会有点宿命的意思在里面，[r]让人有种不祥的预感。让我们速战速决吧。
[k]
[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
[charaFace C 6]
＠ＢＢ
とにかくそういう背景があったので、
＠BB
总之背景就是这样，
[k]
＠ＢＢ
アフターサービスとして貴女の霊基の具合を[r]確かめようとした、というわけです。
＠BB
作为售后服务，我想要确认你灵基的状态。
[k]
＠ＢＢ
リップたちアルターエゴを作ったのとは[r]ワケが違いますし、
＠BB
毕竟和创造Lip她们那些[r][#他人格:Alterego]的情况截然不同，
[k]
＠ＢＢ
何か想定外の不具合やズレが起こっていないとも[r]限りませんからね？
＠BB
无法保证不会发生预料之外的偏差吧？
[k]
＠ＢＢ
神の部分とそれ以外の部分の釣り合いが[r]とれなくなって突然に爆発四散したり。
＠BB
比如神的部分和除此以外的部分[r]变得无法匹配导致突然爆炸飞散。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -821,14 +821,14 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
怖いことを言わないでほしいっス！
＠吉娜可
不要说得那么吓人啦！
[k]
[charaFace A 4]
＠ジナコ
……え、大丈夫……だよね？
＠吉娜可
……哎，应该……不要紧吧？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -838,8 +838,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
データをざっと見た限り、そんなに致命的な[r]不具合は起こっていないとは思いますが。
＠BB
刚才大致浏览了一下数据，[r]应该没有发生那类致命性的问题。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -850,8 +850,8 @@
[charaFadein A 0.1 1]
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
＠ジナコ
ほっ。
＠吉娜可
呼。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -862,24 +862,24 @@
[charaTalk C]
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 1]
＠ＢＢ
でも最終判断をするにはまだ早いです。
＠BB
但要下最终定论还太早了。
[k]
[bgm BGM_BATTLE_54 0.1]
[charaFace C 12]
＠ＢＢ
というわけで、最後の検査、いっちゃいましょうか！[r]ちょ～っと痛いかもしれませんが、暴れないように。
＠BB
综上所述，我要开始最终检查了哦！[r]或许会稍微～有些痛，请不要乱挣。
[k]
＠ＢＢ
具体的にはお注射をブッ刺しますから、[r]ちゃんと無敵とかで耐えてくださいね？
＠BB
具体做法就是用注射狠狠扎一下，[r]一定要用无敌之类的撑住哦？
[k]
＠ＢＢ
でないと普通に死にます。
＠BB
否则是会死掉的。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -889,8 +889,8 @@
[charaFace A 2]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
は！？　いやちょっと待って、[r]心の準備くらいさせてほし[line 3]
＠吉娜可
哈！？　不，稍微等一下，[r]给我点时间做心理准备[line 3]
[k]
[messageOff]

286
ScriptActionEncrypt/91/9123030131.txt
View File

@@ -4,17 +4,17 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
[charaSet A 23003001 1 吉娜可]
[charaSet B 23001000 1 BB]
[charaSet C 5047900 1 大黒天１号]
[charaSet D 5047910 1 大黒天２号]
[charaSet E 1098232500 1 大黒天３号]
[charaSet F 1098232600 1 大黒天４号]
[charaSet G 1098232700 1 大黒天５号]
[charaSet H 3030000 1 パールヴァティー]
[charaSet C 5047900 1 大黑天1号]
[charaSet D 5047910 1 大黑天2号]
[charaSet E 1098232500 1 大黑天3号]
[charaSet F 1098232600 1 大黑天4号]
[charaSet G 1098232700 1 大黑天5号]
[charaSet H 3030000 1 帕尔瓦蒂]
[charaSet I 2021000 1 巴御前]
[charaSet J 6031001 1 刑部姫]
[charaSet K 1048000 1 サンタカルナ]
[charaSet J 6031001 1 刑部姬]
[charaSet K 1048000 1 圣诞迦尔纳]
[scene 146700]
@@ -27,35 +27,35 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＢＢ
こんなものでしょう。[r]はい、メンテナンス終了でーす。
＠BB
差不多就这样好了。[r]好，维护结束～。
[k]
[charaFace B 0]
＠ＢＢ
霊基の微妙なズレとかも調整しておきましたので、[r]少しは噛み合わせがよくなっているはずですよ。
＠BB
我把灵基微妙的偏差也调整了一下，[r]现在搭配应该变得更加紧密了哦。
[k]
＠ＢＢ
ぶっちゃけ強化です。[r]本来の力を出せるようになった、みたいな？
＠BB
说白了就是强化啦。[r]差不多类似于，可以使出原本的力量了？
[k]
＠ＢＢ
具体的にどこがどうなったかは[r]実際に使って確かめてください。
＠BB
至于具体变成什么样了，[r]你还是实际使用时确认吧。
[k]
＠ＢＢ
この特殊なムーンキャンサーの頼りがいがあるところ、[r]そしてそれを作り出した名アテンダントたるＢＢちゃんの
＠BB
一定要将这特殊月之癌的可靠之处，[r]以及创造出这个的著名随从BB亲的[line 2]
[k]
＠ＢＢ
素晴らしさをとくと胸に刻み込んでくださいね！[wt 0.8][se ad95][seStop ad95 0.5][charaFace B 5][charaMoveScale B 1.1 0.2][charaMove B 0,10 0.2][r]……ねっ！！（念押し）[wt 0.3]
＠BB
杰出卓越深深地刻在心里哦！[wt 0.8][se ad95][seStop ad95 0.5][charaFace B 5][charaMoveScale B 1.1 0.2][charaMove B 0,10 0.2][r]……哦！！（叮嘱）[wt 0.3]
[k]
？1：ありがとう、助かったよ
？2：さすがはＢＢちゃん！
？1：谢谢你，帮大忙了。
？2：不愧是BB亲！
？！
[messageOff]
@@ -73,18 +73,18 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
検査で健康の不安がなくなったのはいいし、[r]強化は素直に嬉しいんスけど……
＠吉娜可
通过体检消除健康面的不安要素固然很好，[r]强化也确实令人高兴……
[k]
[charaFace A 4]
＠ジナコ
とにかく疲れた～。[r]面倒臭かった～。
＠吉娜可
但是好累啊～。[r]麻烦死了～。
[k]
＠ジナコ
もうボク、おうち帰るー。
＠吉娜可
我已经想回家了～。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -94,28 +94,28 @@
[charaFace B 4]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ＢＢ
うーん、さすがに限界の模様。[r]しょうがないですね。
＠BB
唔～，看来是已经到极限了。[r]真拿你没办法。
[k]
[charaFace B 1]
＠ＢＢ
それじゃ、おつかれさまでした～☆
＠BB
那么，辛苦啦～☆
[k]
[charaFace B 0]
＠ＢＢ
あ、わたしと貴女のカラミが終わると、また自然に[r][#観測不能:ア ン シ ー ン]な曖昧要素が出てきてしまうでしょう。
＠BB
啊，我和你的瓜葛了结之后，[r][#无法观测:Unseen]的模糊要素自然又会出现了吧。
[k]
＠ＢＢ
[line 3]個人差はあるかもですけど。
＠BB
[line 3]虽然可能存在个人差异。
[k]
＠ＢＢ
どうあれそれは不可避ですので、[r]そのあたりご了承のほどを。
＠BB
但这无论如何都是无法回避的，[r]这点还请谅解。
[k]
[charaFadeout B 0.1]
@@ -125,32 +125,32 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠ジナコ
まあ、それは別に？[r]元々の状態に戻るってだけだしねー。
＠吉娜可
这个嘛，其实无所谓吧？[r]反正就是回到原来的状态～。
[k]
＠ジナコ
むしろたまにいきなりジナコ扱いになることがあって[r]ビックリしてたけど、その謎がようやく解けたっていうか。
＠吉娜可
倒不如说突然被当做吉娜可对待这件事[r]吓了我一跳，但这个谜团总算是解开了。
[k]
[charaFace A 1]
＠ジナコ
呼び方はどうでも、ボクはボクということで。
＠吉娜可
什么称呼方式都行，反正我就是我。
[k]
＠ジナコ
マスターも別に気にしないでいいよ。
＠吉娜可
御主也不用在意啦。
[k]
[charaFace A 6]
＠ジナコ
ボクは頼れる神様ガネーシャさん。
＠吉娜可
我是可靠的神明伽内什小姐。
[k]
＠ジナコ
消費カロリーが獲得カロリーを超えて[r]痩せない程度にピコ頑張るだけっス！
＠吉娜可
只是消耗卡路里即便超过了获得卡路里[r]也不会瘦程度的小小努力了一下而已！
[k]
[messageOff]
@@ -201,15 +201,15 @@
[wt 1.0]
[charaTalk on]
＠C：大黒天
パーフェクトご奉仕、完了です！
＠C：大黑天
完美的服务，完成！
[k]
[clear]
[charaFace D 10]
＠D：大黒天
……おや、この気配は？
＠D：大黑天
……哎呀，这气息是？
[k]
[messageOff]
@@ -231,26 +231,26 @@
[seStop ade422 0.1]
[wt 0.5]
＠パールヴァティー
お疲れ様でした、みなさん。
＠帕尔瓦蒂
辛苦了，各位。
[k]
＠パールヴァティー
純粋に身体のメンテナンスのことなら[r]私の出る幕でもないので、
＠帕尔瓦蒂
在纯粹的身体维护方面，[r]没有我登场的余地，
[k]
＠パールヴァティー
遠くから見るだけにしていましたが。
＠帕尔瓦蒂
所以我才一直在远处旁观。
[k]
＠パールヴァティー
ガネーシャのために働いてくれたのであれば[r]一言お礼を、と思いまして。
＠帕尔瓦蒂
但这毕竟都是为了伽内什而做的，[r]我觉得至少也该向大家道个谢。
[k]
[charaFace H 1]
＠パールヴァティー
ありがとうございました。
＠帕尔瓦蒂
非常感谢。
[k]
[charaFadeout H 0.1]
@@ -269,25 +269,25 @@
[charaFadein D 0.1 -20,0]
[charaShake C 0.03 3 3 0.2]
＠C：大黒天
はうっ。
＠C：大黑天
啊唔。
[k]
[clear]
[charaFace D 6]
＠D：大黒天
ずきゅーん。
＠D：大黑天
呜啾～。
[k]
[charaFace D 3]
＠D：大黒天
私どもは私どものご奉仕をしたまでですが、[r]それは、その、恐縮でございます。
＠D：大黑天
我们只是尽到了我们侍奉的责任，[r]您这样，那个，令我们惶恐不已。
[k]
＠D：大黒天
ええと、ええと、お噂はかねがね……。
＠D：大黑天
那个，那个，您的大名我们早有耳闻……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -300,14 +300,14 @@
[charaFace H 10]
[charaFadein H 0.1 1]
＠パールヴァティー
ああ、緊張なんてしなくても。
＠帕尔瓦蒂
啊，不用那么紧张。
[k]
[charaFace H 6]
＠パールヴァティー
私はただお礼を言いに来ただけですからね。[r]可愛くて真面目な子たちは好きですよ。
＠帕尔瓦蒂
我只是来道个谢而已。[r]我很喜欢你们这些可爱而认真的孩子哦。
[k]
[messageOff]
@@ -343,56 +343,56 @@
[charaTalk on]
[charaFace H 13]
＠パールヴァティー
（全員抱き寄せて、なでなで）[charaMoveReturn H 0,-10 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn H 0,-10 0.5]
＠帕尔瓦蒂
（拥抱全员，摸摸头）[charaMoveReturn H 0,-10 0.5][wt 0.5][charaMoveReturn H 0,-10 0.5]
[k]
[charaFace C 7]
＠C：大黒天
くぅっ、この包容力……！
＠C：大黑天
唔唔，这包容力……！
[k]
[clear]
[charaFace D 4]
＠D：大黒天
私どもは大旦那様に忠誠を誓った身。[r]なれど[line 3]
＠D：大黑天
我们本是向大老爷宣誓效忠之身。[r]但是[line 3]
[k]
[clear]
[charaFace C 12]
＠C：大黒天
なんとなく『奥方様』とか『奥様』とか言って[r]無条件で主にして付き従いたい欲求が湧いてきます！
＠C：大黑天
会情不自禁涌出想称呼您『太太』或『夫人』[r]并无条件将您奉为主人侍奉您身侧的欲望！
[k]
[clear]
[charaFace D 12]
＠D：大黒天
不思議です！[r]喜びと安心感で繁殖しちゃいそう～！
＠D：大黑天
真不可思议！[r]这喜悦与安心感让我们都要繁殖了～！
[k]
[charaFace H 1]
＠パールヴァティー
今は同じカルデアのサーヴァントですし。[r]対等ですよ、対等。
＠帕尔瓦蒂
如今我们同为迦勒底的从者。[r]我们是对等的啦，对等的。
[k]
＠パールヴァティー
他に接点があるかどうかとか関係なしに、[r]これからも私やあの子と仲良くしてくださいね？
＠帕尔瓦蒂
且不管我们是否有其他关联，[r]今后也要和我以及那孩子好好相处哦？
[k]
[charaFace C 3]
[charaFace D 3]
[charaTalk C,D,E,F]
＠大黒天=spot[C,D,E,F]
も[messageShake 0.03 3 3 0.5]ちろんです！[r]パールヴァティー様～！
＠大黑天=spot[C,D,E,F]
当[messageShake 0.03 3 3 0.5]然啦！[r]帕尔瓦蒂大人～！
[k]
[messageOff]
@@ -431,12 +431,12 @@
[charaTalk A]
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 -150,0]
＠A：ガネーシャ
あー。[r]（ごろごろ……ごろごろ……）[se ad77][charaMove A -20,0 0.5][charaFadeout A 0.5][wt 0.4][charaFadein A 0.5 60,0][se ad77][charaMove A 180,0 0.5]
＠A：伽内什
啊～。[r]（滚来滚去……滚来滚去……）[se ad77][charaMove A -20,0 0.5][charaFadeout A 0.5][wt 0.4][charaFadein A 0.5 60,0][se ad77][charaMove A 180,0 0.5]
[k]
＠A：ガネーシャ
やっぱり自分の部屋が最高っスね～。[r]外に出るヤツの気がしれねぇー。
＠A：伽内什
果然还是自己的房间最棒了～。[r]真不理解想外出的那些人的心情～。
[k]
[messageOff]
@@ -449,14 +449,14 @@
[charaFadein I 0.4 1]
[wt 0.4]
＠巴御前
いつにも増してのダラダラっぷりですが、[r]珍しく身体を動かして頑張ったと聞いております。
懒惰的样子反而变本加厉了呢，[r]我还听说你罕见地起身努力了一下。
[k]
[charaFace I 1]
[charaMoveReturn I 0,-5 0.5]
＠巴御前
今日だけは甘やかし気味で。
只有今天一副放纵的感觉。
[k]
[charaFadeout I 0.1]
@@ -466,13 +466,13 @@
[charaFace A 3]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ガネーシャ
そっスよ、勝手知ったる顔が出てきてほっとしたと[r]思いきや別のスパルタコーチだったときのあの衝撃。
＠A：伽内什
就是啊，本以为都是些我熟悉的人，结果当得知[r]实际全是其他斯巴达教练时我遭受的打击。
[k]
[charaFace A 1]
＠A：ガネーシャ
精神ダメージを受けたから、[r]その罰符を徴集しているというコトで～。
＠A：伽内什
既然受到了精神打击，[r]当然要补偿回来啦～。
[k]
[messageOff]
@@ -484,16 +484,16 @@
[charaFace J 6]
[charaFadein J 0.4 1]
[wt 0.4]
＠刑部姫
ま、[#姫:わたし]は見目麗しい姫だから？
＠刑部姬
[#公主:我]好歹是个容貌美丽的公主吧？
[k]
＠刑部姫
アバターに使いたいって言われちゃあ[r]断れなかったんだよね～。
＠刑部姬
所以当他们说要用[#公主:我]的虚拟形象时，[r]自然是无法拒绝的啦～。
[k]
＠刑部姫
ガッちゃんのためだっていう話だったし、[r][#姫:わたし]自身は別に働かなくていいっていうし。
＠刑部姬
而且说这都是为了小伽，[r]外加[#公主:我]自己又不想工作。
[k]
[charaFadeout J 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠A：ガネーシャ
人の心がないって言おうとしたけど[r]そういや姫サン妖怪だったわ。
＠A：伽内什
本想说你还真是没人性，[r]但仔细想来公主你是妖怪呢。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -514,18 +514,18 @@
[charaFace J 5]
[charaFadein J 0.1 1]
＠刑部姫
自分でも忘れてたけどそうだったわ。
＠刑部姬
其实这事连我都快忘了。
[k]
[charaFace J 0]
＠刑部姫
ていうかガッちゃんどうする、[r]疲れてるんなら一回休むー？
＠刑部姬
话说小伽，你打算怎么办，[r]既然累了，要不要休息一下～？
[k]
＠刑部姫
[#姫:わたし]たちだけでクエスト行ってもいいよ？
＠刑部姬
[#公主:我]们两个可以自己去做任务哦？
[k]
[messageOff]
@@ -539,12 +539,12 @@
[charaMove A 0,0 0.2]
[wt 0.6]
＠A：ガネーシャ
それとこれとは話が別っス！[r]レア報酬ゲットのチャンス、逃せない！
＠A：伽内什
一码归一码！[r]我决不会放过这种赢得稀有报酬的机会！
[k]
＠A：ガネーシャ
それに、盾役のボクがいないとキツいっしょ？[r]困ってるヒトは見逃せないんだなあ、神様だから。
＠A：伽内什
而且，没有我这个坦克做任务肯定会很艰难吧？[r]我是不会不管遇到困难的人的，毕竟我是神明。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
[charaFadeinFSL J 0.1 0]
[charaFadeinFSR I 0.1 2]
＠刑部姫
はいはい。[r]それじゃ準備してー。
＠刑部姬
好啦好啦。[r]那就快做准备吧～。
[k]
[messageOff]
@@ -591,50 +591,50 @@
[charaFace K 0]
[charaFadein K 0.1 1]
＠カルナ
改めて思うが……不思議なものだ。[r]おまえがこの場所にいるとはな。
＠迦尔纳
仔细想来……其实很不可思议。[r]你竟然会在这种地方。
[k]
＠カルナ
似つかわしくはあるまい。[r]ここは戦いの場だ。
＠迦尔纳
你并不适合这个地方。[r]这里是战场。
[k]
＠カルナ
だが[line 3]
＠迦尔纳
但是[line 3]
[k]
＠カルナ
ここでは嘘をつく必要はなく、[r]恐怖するものはなく、
＠迦尔纳
在这里没有撒谎的必要，[r]没有值得害怕的东西，
[k]
＠カルナ
囚われる呪いはない。
＠迦尔纳
更没有被束缚的诅咒。
[k]
＠カルナ
なればこそ。そこにはきっと、[r]おまえ自身の意志もあるのだろう。
＠迦尔纳
既然如此，这个决定必然包含了[r]你自身的意志吧。
[k]
[messageOff]
[wt 1.0]
＠カルナ
変わった、か？
＠迦尔纳
有所改变？
[k]
＠カルナ
[line 3]。
＠迦尔纳
[line 3]
[k]
＠カルナ
それは、今ここにいるオレには判断できぬことだが。
＠迦尔纳
这件事，是身在此处的我无法判断的。
[k]
[charaFace K 1]
＠カルナ
おそらく、おまえにとってはいいことなのだろうな。[wt 1.5][r]ジナコ＝カリギリ。
＠迦尔纳
恐怕，这对你来说是件好事吧。[wt 1.5][r]吉娜可·加里吉利。
[k]
[messageOff]

366
ScriptActionEncrypt/91/9170330110.txt
View File

@@ -4,11 +4,11 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_生身]
[charaSet D 2033000 1 アシュヴァッターマン]
[charaSet E 1098158600 1 蟲毒の怪物]
[charaSet A 7033002 1 阿周那·Alter]
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇_肉身]
[charaSet D 2033000 1 马嘶]
[charaSet E 1098158600 1 蛊毒的怪物]
[charaFilter E silhouette 00000080]
[sceneSet F 80200 1 1]
@@ -18,7 +18,7 @@
[sceneSet H 145600 1 1]
[charaScale H 1.4]
[charaSet J 7033002 1 アルジュナ・オルタ_アップ]
[charaSet J 7033002 1 阿周那·Alter_上升]
[charaScale J 1.2]
[charaDepth J 2]
[sceneSet K 39110 1]
@@ -39,8 +39,8 @@
[imageSet X back10000 1 1]
[charaScale X 1.01]
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー]
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用dummy]
[charaDepth F 8]
[charaDepth G 10]
@@ -62,71 +62,71 @@
[bgm BGM_MAP_52 0.1]
＠
[FFFFFF][line3]告白すると、これは[#懺悔:ざ ん げ]に近く、[-][r]祝福からはほど遠いのです。
[FFFFFF][line3]若要告白的话，这接近忏悔，[-][r]与祝福相去甚远。
[k]
＠
私はある日、ある瞬間、[r]戦うことを止めてしまった。
从某一天，某个瞬间起，[r]我停止了战斗。
[k]
＠
それ自体がいつのことだったかは定かではありませんが[line 3][r]ただ、そう決意した日がいつだったかは覚えています。
虽然已经不清楚这件事本身发生在什么时候[line 3][r]但我还记得我作出决定的日子是什么时候。
[k]
＠
マハーバーラタ。
摩诃婆罗多。
[k]
＠
何もかもが[#しっちゃかめっちゃか]になった[r]あの戦い。
所有一切都[#一团混乱]的[r]那场战斗。
[k]
＠
神も人も獣も、全てがどろりと溶けた大戦争。
神明、人类与野兽全都融化的大战争。
[k]
＠
私はそれを、[#臓腑:ぞ う ふ]に取り込んだ。[r]まるでスープのように[#啜:すす]ったのです。
我将那些全都收入了脏腑。[r]就像喝汤一样喝了下去。
[k]
＠
失礼、これはただの比喩表現。
失礼了，这只是一种比喻表现。
[k]
＠
実際、私がやったことは、[r]それより更に酷いことでした。
事实上，我所做的，[r]比这更为过分。
[k]
＠
“あれは間違いだった。”
“那是一个错误。”
[k]
＠
そう言うのは簡単です。[r]そう結論してしまえば分かりやすい。
嘴上说起来当然很简单。[r]只要能得出这个结论，就简单明了了。
[k]
＠
だが、私にはそれができない。[r]断じて、断じて、です。
然而，我却无法做到。[r]绝对，绝对，做不到。
[k]
＠
ただ、先ほど言った通り、[r]一つだけ私が悔いていることがあります。
但是，正如刚才所说的，[r]只有一件事令我非常后悔。
[k]
＠
私は神を取り込んだその瞬間から、[r]戦うことを止めてしまった。
从吸收了神的那个瞬间起，[r]我就停止了战斗。
[k]
＠
何故なら、その後の戦いは全てが。
这是因为，之后所有的战斗[line 2]
[k]
＠
厳然とした、冷然とした、粛然とした、[r][#祈り]でしかなかったのですから。
全都只是严峻的、冷淡的、肃然的，[r][#祈祷]而已。
[k]
＠
私は、せめて、最後の最後まで。[r]戦士として己を全うすべきでした[line 3]
我，至少应该，在最后的一刻，[r]贯彻身为战士的自己[line 3]
[k]
[messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
[charaFadeTime J 0.4 1.0]
[wt 2.0]
＠アルジュナ・オルタ
今、私は……？
＠阿周那·Alter
刚才，我……？
[k]
[seVolume ad556 1.0 0.15]
@@ -169,18 +169,18 @@
[wt 0.2]
＠
何を考えていたのだろう。[r]何を想っていたのだろう。
究竟在思考着什么。[r]究竟在念想着什么。
[k]
＠
自己認識がひどく曖昧になっている。[r]この感覚は紛れもなく、[#あれ]だ。
自我认知变得极为模糊。[r这种感觉毫无疑问，是[#那个]。
[k]
[charaFadeTime J 0.2 1.0]
[wt 0.2]
＠アルジュナ・オルタ
霊基が未熟な私か……。
＠阿周那·Alter
灵基尚不成熟的我……
[k]
[seStop ad556 2.0]
@@ -189,39 +189,39 @@
[wt 0.2]
＠
厳密にはそうではない。
严格来说并非如此。
[k]
＠
否、むしろ私は未熟な霊基の方が、[r]よほど完成していると言える。
不，甚至可以说，[r]还是不成熟灵基的我完成度更高。
[k]
＠
私は、かつて神であった。[r]戦士ではなく、神に成った[line 3]成り果てた。
我，曾经是神。[r]不再是战士，而是成了神[line 3]沦落为神。
[k]
＠
神になった己は、世界を縮小し、寸断し、[r]審判し、挙げ句に粛清した。
沦落为神的自己，将世界缩小、截断、[r]审判，甚至予以肃清。
[k]
＠
ああ、罪、罪、罪。[r]私には罪があまりに多すぎる。
啊啊，罪、罪、罪。[r]我犯下的罪行太多了。
[k]
＠
だが、[#贖:あがな]いは赦されない。[r]幽閉も処刑も、今の私には無意味なのだから。
但是，就算想要赎罪也是不被允许的。[r]因为对现在的我来说，幽禁与处刑都毫无意义。
[k]
＠
[line 3]長い時間を贖罪に明け暮れる。[r]それは、赦しが得られるかもしれない。
[line 3]在赎罪中度过了漫长的时光。[r]心想这么做或许能够获得宽恕。
[k]
＠
[line 3]首を[#刎:は]ねられるのを享受する。[r]生命にとっての究極の罰である以上、問題はない。
[line 3]即便被砍下头颅也甘于享受。[r]只要这是对生命而言的究极惩罚就行了。
[k]
＠
だが、その罰は既に受けた。[r]受けてしまった。
但是，我已经接受了惩罚。[r]已经承受了下来。
[k]
[messageOff]
@@ -234,7 +234,7 @@
[wt 0.5]
＠
そう[line 3]アルジュナという存在は、[r][#一度死んでいる]。
没错[line 3]名为阿周那的存在，[r][#已一度死亡]。
[k]
[messageOff]
@@ -276,7 +276,7 @@
[wt 3.0]
＠
カルデアとカルナによって討たれ、[r]その罪は清算された。
被迦勒底与迦尔纳讨伐，[r]罪孽遭到了清算。
[k]
[messageOff]
@@ -300,59 +300,59 @@
[wt 1.0]
＠
清算されなければならないのだ。[r]サーヴァントの罪は、死ぬことで。
从者的罪，必须通过死亡，[r]来被清算不可。
[k]
＠
どれほどの悪人であっても、[r]どれほどの善人であっても。
无论是什么样的恶人，[r]无论是什么样的善人。
[k]
＠
英雄、反英雄というものは、[r]その手に罪があり[line 3]
所谓的英雄、反英雄，[r]手上都留有罪孽[line 3]
[k]
＠
そして、その罪は召喚された時点で[r]拭い去られている。
然后，在被召唤的那一刻，[r]这些罪孽就会被擦去。
[k]
＠
既に死した者の罪を声高に弾劾して、[r]一体何になる？
高声弹劾已死之人的罪孽，[r]又有何意义？
[k]
＠
罪というのは、召喚されてからの行為に[r]よってのみ裁断されるしかない。
所谓的罪孽，唯有根据被召唤出来后的行为[r]才能进行裁决。
[k]
＠
そういう意味で、我らサーヴァントは[r]等しく罪人で、等しく[#贖:あがな]った者だった。
从这个角度来说，我们从者全都一样是罪人，[r]全都一样是已然赎罪的存在。
[k]
＠
[line 3]罪を背負うのは、傲慢に他ならない。
[line 3]背负罪孽，就是一种傲慢。
[k]
＠
誰かがそう言った。[r]私もそれが正しいと思う。
有人曾经这么说过。[r]我也觉得这是正确的。
[k]
＠
私は私以外の全てを許せている。[r]たとえカルナであっても[line 3]
我原谅了除我以外的一切。[r]甚至是迦尔纳[line 3]
[k]
＠
カルナであっても。[r]私は共闘することができる。
即便是迦尔纳，[r]也可以和我并肩战斗。
[k]
＠
無論、長きに渡る因縁を消し去ることはできないが。[r]棚上げにすることくらいはできるのだ。
当然，长久以来的恩怨并没有消失，[r]但可以先暂时搁置。
[k]
＠
だから、この体に罪はない。[r]あったとしても[line 3]その罪は、誇るべきものだ。
所以，这具身躯没有罪孽。[r]就算有[line 3]那罪孽，也是值得骄傲的。
[k]
＠
それは正しき歴史を守るための、[r]傷であるのだから。
因为那都是为了守护正确的历史，[r]而留下的伤痕。
[k]
[messageOff]
@@ -365,8 +365,8 @@
[charaFadein J 0.4 0,-70]
[wt 0.4]
＠アルジュナ・オルタ
……ふぅ。
＠阿周那·Alter
……呼。
[k]
[messageOff]
@@ -377,20 +377,20 @@
＠
そう、理解してはいるのだけど。[r]納得しようとしてはいるのだけど。
没错，虽然我已经理解了，[r]虽然我努力想去接受。
[k]
＠
いや……今はいい。[r]戦いに集中しなければ。
不……现在先不管了。[r]必须集中精力战斗才行。
[k]
[charaTalk J]
[charaFace J 10]
[charaFadein J 0.2 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
マスター、いらっしゃいますか？[r]マスター！
＠阿周那·Alter
御主，您在吗？[r]御主！
[k]
[messageOff]
@@ -427,15 +427,15 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
やはりカルデアとの通信は難しいですか。[r]仕方ありません、行きましょう。
＠阿周那·Alter
果然难以与迦勒底取得联系啊。[r]那就没办法了，走吧。
[k]
？1：よし、とにかく探索を続けよう
？1：好，总之先继续探索吧。
？！
＠アルジュナ・オルタ
了解です。
＠阿周那·Alter
明白了。
[k]
[messageOff]
@@ -454,11 +454,11 @@
[wait fade]
＠
[line 3]月の光よりなお明るい、[r]都市の[#絢爛:けんらん]。
[line 3]比月光更为明亮的，[r]都市的绚烂。
[k]
＠
特異点の中心になったのは、[r]ここに[#棲:す]み着いた魔獣である。
位于特异点中心的，[r]是栖息于此的魔兽。
[k]
[messageOff]
@@ -497,21 +497,21 @@
[charaFadein C 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠C：ダ・ヴィンチ
現代に出現したのに、[r]幻獣の域に到達しようとしている。
＠C：达·芬奇
分明出现在现代，[r]却逼近幻兽的领域。
[k]
＠C：ダ・ヴィンチ
おまけに場所も最悪、これは見逃せない。[r]直ちに修正するべきだ。
＠C：达·芬奇
再加上地点也糟透了，不能放任不管。[r]必须立刻修正。
[k]
？1：了解！
？1：明白了！
？！
[charaFace C 24]
＠C：ダ・ヴィンチ
選出されたレイシフト人員は、[r]アルジュナ・オルタ。
＠C：达·芬奇
选拔出的灵子转移人员，[r]是阿周那·Alter。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -521,8 +521,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
了解です。[r]マスターの御身、必ず守りましょう。
＠阿周那·Alter
明白了。[r]我定会保护御主的安全。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -532,8 +532,8 @@
[charaFace C 26]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠C：ダ・ヴィンチ
頼むよ！
＠C：达·芬奇
拜托了哦！
[k]
[messageOff]
@@ -562,23 +562,23 @@
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
＠
ある国の一都市を根城にした魔獣は、[r]確かに恐ろしいほどに強かった。
以某国一座都市为根据地的魔兽，[r]确实强大到可怕。
[k]
＠
……とはいえ、私は戦闘能力という点において、[r]サーヴァントの頂点に位置している。
……但是，从战斗能力的角度来说，[r]我立于从者的顶点。
[k]
＠
周囲を巻き込まないように繊細な振る舞いを[r]しなければならなかったが[line 3]
虽然行动必须小心翼翼地[r]不牵连周围的存在[line 3]
[k]
＠
それでも、人払いを済ませ、[r]的確な攻撃で魔獣を追い詰めた。
即便如此，我依然疏散了外人，[r]用扎实的攻击将魔兽逼入了绝境。
[k]
＠
[line 3]が。
[line 3]可是。
[k]
[messageOff]
@@ -589,7 +589,7 @@
[wt 2.0]
＠
そこで魔獣は空を飛び、[r]脱兎の如く逃げ出した。
魔兽突然飞向天空，[r]脱兔般逃跑了。
[k]
[messageOff]
@@ -605,8 +605,8 @@
[charaFace B 2]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
追跡する！
＠达·芬奇
追踪！
[k]
[messageOff]
@@ -621,11 +621,11 @@
[wt 0.7]
＠
シバによる探査、追跡。[r]私とマスターは共に夜の街を走る。
用示巴搜索、追踪。[r]我和御主一起奔走在夜晚的城市中。
[k]
＠
そして、[r]魔獣はその特性を遺憾なく発揮した。
然后，[r]魔兽也彻底地发挥了它的特性。
[k]
[messageOff]
@@ -651,8 +651,8 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠アルジュナ・オルタ
この区画に来た途端、[r]絡みつくような重圧が発生しました。
＠阿周那·Alter
刚进入到这个区域，[r]就有种纠缠般的重压感。
[k]
[messageOff]
@@ -681,51 +681,51 @@
[wt 1.0]
＠
恐らく、魔獣の特性……生態は、[r]蜘蛛のようなものだ。
恐怕魔兽的特性……生态，[r]就像蜘蛛吧。
[k]
＠
糸を紡いで巣を作り、[r]獲物を待ち、自陣で捕食する。
吐丝编织巢穴，等待猎物，[r]并在自己的地盘捕食。
[k]
＠
運悪く、我々と巣の外で相対した魔獣は、[r]逃げて自分の領域で戦うことを選択した。
不走运的是，与我们在巢穴外对峙的魔兽，[r]选择逃回自己的领域战斗了。
[k]
＠
……そういう意味であれば、[r]私とマスターは罠に掛かったのだろう。
……从这个角度来说，[r]我和御主应该中了陷阱吧。
[k]
[charaFace J 0]
＠
[#生温:なまぬる]い風が、微かな死臭を運んだ。
温热的风，吹来了微弱的尸臭。
[k]
＠
恐らく、この街の相当な数の人間が、[r]一夜で消えてしまっている。
恐怕这个城市中有相当多的人[r]在一夜间消失了吧。
[k]
＠
魔獣が本能で生きているのか、[r]邪悪な思考を有しているのか。
魔兽是在凭本能生活，[r]还是拥有邪恶的思考呢。
[k]
＠
そのどちらにせよ、最早人間社会には組み込まれない、[r]イレギュラーな存在に違いはない。
不管是哪种，都可以确定那是[r]无法融入人类社会的、异常的存在。
[k]
＠
だが、巣に入った途端にダ・ヴィンチとの[r]通信が途絶えたのは、痛恨の極みだ。
但令人悔恨的是，一进入魔兽的巢穴，[r]与达·芬奇的通讯就中断了。
[k]
＠
私とマスターは、この区画のどこかにいる[r]魔獣を探し出さねばならない。
我和御主不得不找出躲在[r]这个区域中某处的魔兽才行。
[k]
[messageOff]
[wt 0.4]
？1：案内看板見つけたよ
？1：我找到向导牌了哦。
？！
[charaFadeout X 0.4]
@@ -745,8 +745,8 @@
[charaFadein A 0.4 1]
[wt 0.4]
＠アルジュナ・オルタ
いいですね。[r]原始的ですが、場所を絞るには最適です。
＠阿周那·Alter
真不错。[r]虽然很原始，但非常适合用来定位场所。
[k]
[messageOff]
@@ -755,12 +755,12 @@
[charaFace A 0]
＠アルジュナ・オルタ
我々のいるビルはここ。[r]そして、この重圧が発生したのがここ。
＠阿周那·Alter
我们所处的大楼在这里。[r]重压发生地点则是这里。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
[#千里眼:わ た し の め]で見通す限り、[r]重圧が途絶えるのはこのあたりです。
＠阿周那·Alter
根据[#千里眼:我]的观测，[r]重压会在这附近消失。
[k]
[messageOff]
@@ -772,7 +772,7 @@
[charaMove M 100,-300 8.0]
＠
発生と途絶の地点、[r]それが分かれば探索すべきエリアは見えてくる。
只要能辨明发生与消失的地点，[r]就能确定需要探索的区域。
[k]
[messageOff]
@@ -783,8 +783,8 @@
[charaFace A 6]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
やはり[line 3]隣のビルが本命ですね。
＠阿周那·Alter
果然[line 3]隔壁那栋楼才是关键吧。
[k]
[messageOff]
@@ -804,27 +804,27 @@
[wt 0.7]
＠
マスターが首肯する。
御主表示了首肯。
[k]
＠
当然であるが。[r][#巣:エリア]の中央に陣取るのが、女王というものだ。
理所当然。[r]所谓的女王，定会盘踞在[#巢穴:区域]的中央。
[k]
＠
後は、どうやって狩るか。[r]そのことに思考を巡らせながら[line 3]
接下来要考虑的，就是如何狩猎了。[r]脑海中思考着这个问题[line 3]
[k]
＠
同時に安堵している自分に気付く。
同时意识到自己松了口气。
[k]
＠
ああ、そうだ。[r][#生存機構:シ　ス　テ　ム]そのものが悪であるならば。
啊啊，没错。[r]假如[#生存机构:系统]本身存在问题，
[k]
＠
私は何の[#躊躇:た め ら]いもなく、[r]この[#廻剣:つ る ぎ]を振るうことができるだろう。
我就能毫不犹豫地挥下这把回剑了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -851,15 +851,15 @@
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
＠
濃密な、甘ったるい毒。[r]形容するならば、そういう色合いの魔力。
浓厚的、甘甜的毒。[r]要形容的话，就是这种色调的魔力。
[k]
＠
マスターも私も、その手のものに関しては免疫がある。[r]故に、顔を[#顰:しか]める程度で探索を続けられた。
御主和我对这方面事物都有免疫力。[r]因此，不过是皱了皱眉头就开始了继续探索。
[k]
＠
そしてこの魔力は、[r]同時にもう一つの事実を指し示している。
而这魔力，[r]同时指向了另一个事实。
[k]
[messageOff]
@@ -874,8 +874,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
……このビルに、もう人間は存在しません。[r]一人残らずアレが取り込んだでしょう。
＠阿周那·Alter
……这栋大楼，已经没有人类存在了。[r]应该一个不剩全都被那个吸收了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -889,19 +889,19 @@
[wt 0.7]
＠
[line 3]このビル周囲一帯、[r][#獲物:ひ　と]は刈り尽くしたという証明だった。
[line 3]是这栋大楼周围一带的[r][#猎物:人类]全都被猎杀殆尽的证明。
[k]
＠
なるほど、巣の外に出ていたのは[r]巣の内側に獲物が居なくなったからだ。
原来如此，之所以会离开巢穴，[r]是因为巢穴内部已经没有猎物了吧。
[k]
＠
たった一晩で、これほどの人間を[r]食い尽くすような存在が、巣の外に出る。
区区一晚，就吃光了那么多[r]人类的存在，离开了巢穴。
[k]
＠
一週間も放置すれば、[r]都市が一つごっそりと消えるだろう。
如果放任不管一星期，[r]整座都市都会悄悄地消失了吧。
[k]
[messageOff]
@@ -914,7 +914,7 @@
[charaFadeout O 0.1]
[wt 0.5]
？1：絶対に止めないと……！
？1：一定要阻止它……！
？！
@@ -922,12 +922,12 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
ええ。[r][#問答無用:も ん ど う む よ う]です。
＠阿周那·Alter
嗯。[r]毫无疑问。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
周囲を更地にしてでも、[r]この魔獣は倒さねば。
＠阿周那·Alter
不惜将周围夷为平地，[r]也要打倒这只魔兽。
[k]
[messageOff]
@@ -941,15 +941,15 @@
[wt 0.7]
＠
悪、悪、悪。
恶、恶、恶。
[k]
＠
使命感に燃えながら、[r]裏側にある不快な事実に目を留める。
心中燃烧着这种使命感，[r]同时注意到了内侧某个令人不快的事实。
[k]
＠
[#人間たちも]、[r][#これほど分かりやすい悪であれば][line3]
[#假如人类们]，[r][#也是如此显而易见的恶的话][line3]
[k]
[messageOff]
@@ -964,8 +964,8 @@
[charaFace A 5]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
……っ！
＠阿周那·Alter
……！
[k]
[messageOff]
@@ -975,17 +975,17 @@
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
[wt 1.0]
？1：ど、どしたの？
？1：怎，怎么了？
？！
[charaFace A 0]
＠アルジュナ・オルタ
失礼。
＠阿周那·Alter
失礼了。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
自身の未熟、かつ尊大な思考に、[r]罰を与えたまでです。
＠阿周那·Alter
只是在惩罚自身的不成熟，[r]以及骄傲的想法而已。
[k]
[messageOff]
@@ -999,16 +999,16 @@
[wt 0.7]
＠
私はかつて神であった。[r]そしてその経験があるが故に[line 3]
我曾经是神。[r]同时，也是因为这段经历[line 3]
[k]
＠
あまりに短慮な発想をしてしまう傾向がある。[r]己の行為を、正当化するかのように。
想法才会有急躁的倾向。[r]就像是在正当化自己的行为。
[k]
＠
ああ、未熟だ未熟……。[r]何とも、愚かしい。
啊啊，不成熟，不成熟……[r]这是何等愚蠢。
[k]
[messageOff]
@@ -1055,8 +1055,8 @@
[charaFadein D 0.4 0,-50]
[wt 0.4]
＠アシュヴァッターマン
[line 3]はぁん、なるほどな。[r]ダッセえ考え方だな全く！
＠马嘶
[line 3]哈啊，原来如此。[r]这想法未免太庸俗了吧！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1066,8 +1066,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
でしょうね。
＠阿周那·Alter
我想也是。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1077,14 +1077,14 @@
[charaFace D 0]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠アシュヴァッターマン
だが！
＠马嘶
但是！
[k]
[charaFace D 6]
＠アシュヴァッターマン
そのダサさこそが、[r]テメェに必要な[#魂の灯火]だ！
＠马嘶
这种庸俗，[r]才是你所需要的[#灵魂的灯火]！
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1094,8 +1094,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
……必要……？
＠阿周那·Alter
……需要……？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -1105,18 +1105,18 @@
[charaFace D 1]
[charaFadein D 0.1 0,-50]
＠アシュヴァッターマン
[line 3]いつか気付くだろうさ。
＠马嘶
[line 3]迟早会发现的。
[k]
[charaFace D 0]
＠アシュヴァッターマン
賢者はいついかなる時でも賢くはなく。[r]愚者はいついかなる時でも愚かではなく。
＠马嘶
贤者并非随时随地都很贤明，[r]愚者并非随时随地都很愚蠢，
[k]
＠アシュヴァッターマン
[#誰にだって美しい真理を掴む資格がある]、[r]そういう事をな。
＠马嘶
以及，[r][#每个人都有抓住美丽真理的资格]。
[k]
[charaFadeout D 0.1]
@@ -1126,23 +1126,23 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
……。[r]……。
＠阿周那·Alter
……[r]……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
[wt 0.1]
＠
[line 3]彼は本来、戦友であるが。
[line 3]他原本，是我的战友。
[k]
＠
アシュヴァッターマンの思考は、[r]いまいち私には理解し難い。
但我始终难以理解马嘶的想法。
[k]
＠
そう言って首を傾げると、[r]彼はますます楽しそうに笑った。
这么说着，我表示出了不解，[r]而他则愈发开心地笑了起来。
[k]
@@ -1175,31 +1175,31 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
マスター、この霧は大丈夫ですか？
＠阿周那·Alter
御主，这雾气不要紧吧？
[k]
？1：長い時間いるとマズいかも
？1：长时间逗留此地可能会不太妙。
？！
＠アルジュナ・オルタ
了解です。
＠阿周那·Alter
明白了。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
幸い、あの魔獣がいるとすれば[line 3][r]屋上か、地下か。
＠阿周那·Alter
万幸的是，魔兽可能在的位置[line 3][r]不是屋顶，就是地下。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
そのどちらかでしょう。
＠阿周那·Alter
应该是这两个地方之一吧。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
そして屋上にいなかった以上、[r]正解は地下です。
＠阿周那·Alter
然后既然确定不在屋顶，[r]正确答案应该就是地下了。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
ここに長居するつもりはありません。[r]短期決戦で仕留めましょう。
＠阿周那·Alter
我们不打算在此久留。[r]速战速决干掉对手吧。
[k]
[messageOff]
@@ -1242,8 +1242,8 @@
[charaFace A 7]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
いました！
＠阿周那·Alter
找到了！
[k]
[messageOff]
@@ -1276,13 +1276,13 @@
[wt 0.6]
＠
[line 3]ちりり、と。[r]背筋に走る僅かな悪寒。
[line 3]背后突然如电流般窜过些许寒意。
[k]
[charaFace J 10]
＠
それを振り切るように、[cueSe Servants_703300 bac1146 0.7][r]私は己の武器を構えた。
如同想要挥去这种感觉，[cueSe Servants_703300 bac1146 0.7][r]我举起了自己的武器。
[k]

462
ScriptActionEncrypt/91/9170330120.txt
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

254
ScriptActionEncrypt/91/9170330130.txt
View File

@@ -5,9 +5,9 @@
[soundStopAll]
[enableFullScreen]
[charaSet A 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
[charaSet C 1048000 1 サンタカルナ]
[charaSet A 7033002 1 阿周那·Alter]
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
[charaSet C 1048000 1 圣诞迦尔纳]
[charaSet D 1098203100 1 土蜘蛛1]
[charaSet E 1098203100 1 土蜘蛛2]
@@ -15,9 +15,9 @@
[charaSet G 1098203100 1 土蜘蛛4]
[charaSet H 1098203100 1 土蜘蛛5]
[charaSet I 1098203100 1 男]
[charaSet I 1098203100 1 男人]
[charaSet J 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
[charaSet J 7033002 1 阿周那·Alter]
[sceneSet K 10000 1]
[charaScale K 1.01]
@@ -28,8 +28,8 @@
[imageSet X back10000 1 1]
[charaScale X 1.01]
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー]
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用dummy]
[charaDepth D 2]
[charaDepth E 3]
@@ -130,7 +130,7 @@
[wt 1.0]
＠
その矢は、その刃は、その輝きは、[r][#縦横無尽:じゅうおうむじん]に魔獣を駆逐した。
那监视、那刀刃、那光辉，[r]纵横驰骋着驱逐魔兽。
[k]
[messageOff]
@@ -170,7 +170,7 @@
[wt 1.0]
＠
斬撃と射撃は重ねて百を超え、[r]激闘であれど盤石にして揺るがず。
斩击与射击加在一起超过百次，[r]在这般激斗中连磐石都能动摇。
[k]
[messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
[wt 1.5]
＠
元より敗北することなど有り得ぬ戦いであったが。[r]アルジュナ・オルタの完全なる[#封殺:ふうさつ]であった。
这原本就是不可能输的战斗，[r]是阿周那·Alter完美的封杀。
[k]
[messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
[fadein black 1.5]
[wait fade]
＠男
……。[r]……。
＠男人
……[r]……
[k]
[messageOff]
@@ -249,18 +249,18 @@
[seStop ad60 0.1]
[wt 0.5]
＠アルジュナ・オルタ
ここであったことは忘れて、[r]日常にお帰りなさい。
＠阿周那·Alter
忘记发生在这里的事，[r]回归日常吧。
[k]
[charaFace A 7]
＠アルジュナ・オルタ
さあ！
＠阿周那·Alter
去吧！
[k]
＠男
は、はい……はい……！
＠男人
啊，好……好的……！
[k]
[messageOff]
@@ -281,31 +281,31 @@
[wt 0.7]
＠
礼を言うことも忘れて、[r]男は転げるように立ち去っていく。
男人甚至忘记道谢，[r]连滚带爬地跑了。
[k]
＠
あの男が、どうなるのか。[r]それは分からない。
那个男人最终将会如何。[r]这我不知道。
[k]
＠
派遣された魔術師により、記憶が消されるのか。[r]あるいはこのまま覚えているのか。
会被派遣的魔术师消除记忆。[r]还是继续将这件事记在心里。
[k]
＠
後悔して善を行うのか、[r]後悔せずに悪を続けるのか。
会因为后悔而改为行善，[r]而是毫不后悔继续为恶。
[k]
＠
あるいは、人間らしく[r][#どっちつかず]の道を選ぶのか。
也有可能，会像普通人类那样，[r]选择[#不走任何一边]的道路。
[k]
＠
正直、それはどうでも良かった。
说实话，不管哪种都无所谓。
[k]
＠
善悪を定める役割からは、[r]もうとっくに解放されていたのだから。
因为我，早就从裁定善恶的职责中解放出来了。
[k]
[messageOff]
@@ -327,14 +327,14 @@
[charaFace B 25]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
[line 3]おっと。[r]ようやく通信が回復したか！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
＠达·芬奇
[line 3]哎哟。[r]通讯总算恢复了吗！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
[k]
[charaFace B 32]
＠ダ・ヴィンチ
でも、バイタルサインから考慮するに、[r]もしかしてもう終わっちゃってる？
＠达·芬奇
但是，从你们的生命体征来看，[r]难道已经结束了？
[k]
[charaPut Z 2000,2000]
@@ -345,8 +345,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
ええ、終わりましたよ。[r]これで特異点は修正されたはずですが。
＠阿周那·Alter
嗯，已经结束了。[r]这下特异点应该就能修复了。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -357,16 +357,16 @@
[charaFace B 0]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
えーと……ふんふん。[r]うん、確かに。
＠达·芬奇
让我看看……唔唔。[r]嗯，确实。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
うん、アルジュナ・オルタは軽傷、[r][%1][&君:ちゃん]は無傷、と。
＠达·芬奇
嗯，阿周那·Alter轻伤，[r][%1]则无伤。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
メンタルも異常無し。
＠达·芬奇
精神方面也没有异常。
[k]
[charaPut Z 2000,2000]
@@ -377,8 +377,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
完勝、と呼ぶべきものでした。
＠阿周那·Alter
可以称之为完胜吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -389,15 +389,15 @@
[charaFace B 1]
[charaFadein B 0.1 1]
＠ダ・ヴィンチ
ははは、さすが！[r]それじゃあ、撤収作業を開始するよ。
＠达·芬奇
哈哈哈，真了不起！[r]那开始收工吧。
[k]
＠ダ・ヴィンチ
二人とも、お疲れ様！
＠达·芬奇
两位，辛苦啦！
[k]
？1：了解！
？1：明白了！
？！
[charaPut Z 2000,2000]
@@ -408,35 +408,35 @@
[charaFace A 1]
[charaFadein A 0.1 1]
＠アルジュナ・オルタ
お疲れ様でした、マスター。
＠阿周那·Alter
辛苦了，御主。
[k]
？1：……何か良いこととかあった？
？1：……是不是发生了什么好事？
？！
[charaFace A 0]
＠アルジュナ・オルタ
いえ、別に。
＠阿周那·Alter
不，没什么。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
良いことがあった訳ではありません。[r]ですが[line 3]
＠阿周那·Alter
并没有发生什么好事。[r]但是[line 3]
[k]
＠アルジュナ・オルタ
ほんの少し、些細な出来事がきっかけで、[r]ストンと[#腑:ふ]に落ちる、という事がある。
＠阿周那·Alter
一些非常小的事成了契机，[r]让我彻底明白了很多事。
[k]
＠アルジュナ・オルタ
私の魂の灯火を、[r]ようやく見つけられた気がするのです。
＠阿周那·Alter
我感觉，终于能看清自己灵魂的灯火了。
[k]
[charaFace A 6]
＠アルジュナ・オルタ
さあ帰りましょう、マスター。
＠阿周那·Alter
好了，我们回去吧，御主。
[k]
[messageOff]
@@ -473,55 +473,55 @@
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
＠
罪があり、罰があり、[#贖:あがな]いがあり、救いがある。
有罪孽、有惩罚、有赎罪、有拯救。
[k]
＠
善があり、悪があり、正義があり、邪悪がある。
有善良、有邪恶、有正义、有邪恶。
[k]
＠
ただ、それら全てを超越したところで、[r]今の私は戦うべきなのだ、という想いがある。
但是，现在的我希望站在超越[r]所有这一切的地方战斗。
[k]
＠
私は、私の立ち位置を信じている。[r]マスターを信じた、自分を信じている。
我，相信我所处的位置，[r]相信御主，相信自己。
[k]
＠
かつて神であった。[r]悲惨な戦いがあり、悲惨な行動があった。
曾经是神。。[r]经历过悲惨的战斗，有过悲惨的行动。
[k]
＠
それらを忘れることは絶対にない。[r]だが[line 3]
我是绝对不会忘记这些的。[r]但是[line 3]
[k]
＠
それはやはり、過去の遺物なのだ。
那些依然是过去的遗物。
[k]
＠
私にとって必要なものではあるが、[r]マスターにとって必要なものではない。
是我需要的东西，[r]但并不是御主需要的东西。
[k]
＠
私が見出した答えは、人生の物語としては[r]不完全で、欠落していて、不充分だ。
我得出的答案，作为人生故事来说，[r]是不安全、有欠缺、不充分的。
[k]
＠
本当はより充実した回答が必要なのだろう。[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]、明々白々な。
其实本该找一个更为充实的回答。[r]那种一目了然，明明白白的答案。
[k]
＠
……でも、きっとそれは私にとって[r][#欺瞞:ぎまん]でしかない。
……但是，那对我来说，[r]肯定只是一种欺瞒。
[k]
＠
悩み続けろ、足掻き続けろ、[#煩悶:はんもん]し続けろ。[r]その先に答えがなかったとしても。
不断烦恼、不断挣扎、不断烦闷吧。[r]即便最后也没有找到答案。
[k]
＠
それまでの道程だけは、きっと。[r]嘘でもなく虚無でもないのだろうから。
走到那一步的路程，肯定，[r]既不是谎言，也不是虚无吧。
[k]
[messageOff]
@@ -533,7 +533,7 @@
[charaFadeout W 0.1]
[wt 0.1]
[charaSet D 2033000 1 アシュヴァッターマン]
[charaSet D 2033000 1 马嘶]
[charaDepth D 2]
[charaDepth C 4]
@@ -573,8 +573,8 @@
[seStop ade146 0.1]
[wt 0.5]
＠アルジュナ・オルタ
おや。
＠阿周那·Alter
哎呀。
[k]
[messageOff]
@@ -593,8 +593,8 @@
[wt 0.5]
＠サンタカルナ
む、アルジュナ……の別側面か。
＠圣诞迦尔纳
唔，阿周那……的其他侧面吗。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -604,12 +604,12 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
そうだが……。
＠阿周那·Alter
是的……
[k]
＠アルジュナ・オルタ
……。[r]……ボクサーの……。
＠阿周那·Alter
……[r]……拳击手的……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
ではない。[r]サンタクロースだ。
＠圣诞迦尔纳
不是。[r]是圣诞老人。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
そうか……。[r]いや、常々思っていたのだが。
＠阿周那·Alter
是吗……[r]不，我只是时常在想。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
ああ。
＠圣诞迦尔纳
嗯。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -652,8 +652,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
おまえは割とフリーダムに生きているな。[r]そこは羨ましくもある。
＠阿周那·Alter
你其实活得相当自由呢。[r]这多少令我有些羡慕。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -663,14 +663,14 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
……。[r]……。
＠圣诞迦尔纳
……[r]……
[k]
[charaFace C 4]
＠サンタカルナ
そうだったのか……。[r]そうだったのか……。
＠圣诞迦尔纳
是这样吗……[r]是这样吗……
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
いや、サンタクロースをやっているのに[r]フリーダムじゃないは通らないと思うのだが。
＠阿周那·Alter
不，我觉得既然当上了圣诞老人，[r]不自由应该是行不通的吧。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -691,16 +691,16 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
なるほど確かに……そういう見方もできるか。
＠圣诞迦尔纳
原来如此，确实……还有这种看法啊。
[k]
＠サンタカルナ
……。[r]……。
＠圣诞迦尔纳
……[r]……
[k]
＠サンタカルナ
別側面のアルジュナよ。
＠圣诞迦尔纳
其他侧面的阿周那啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -710,8 +710,8 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
うん？
＠阿周那·Alter
唔？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -721,8 +721,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
なるか？[r]サンタクロース。
＠圣诞迦尔纳
要当吗？[r]当圣诞老人。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -732,8 +732,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
……そういう二番煎じ感はちょっと、[r]勘弁してほしいところだな……。
＠阿周那·Alter
……这种学别人炒冷饭的感觉，[r]恕我敬谢不敏……
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -743,8 +743,8 @@
[charaFace C 4]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
そうか……残念だ。
＠圣诞迦尔纳
是吗……太遗憾了。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -754,14 +754,14 @@
[charaFace A 0]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
[line 3]ああ、でも。
＠阿周那·Alter
[line 3]啊，但是。
[k]
[charaFace A 1]
＠アルジュナ・オルタ
子供にプレゼントを贈る手伝いなら、[r]喜んで参加するとも。
＠阿周那·Alter
如果是帮忙送孩子礼物的话，[r]我或许乐意参加。
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -771,8 +771,8 @@
[charaFace C 1]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
無論、その際は必ず連絡しよう。
＠圣诞迦尔纳
当然，届时我一定联系你。
[k]
[messageOff]
@@ -786,23 +786,23 @@
＠
立ち去るカルナとすれ違う。
与离去的迦尔纳擦身而过。
[k]
＠
[line 3]何て、シュールな会話。
[line 3]这是何等超现实的对话。
[k]
＠
噴き出すのを堪える。[r]突然廊下で笑い出す、変人になってしまう。
强忍着不爆笑出声。[r]如果突然在走廊里笑起来，肯定会被当成怪人的。
[k]
＠
我慢しろ、我慢しろ……。
要忍住，要忍住……
[k]
＠
そう思っていた私へ、トドメの一撃がやってきた。
然而正这么想的我，遭到了绝杀的一击。
[k]
[messageOff]
@@ -820,8 +820,8 @@
[wt 0.5]
[seStop ad95 0.1]
＠サンタカルナ
そうだ、別側面のアルジュナよ。
＠圣诞迦尔纳
对了，其他侧面的阿周那啊。
[k]
[charaFadeout C 0.1]
@@ -831,8 +831,8 @@
[charaFace A 9]
[charaFadein A 0.1 0,-50]
＠アルジュナ・オルタ
な、何だ？
＠阿周那·Alter
什，什么事？
[k]
[charaFadeout A 0.1]
@@ -843,8 +843,8 @@
[charaFace C 0]
[charaFadein C 0.1 0,-50]
＠サンタカルナ
アシュヴァッターマンは、[r]子供の枠組みに入れるべきだろうか。
＠圣诞迦尔纳
马嘶是否该被归入孩子那类呢。
[k]
[messageOff]
@@ -856,15 +856,15 @@
[wt 0.5]
＠
突然廊下で笑い出す羽目になったが、[r]私は悪くないと思う。
终于忍不住在走廊里爆笑了出来，[r]应该不是我的错。
[k]
＠
大変に人間らしい笑いであり、[r]これもまた[line 3]魂の灯火と言えるだろう。
这是非常有人情味的笑，[r]应该也算是[line 3]所谓的灵魂灯火吧。
[k]
＠
私の魂は笑い、[r]そして輝いているのだから。
因为我的灵魂在笑，[r]也在散发着光辉。
[k]
[messageOff]