Version: 2.67.0 DataVer: 745

ScriptActionEncrypt/91/9123030120.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 23003001 1 ガネーシャ]
-[charaSet B 5047900 1 大黒天１号]
-[charaSet C 5047910 1 大黒天２号]
+[charaSet A 23003001 1 伽内什]
+[charaSet B 5047900 1 大黑天1号]
+[charaSet C 5047910 1 大黑天2号]
 [charaSet D 1098198100 1 巴御前]
 [charaSet E 1098198100 1 巴御前2]
-[charaSet F 1053900 1 徴側]
-[charaSet G 1053910 1 徴弐]
-[charaSet H 2036001 1 刑部姫]
-[charaSet I 4027001 1 アルトリア・オルタ]
-[charaSet J 1048000 1 カルナ]
+[charaSet F 1053900 1 征侧]
+[charaSet G 1053910 1 征贰]
+[charaSet H 2036001 1 刑部姬]
+[charaSet I 4027001 1 阿尔托莉雅·Alter]
+[charaSet J 1048000 1 迦尔纳]
 
 [sceneSet K 41300 1]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet L 23003001 1 ガネーシャ_演出用]
+[charaSet L 23003001 1 伽内什_演出用]
 [charaScale L 1.2]
-[charaSet M 1048000 1 カルナ_演出用]
+[charaSet M 1048000 1 迦尔纳_演出用]
 [charaScale M 1.2]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 [charaPut O 2000,2500]
 [charaEffect O bit_talk_noise_gr]
 
@@ -54,8 +54,8 @@
 
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠大黒天
-中ボスのクリア、おめでとうございま～す！
+＠大黑天
+恭喜打败中Boss通关～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いや、でも所詮は中ボスなんスよね？　わりと[r]疲れたというか、まだ続くのってカンジなんスけど。
+＠伽内什
+哎呀，但反正是中Boss吧？[r]还挺累人的，而且感觉还有后续。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,13 +89,13 @@
 
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠B：大黒天
-大丈夫です。ここからは私どもが[r]ナビゲーターとしてお供いたしますので。
+＠B：大黑天
+没关系。因为接下来我们会作为向导陪您。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
-＠B：大黒天
-坂を転げ落ちるおむすびのように、こんころりんの[r]すっとんとんとした怒濤の展開をご案内いたしますよ。
+＠B：大黑天
+就像从山坡上滚下来的饭团一样，[r]引领您前往骨碌骨碌滚咚咚掉怒涛般的展开。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-事態が好転するイメージが全然湧かない言葉……[r]あとクエストのシナリオはどうなったんスか？
+＠伽内什
+这个词没有任何事态会好转的印象……[r]另外任务的剧情到底怎么样了啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,12 +115,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
-＠C：大黒天
-えー、中ボスを苦戦しつつも倒した冒険者は、[r]ＭＣスタビライザーの場所のヒントを手に入れた。
+＠C：大黑天
+呃～，虽陷入苦战但依然打倒了中Boss的冒险者[r]得到了MC Stabilizer所在地的线索。
 [k]
 
-＠C：大黒天
-しかし自分の力不足を痛感し、修業フェイズに突入した[r]のであった[line 3]という感じでお願いします。
+＠C：大黑天
+但深切感受到自己力量不足，开始了[r]修行环节[line 3]麻烦按照这样进行。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-そんなフェイズに勝手に突入させられても。[r]ボクはさっさとクリアしたいんスけど。
+＠伽内什
+怎么能擅自开始这种环节啊。[r]我想尽快通关啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 150,0]
-＠B：大黒天
-お気持ちはわかりますが、まだ集めないといけない[r]データはたくさん……[wt 0.3][charaFace B 9]いえなんでも。
+＠B：大黑天
+您的心情我能理解，但我们还有很多[r]数据必须搜集……[wt 0.3][charaFace B 9]不，没什么。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,7 +149,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
+＠伽内什
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -162,8 +162,8 @@
 
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠C：大黒天
-ともあれここからは一味違ったクエスト体験の始まり！[r]ＶＲ的空間へゴー、です！
+＠C：大黑天
+总之，接下来将开始别具一格的任务体验！[r]进入VR空间啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,25 +187,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-うーん、また嫌な予感がするっスね。
+＠伽内什
+唔～，又有不祥的预感了。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-ＶＲって言っても、そもそもシミュレーターでしょコレ？[r]つまり何だかまた身体を動かすことを求められそうな気が。
+＠伽内什
+说是VR，但这不就是模拟装置吗？[r]也就是说感觉又要被要求活动身体了。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-途中から体験型アクションに切り替わるクエストとか、[r]引きこもりに対するデストラップとしか思えぬ……。
+＠伽内什
+中途切换成体验型动作任务什么的，[r]对家里蹲而言简直就是死亡陷阱……
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠ガネーシャ
-まあでも、ＶＲと言えば[r]どうせ出てくるのは巴さんとかかな。
+＠伽内什
+不过嘛，既然是VR，[r]出现的肯定是巴小姐之类的吧。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-勝手知ったるゲーム仲間だし、[r]テキトーに進められそうな気はしてるっスよ。
+＠伽内什
+都是知根知底的游戏同伴，[r]感觉随便打打就能过关啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -220,7 +220,7 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠？？？
-こんにちは！
+你好！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-ホラ出た！　水着の巴さん……
+＠伽内什
+你看，出现了！　是泳装巴小姐……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,8 +273,8 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
-＠ガネーシャ
-が、なぜか二人！？
+＠伽内什
+为什么，变成两个人了！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
 ＠E：？？？
-緊張させないための仕事着みたいなものだって[r]このアバターを渡されたけど、逆に混乱させてない？
+说是为了不让她紧张才穿上这种类似工作服的[r]虚拟形象，但这样反而会让她混乱吧？
 [k]
 
 [clear]
@@ -296,11 +296,11 @@
 [charaFace D 5]
 
 ＠D：？？？
-そうねえ。よく考えると、[r]まったく同じ顔が二つ並んでたら少し変よね。
+说得对。仔细想来，[r]一模一样的两张脸摆在一起确实有点奇怪呢。
 [k]
 
 ＠D：？？？
-普段のわたしたちも、似てはいるけど、[r]まったく同じ顔じゃないと思うし……。
+虽然和平时的我们有点类似，[r]但我们的脸应该并不完全一样……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-アバター？　中身は……ええと、[r]軽くここをこうして神ハッキングしたら見えるはず……
+＠伽内什
+虚拟形象？　内在是……呃，[r]把这里稍微这样神明入侵一下应该就能看见了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -362,13 +362,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-アナタたちは……徴シスターズ！？
+＠伽内什
+你们是……征氏姐妹！？
 [k]
 
 
-＠ガネーシャ
-なんで巴さんのガワをかぶってまでここに？
+＠伽内什
+为什么要披上巴小姐的皮跑来这里啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -380,18 +380,18 @@
 
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠B：大黒天
-それは私どもがお願いいたしました。[r]外見的には慣れてる方のほうがいいでしょう？
+＠B：大黑天
+是我们拜托她们的。[r]还是外表熟悉的人比较好吧？
 [k]
 
-＠B：大黒天
-まったく同じ外見の方が複数いることに関しては……
+＠B：大黑天
+至于同时存在多个外表完全一样的人嘛……
 [k]
 
 [clear]
 
-＠C：大黒天
-こ[charaFace C 9]の[#大黒鼠:だいこくねずみ]のこともありますし、[r]別に気にすることではないのかなと。
+＠C：大黑天
+像[charaFace C 9]我们大黑鼠也是这样，[r]应该没什么好在意的吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -401,15 +401,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-いやあからさまに気になるっスよ。
+＠伽内什
+不是啦，明显会让人非常在意吧。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 1.8]
 
 [charaFace A 0]
-＠ガネーシャ
-まあ他の人よりは緊張しないのは確かだけど、[r]いったい二人に何をさせるつもりなんスか？
+＠伽内什
+虽然和其他人比起来确实不容易紧张，[r]但你们到底打算让她们俩干什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
-＠徴側
-それは……このアトラクションのために[r]雇われたといいますか？
+＠征侧
+这……其实我们可以说是被雇佣来[r]负责这个娱乐设施的？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -439,16 +439,16 @@
 
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 -50,0]
-＠徴弐
-よくわかんないけど、[r]あんたを鍛えてほしいって言われてる。
+＠征贰
+虽然我们也不太明白，[r]但说是希望我们锻炼你。
 [k]
 
-＠徴弐
-あんた、象なんでしょ？　私たちは普段から[r]この子象たちに指示したり、
+＠征贰
+你是大象吧？[r]由于我们平时就会指挥这些小象们，
 [k]
 
-＠徴弐
-一緒に走り回ったりしてるから……多分、その関係？[r]象に対するスポーツトレーナー、みたいな。
+＠征贰
+并带着它们到处跑……多半，是因为这个吧？[r]就像是大象的运动训练员吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -459,18 +459,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-このインドアなボクを走り回らせるつもりっスか？
+＠伽内什
+你们打算带着宅家派的我到处跑？
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠ガネーシャ
-……軽い虐待では？
+＠伽内什
+……这已经接近虐待了吧？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ガネーシャ
-クエスト内容の修正を求めたいところっス！
+＠伽内什
+我要求修正任务的内容！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -479,17 +479,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 150,0]
-＠B：大黒天
-残念ながらそういうわけには参りません。既に[r]トレーナーはこうして準備完了してらっしゃいますし。
+＠B：大黑天
+非常遗憾，我们做不到。[r]而且如你所见，训练员已经准备就绪了。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠B：大黒天
-ここは、トレーナーの方々の試練をクリアし、[r]免許皆伝の証を受け取れば
+＠B：大黑天
+只要能完成两位训练员的考验，[r]获得免许皆传的证明，
 [k]
 
-＠B：大黒天
-次の段階へと進めるという流れになっております。
+＠B：大黑天
+就能进入下一个阶段了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -502,15 +502,15 @@
 
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
-＠徴側
-引き受けてしまった以上は、[r][#中途半端:ちゅうとはんぱ]に済ませるというわけにもいきません。
+＠征侧
+既然接受了这个任务，[r]就不能半途而废。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 [charaFace F 1]
 
-＠徴側
-適度な運動は身体にいいですし、[r]さあ、まずはわたしたちと一緒に走りましょう～！
+＠征侧
+适当的运动对身体有好处，[r]来，先和我们一起奔跑吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -523,14 +523,14 @@
 
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 -50,0]
-＠徴弐
-ちょうど、頭の上のこいつらも少し運動不足かなって[r]感じてたところだったんだ。
+＠征贰
+正好脑袋上的它们最近也有些缺乏运动。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 [charaFace G 2]
-＠徴弐
-ビシバシいくよ！　ダッシュ！
+＠征贰
+要严格上了哦！　冲刺！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -581,8 +581,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 100,0]
 
-＠徴側
-あら？　そちらの方向に行くんですか？
+＠征侧
+哎呀？　往那个方向跑了？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 -50,0]
-＠徴弐
-違うよ姉さん、あれは逃げたんだ！[r]追おう！
+＠征贰
+不是啦，姐姐，她是逃跑了！[r]快追！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -609,13 +609,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 -150,0]
-＠C：大黒天
-はーい、頑張ってくださいませ。
+＠C：大黑天
+好～，要加油哦。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠C：大黒天
-ちょうどよいので持久力データカウントは[r]ここからスタート、と……。
+＠C：大黑天
+这倒是正好，开始持久力的数据计数吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -636,44 +636,44 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
-＠ガネーシャ
-はひ、はひ……。[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
+＠伽内什
+咿，咿……[wt 0.3][charaMoveReturn A 0,-10 0.4]
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-どこかで隠れてやりすごして……神ハッキングして[r]クエスト達成条件をちょっと書き換えて……
+＠伽内什
+找个地方躲着撑过去……然后用神明入侵[r]稍微改写一下任务的通关条件……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ガネーシャ
-ゲーマーの風上にも置けない？
+＠伽内什
+身为玩家这种做法过于无耻？
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ガネーシャ
-いやいや、それはゲームバランスがまともな場合。
+＠伽内什
+不不，只有在游戏平衡正常的情况下才能这么算啦。
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-どう考えても難易度設計間違えてないコレ？　としか[r]思えないような達成条件がキツすぎるクエストなら、
+＠伽内什
+在难度设计怎么看都有问题吧？[r]这类达成条件过于苛刻的任务中，
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ガネーシャ
-正攻法以外で乗り越える方法を考えてしまうのは[r]ゲーマーのサガといえよう！
+＠伽内什
+思考正面突破以外通关方法は[r]才是身为玩家的惯例啦！
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ガネーシャ
-や、裏技とかチートとかとは全然違くて、
+＠伽内什
+不是，这和秘技或作弊完全不一样，
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-開発者にとって想定外のルートの……[r]かしこい攻略法を探る、みたいな？
+＠伽内什
+寻找开发者意料之外的路径……[r]类似聪明的攻略方法吧？
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そういう話っスよ、あしからず。
+＠伽内什
+算是这样啦，还请见谅。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -688,7 +688,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -697,12 +697,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-おおっ、あそこにいるのは我が同志！
+＠伽内什
+噢噢，那不是我的同志吗！
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-同じ引きこもり属性として、どうか[#匿:かくま]ってほしいっス！
+＠伽内什
+同为家里蹲属性，希望你能帮忙把我藏起来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -727,16 +727,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ガネーシャ
-んん～？　なぜ銃を構えるのかな？
+＠伽内什
+唔唔～？　为什么举起了枪？
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-そう言えば……トレーナー役が[r]徴シスターズin巴さんだけとは限らない……
+＠伽内什
+这么说来……训练员未必只有征氏姐妹in巴小姐……
 [k]
 
-＠ガネーシャ
-恐る恐るまた神ハッキングをオン、すると……？
+＠伽内什
+战战兢兢地再次开启神明入侵，然后……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -771,18 +771,18 @@
 
 [bgm BGM_MAP_30 0.1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-コーチングの心得その１。[r]逃げ出そうとする者には容赦するな。
+＠阿尔托莉雅·Alter
+训练指导心得其一。[r]对企图逃跑之人决不手下留情。
 [k]
 
-＠アルトリア・オルタ
-反抗する気を失わせるところから[r]真のコーチングは始まる。
+＠阿尔托莉雅·Alter
+只有当对手彻底丧失反抗的意志，[r]才能真正开始训练指导。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠アルトリア・オルタ
-一度しか言わんぞ、止まれ。
+＠阿尔托莉雅·Alter
+我只会说一遍，站住。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -794,8 +794,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.3]
-＠ガネーシャ
-[f large]ギャー！
+＠伽内什
+[f large]呀啊啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -809,8 +809,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アルトリア・オルタ
-違う！[r]返事は『はい』か『イエス』のみだ！
+＠阿尔托莉雅·Alter
+不对！[r]回答只能是『是』或者『遵命』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -863,17 +863,17 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
-＠A：ガネー■ャ
-ひいひい。巴さんの姿が利用されてるなら、[r]姫さんの姿も利用されてて当然、ってワケっスか……。[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
+＠A：亻加内■十
+咿，咿。既然能利用巴小姐的形象，[r]当然也就能利用公主的形象……[wt 0.2][charaMoveReturn A 0,-5 0.7]
 [k]
 
-＠A：ガネー■■
-結局かなり走っちゃったっス。[r]カロリーの深刻な消費が懸念される。
+＠A：亻加内■■
+结果又猛跑了一段路。[r]开始担心卡路里消耗过于严重了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：ガ■ー■■
-さて、なんとか[#撒:ま]いたみたいっスけど、ここは……？
+＠A：亻■内■■
+好了，好不容易把那家伙甩掉了，但这里是……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -891,8 +891,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：■■ー■■
-行き止まりみたいっスかね。[r]誰もいなかったら落ち着けそうっスけど。
+＠A：■■内■■
+看来走进死路了呢。[r]虽然没有人的确能令人安心。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -913,21 +913,21 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠A：■■■
-ハッハーン、なるほど。ボクが慣れてる的なアバターを[r]節操なく利用してるっスね？
+哈哈～，原来如此。[r]是在毫无节操地利用我熟悉的那些虚拟形象吧？
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠A：■■■
-だが、初めからそうとわかってれば[r]対処のしようもあるっス。
+但是，只要一开始就知道是这样，[r]就有办法应对了。
 [k]
 
-＠A：■ナ■
-所詮は大黒天さんに雇われたトレーナー。[r]つまり利によって繋がっただけの関係性。
+＠A：■娜■
+反正都是大黑天小姐雇佣的训练员。[r]也就是被利益绑在一起的关系。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠A：■ナ■
-つまり……ワイロが効く！
+＠A：■娜■
+换言之……贿赂是有效的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -956,12 +956,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠L：■ナコ
-ヘイヘーイ。中身が誰だか知らないけど、[r]見逃してくれたらいいモノあげちゃうよ～？
+＠L：■娜可
+嘿嘿～。虽然不知道你里面是谁，[r]但如果你肯放过我，我就会给你好东西哦～？
 [k]
 
-＠L：■ナコ
-ガネーシャさんの御利益とかさ～？[r]（ぺしぺしと気安く肩を叩きつつ）[se ad660][seVolume ad660 0 0.3][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2][wt 0.6][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2]
+＠L：■娜可
+比方说伽内什小姐的保佑之类的～？[r]（毫不客气地随便乱拍对方肩膀）[se ad660][seVolume ad660 0 0.3][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2][wt 0.6][charaMoveReturn L 150,-10 0.2][charaShake M 0.05 2 2 0.2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -969,14 +969,14 @@
 [charaTalk M]
 [charaFaceFade M 0 0.4]
 [wt 1.0]
-＠M：カルナ
-残念ながら、オレは本物のオレだ。
+＠M：迦尔纳
+很遗憾，但我是真正的我。
 [k]
 
 [charaFace L 14]
 [charaMove L 256,0 0.3]
-＠L：ジナコ
-ゲェーッ、マジモンのカルナさん！？[r]なぜ！？
+＠L：吉娜可
+呜哎哎，货真价实的迦尔纳先生！？[r]为什么！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -991,16 +991,16 @@
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠カルナ
-トレーニングと言えば、[r]普段のオレよりこちらだと思ってな。
+＠迦尔纳
+因为说到训练，[r]比起平时的我，自然还是这个我比较好。
 [k]
 
-＠カルナ
-季節感については思うところがないでもないが、
+＠迦尔纳
+虽然多少有点季节感的问题，
 [k]
 
-＠カルナ
-サンタある時がそれすなわちクリスマスだと[r]他のサンタたちも言っていた。問題はない。
+＠迦尔纳
+但其他圣诞老人们也说过，有圣诞老人的时候[r]就是圣诞节。所以没有问题。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1011,8 +1011,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-別にクリスマスかどうかは問題視してないんスけど……[r]カルナさんもここにいるということは、つまり？
+＠A：吉娜可
+我倒不觉得圣诞节有什么问题……[r]但迦尔纳先生也在这里，就说明？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1023,8 +1023,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-そうだ。[r]おまえの修業相手という役目を請け負った。
+＠迦尔纳
+没错。[r]你修行对象的职责由我来担任。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1033,8 +1033,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-わざわざカルナさんがやるほどの相手でも[r]ないっスよボクはー！
+＠A：吉娜可
+我可不是什么需要迦尔纳先生[r]特地来做这事的对象啊～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1043,8 +1043,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-そうは思わない。[r]新鮮ではあるからな。
+＠迦尔纳
+我不这么想。[r]因为很新鲜。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1053,7 +1053,7 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
+＠A：吉娜可
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -1063,25 +1063,25 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-今までにも幾度か、似たような状況は[r]あったのかもしれない。
+＠迦尔纳
+迄今为止或许也经历过多次类似的状况。
 [k]
 
-＠カルナ
-だが、今はさらに……違う、と感じる。
+＠迦尔纳
+但感觉这次……更为不一样。
 [k]
 
-＠カルナ
-[#ガネーシャ神が混じったおまえ]と[r][#そうでないおまえ]。
+＠迦尔纳
+[#混着伽内什神的你]，[r]和[#并非如此的你]。
 [k]
 
-＠カルナ
-その差を味わうには、この場所、[r]この時が適している……はずだ。
+＠迦尔纳
+这个场所，这个时间，应该……[r]非常适合感受其中的差距。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠カルナ
-理由はわからんがな。
+＠迦尔纳
+虽然我不知道理由。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1090,30 +1090,30 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-……。[r]……。
+＠A：吉娜可
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠A：ジナコ
-はー。
+＠A：吉娜可
+唉……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：ジナコ
-……相変わらずカルナさんらしい言葉の少なさで、[r]なんだかよくわかんないっスけど……
+＠A：吉娜可
+……迦尔纳先生还是那么少言寡语，[r]虽然不知道为什么……
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-まあいっか。
+＠A：吉娜可
+不过也行吧。
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-一応聞いとくけど、カルナさんに勝ったら[r]クエスト進行アイテム貰えるんでしょ？
+＠A：吉娜可
+姑且先问一句，只要能打赢迦尔纳先生，[r]就能拿到进行任务的道具了吧？
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-免許皆伝の証だっけ。
+＠A：吉娜可
+是叫免许皆传的证明吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1122,16 +1122,16 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠カルナ
-クリスマスプレゼントだな。[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-5 0.5][r]もちろんだ。
+＠迦尔纳
+是圣诞礼物吧。[wt 0.5][charaMoveReturn J 0,-5 0.5][r]当然可以。
 [k]
 
-＠カルナ
-本来は他の者がおまえを走り回らせ、[r]最終的にここに誘導するという手筈だった。
+＠迦尔纳
+原本应该由其他人带着你到处跑，[r]最终将你诱导到这里来才对。
 [k]
 
-＠カルナ
-どうやら自主的にそうなったようだが。
+＠迦尔纳
+但看来你已经主动这么做了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -1140,22 +1140,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠A：ジナコ
-走りたくて走ってたわけじゃないっスけど。
+＠A：吉娜可
+我可不是心甘情愿到处跑的。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠A：ジナコ
-まあいいや。走り回るのも疲れたし、[r]ここで一発、勝負といっちゃおうかな！
+＠A：吉娜可
+不过算了。反正到处逃窜也很累，[r]现在就在这里一次定胜负吧！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠A：ジナコ
-カルナさんの知ってるかもしれないボクとは、[r]ちょっと違うかもしれないボクの姿[line 3]
+＠A：吉娜可
+与迦尔纳先生或许了解的所谓的我[r]稍微有些不同的我的样子[line 3]
 [k]
 
-＠A：ジナコ
-特に深い意味のないゲーム内イベントだからこそ、[r]ありのまま見せてやろうじゃん！
+＠A：吉娜可
+只有在没什么深层含义的游戏内活动中，[r]才能将真真切切的我展现给你看！
 [k]