Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,17 +5,17 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 23003001 1 ジナコ]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黒天]
|
||||
[charaSet C 23001000 1 ＢＢ]
|
||||
[charaSet A 23003001 1 吉娜可]
|
||||
[charaSet B 5047900 1 大黑天]
|
||||
[charaSet C 23001000 1 BB]
|
||||
|
||||
[charaSet E 3030000 1 パールヴァティー]
|
||||
[charaSet E 3030000 1 帕尔瓦蒂]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 146700 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
[charaSet H 23001000 1 ＢＢ_演出用]
|
||||
[charaSet H 23001000 1 BB_演出用]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
[charaSet I 23003001 1 ジナコ_演出用]
|
||||
[charaSet I 23003001 1 吉娜可_演出用]
|
||||
[charaScale I 1.3]
|
||||
|
||||
[branchQuestClear lblClear01 94064915]
|
||||
@@ -37,16 +37,16 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：無事に合流できたし
|
||||
？2：アイテムもゲットできたみたいだし
|
||||
？1：顺利会合了。
|
||||
？2：而且道具也拿到了。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うん、長かったクエストも[r]いよいよクリアの気配っス～。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
嗯，漫长的任务总算即将完成的气息～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -56,44 +56,44 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
はい、おめでとうございまーす！
|
||||
＠大黑天
|
||||
嗯，恭喜～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
システム側が想定したルートとは少し違いましたが、
|
||||
＠大黑天
|
||||
虽然和系统方设想的规则有一些差别，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
まあジナコ様はゲーマーというやつでいらっしゃる[r]ようなので、さもありなんというところでしょう。
|
||||
＠大黑天
|
||||
但毕竟吉娜可大人是所谓的玩家，[r]这样应该也可以吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
バグ利用でなければ[r]正当な裏技の範囲内ということで。
|
||||
＠大黑天
|
||||
只要不是利用Bug，[r]都算在正常秘技的范围内吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
ともあれ最後のアイテムの入手により、[r]無事にクエスト進行の最終段階がアンロックされました！
|
||||
＠大黑天
|
||||
不管怎么说，由于获得了最后的道具，[r]终于顺利解锁任务进行的最终阶段啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaMoveReturn B 150,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
おほん。[r]セリフを言わせていただきます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
嗯哼。[r]我要说台词了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠大黒天
|
||||
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]やるじゃねえか。実は最初から俺が管理してたんだ……』[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
＠大黑天
|
||||
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]真有你的。其实打从一开始就是由我管理的……』[wt 0.7][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]おまえがアレを目にして正気でいられるかどうかの[r] 確証がなかったんで、[wt 0.3][seStop adm55 0.1][se adm55][seVolume adm55 0 0.2]確かめさせてもらったのさ！』[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
＠大黑天
|
||||
『[se adm55][seVolume adm55 0 0.2]一切都是因为不确定当你看到了那个以后精神[r] 是否还能保持正常，[wt 0.3][seStop adm55 0.1][se adm55][seVolume adm55 0 0.2]才会像这样确认！』[wt 0.4][seStop adm55 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -103,18 +103,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うーん、最初からそう言えと文句を言いたくなるような[r]よくいるＮＰＣ。再現度が高いっスね。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
唔～，确实很像那种让人想抱怨既然如此你干嘛[r]不早说啊的那种常见NPC。重现度好高啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
最後じゃなかったら暴れるところっスけど、まあいいか。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
要不是任务已经最后了，我肯定已经闹了，不过也罢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
で、このドアの先に行けばいいわけ？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
然后呢，只要穿过这扇门就可以了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
その通りです。ずっと探し求めてきた[r]ＭＣスタビライザーはその先にいらっしゃいます。
|
||||
＠大黑天
|
||||
说得没错。你一直在寻找的[r]MC Stabilizer就在这扇门后。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_104 1.0]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なら早速……ん？[r][#いらっしゃる]？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
那么事不宜迟……唔？[r][#人在房内]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
こっ、ここは[line 3]！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
这，这里是[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
|
||||
|
||||
＠C：？？？
|
||||
ふっふっふ……[r]いい加減待ちくたびれてしまいました☆
|
||||
呵呵呵……[r]我都快等得不耐烦了☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -184,12 +184,12 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.2 0,0]
|
||||
[effect bit_talk_41_fs]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
じゃーん！[r]いつもアナタの心の裏側に！
|
||||
＠BB
|
||||
锵～！[r]我就是总是住在您的内心背面！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
普段は姿が見えないけれど、会おうと思えば[r]いつでも会えるラスボス系後輩、ＢＢちゃん！ です！
|
||||
＠BB
|
||||
平时虽然看不见，但只要想见随时都能[r]见到的最终Boss系后辈，BB亲哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
うええっ、やっぱＢＢサン！ なんで！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
呜哎哎，果然是BB小姐！ 为什么啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -218,26 +218,26 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そんなの、少し考えればわかるでしょう？[r]今回の作戦の黒幕がわたしだからです。
|
||||
＠BB
|
||||
这种事随便想想就明白了吧？[r]因为这次作战的黑幕就是我嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしの計画に従い、その重たげなボディを震わせて[r]よく頑張ってくれました、ジナコさん。
|
||||
＠BB
|
||||
真亏你按照我的计划，让你那只剩沉重的躯体[r]颤抖着努力坚持下来了，吉娜可小姐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが。そもそも[r]ＭＣスタビライザーとは何なのか？
|
||||
＠BB
|
||||
但是，归根结底，[r]MC Stabilizer究竟是什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女は意識していないようですが、[r]もう少し自分のボディに興味を持つべきです。
|
||||
＠BB
|
||||
你似乎从来没有意识到，[r]但你应该多关注一下自己的身体才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女のクラス、何なんですか？
|
||||
＠BB
|
||||
你的职阶，是什么呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -247,8 +247,8 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
それって[line 3]
|
||||
＠吉娜可
|
||||
那是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -258,33 +258,33 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そう。ムーンキャンサー[#安定装置:ス タ ビ ラ イ ザ ー]に[r]決まっているでしょう？
|
||||
＠BB
|
||||
没错。当然是[#月之癌:Moon Cancer][#稳定装置:Stabilizer]啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
つまり！ 今回の出来事は、
|
||||
＠BB
|
||||
也就是说！ 这次的事件，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ムーンキャンサーである貴女の霊基に問題がないか検査し、[r]調査し、そしてズレがあれば調整するための……
|
||||
＠BB
|
||||
都是为了检查、调查身为[#月之癌:Moon Cancer]的你的灵基[r]有没有问题，以及如果存在偏差，就进行调整的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
『定期健康診断』のようなものだったのです！[r]健康管理ＡＩですよ、わたし？
|
||||
＠BB
|
||||
类似于『定期体检』啦！[r]毕竟我是健康管理AI嘛？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ちなみにメイン登場人物はこのわたしの計画に[r]賛同してくださった協力者さんたちでした。
|
||||
＠BB
|
||||
顺便一提，主要登场人物都是[r]支持我这个计划的协助者们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade52]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ぱちぱちぱちー。
|
||||
＠BB
|
||||
拍手拍手拍手～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ade52 0.5]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠大黒天
|
||||
コトが大旦那様方面に関わるものであれば、[r]どんな働きだってさせていただきますよー。
|
||||
＠大黑天
|
||||
只要是与大老爷相关的问题，[r]无论什么样的工作我们都愿意做哦～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,19 +306,19 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……と、いうことは。[r]まさか、マスターも？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
……也就是说。[r]该不会，连御主也？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：知ってたよ
|
||||
？2：騙すような形になってごめんね
|
||||
？1：我知道哦。
|
||||
？2：抱歉，用了这种欺骗的形式。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaShake A 0.03 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
なぜー！？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
为什么～！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -328,12 +328,12 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それは勿論、ただ健康診断を求めても[r]貴女は想像を絶する引きこもり性質。
|
||||
＠BB
|
||||
当然是因为即便用普通体检为由拜托你，[r]你也会超乎想象地继续家里蹲的性质。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
素直に動いてくれるとは限りませんでしたので。
|
||||
＠BB
|
||||
你未必会老老实实按要求行动啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -343,14 +343,14 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ボクの性格を読み切った罠だったってことっスか。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
也就是说，这是看透了我的性格才设下的陷阱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あっ。さては途中でヴリトラさんが来たのも、[r]あれでボクをサボりにくくさせようという深い一手[line 3]
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊。那中途弗栗多小姐的到来也是为了不让我[r]中途偷懒而准备的意味深长的一招[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あれは１００％たまたまです。
|
||||
＠BB
|
||||
那个是100％的巧合。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -371,8 +371,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
あ、そう。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊，是吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -386,8 +386,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ちなみに今までやったミニゲームなどは全て[r]貴女のデータを取るためのものでしたのであしからず。
|
||||
＠BB
|
||||
顺便一提，你迄今为止玩过的小游戏全都是[r]为了搜集你的资料而准备的还请不要见怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,16 +397,16 @@
|
||||
[charaMove B 406,0 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[se ade96]
|
||||
＠大黒天
|
||||
こちらです。記憶力、持久力、耐久力、反射神経、[r]魔力伝導率etc……全て記録完了しております。
|
||||
＠大黑天
|
||||
在这里。记忆力、持久力、耐久力、反射神经、[r]魔力传导率etc……全都记录完成了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はいどうも。
|
||||
＠BB
|
||||
好的，谢啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -417,12 +417,12 @@
|
||||
[charaMove B 456,0 0.8]
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
これだけのデータ抽出、普通にやっては確実に[r]貴女は逃げたり亀になったりしてたでしょう？
|
||||
＠BB
|
||||
那么多的数据抽取，如果正常做的话，[r]你肯定会开溜并像乌龟缩起来吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ゲーム形式、クエスト形式でそうと気付かせずに[r]やらせる必要があった、ということです。
|
||||
＠BB
|
||||
也就是说，有必要以游戏形式、[r]任务形式让你不知不觉地去做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -435,17 +435,17 @@
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ミニゲーム形式でも滅茶苦茶面倒臭かったし、[r]疲れたっスけど。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
但即便以小游戏的形式，也超级麻烦，[r]累死我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
＠ジナコ
|
||||
そもそも、なんでＢＢサンがそんなことを？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
说到底，为什么BB小姐要做这种事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
普通、健康診断とかはダ・ヴィンチさんとか[r]医療班のヒトがやるんじゃ……。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
通常体检之类的应该是达·芬奇小姐[r]或是医疗组的人负责的吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -455,14 +455,14 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それは組み立てたオモチャの観察じみた[r]知的好奇心[line 3]
|
||||
＠BB
|
||||
当然是由于观察组装起来的玩具之类的[r]知性好奇心[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaMoveReturn C 0,-5 0.2]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
おほん、違います。[r]アフターサービスの範疇に入るから、というコトですね。
|
||||
＠BB
|
||||
咳咳，不对。[r]应该说，这算在售后服务的范畴内啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -472,8 +472,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
アフターサービス？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
售后服务？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -483,34 +483,34 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
うーん、やっぱり忘れちゃってますかあ。
|
||||
＠BB
|
||||
唔～，你果然忘记了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まぁいろいろ特別だったから、[r]そういうこともあるでしょう。
|
||||
＠BB
|
||||
毕竟在各方面都很特别嘛，[r]这也是有可能的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いいですか、そもそも[line 3][r]貴女がなぜムーンキャンサーなのか。
|
||||
＠BB
|
||||
听好了哦，归根结底[line 3][r]你为什么是[#月之癌:Moon Cancer]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
その答え、考えたことありますか？
|
||||
＠BB
|
||||
你有没有想过这个问题的答案？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあ答えは簡単で、『わたしが今ここにいるサーヴァント[r]としての貴女の成立に関与したから』なんですけど。
|
||||
＠BB
|
||||
其实答案很简单，因为『我介入了[r]作为从者的这个你的成立』哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
つまりわたしは貴女の設計者、というわけです。[r]全力で恩を感じてくれてもいいですよ？
|
||||
＠BB
|
||||
也就是说，我就是你的设计者。[r]你可以全力认为我是你的恩人哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -522,8 +522,8 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
マジで？ そう言えばそんなこともあったような……[r]なかったような……。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
真的吗？ 这么说来好像确实有这么一回事……[r]又好像没有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -533,14 +533,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
いい機会なので最初から説明しましょうか。
|
||||
＠BB
|
||||
趁此好机会，我从头为你说明吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
誰がどのように覚えているかは定かではないですが、[r]カルデアが大ピンチに陥ったときがありましたね。
|
||||
＠BB
|
||||
虽然不知还有谁还能以什么形式记着，[r]但迦勒底曾一度遭遇了重大的危机。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -551,93 +551,93 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaPut E -250,0]
|
||||
[charaFadeTime E 0.5 0.7]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それはなんとか対処できたのですが、インドの女神[r]パールヴァティーは一時的な退去を余儀なくされ、
|
||||
＠BB
|
||||
虽然最后想办法应对过去了，[r]但这导致印度女神帕尔瓦蒂不得不暂时离去，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
さらにはカルデアに今後さらなる困難が[r]待ち受けることが確定的な状況でした。
|
||||
＠BB
|
||||
并迦勒底陷入了今后必定会[r]面对更大困难的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
な[charaFadeout E 0.7]ので彼女は代わりの誰かが助っ人として現れないか、[r]と願ったのです。
|
||||
＠BB
|
||||
所[charaFadeout E 0.7]以她便希望能否有人[r]作为帮手代替她出现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
それを受けたのが彼女の息子、ガネーシャ神。
|
||||
＠BB
|
||||
而接受了这个请求的就是他的儿子，伽内什神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ですが神性とは強大なもの。そう簡単に[r]サーヴァントとして顕現できるものではありません。
|
||||
＠BB
|
||||
但神性是强大的存在。[r]并不是能轻易作为从者显现的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そこで彼はヘルプを発してきたわけですね。
|
||||
＠BB
|
||||
因此他才发出了求救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
カルデアと縁を結びたい、手伝える形になりたいのだけど、[r]誰か手伝ってはくれないものか、と。
|
||||
＠BB
|
||||
说自己想要与迦勒底结缘，想前来帮忙，[r]不知有没有人能协助他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
そして（なぜか）そのメッセージを受け取ったのが[r]このわたし！
|
||||
＠BB
|
||||
然后（不知为何）收到了这条信息的，[r]就是我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
パールヴァティーさんと顔が似てた的な[r]繋がりもあったのでしょうか？
|
||||
＠BB
|
||||
是因为容貌与帕尔瓦蒂小姐相似的这层关系吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
かくして心優しいわたしは[r]ガネーシャ神の要望を受け入れ、
|
||||
＠BB
|
||||
于是心地善良的我接受了伽内什神的愿望，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントとして成立させるために[r]助力することにしたのです。
|
||||
＠BB
|
||||
决定帮助他作为从者成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
アルターエゴ関係で、神性を調整して[r]コネコネしたりするのは慣れていましたし。
|
||||
＠BB
|
||||
毕竟由于[#他人格:Alterego]的缘故，[r]我早就习惯将神性揉来揉去调整了嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
一番大事なのは依り代探しでした。ガネーシャ神という、[r]知名度が高くヘヴィな方の重みを受け止めるには、
|
||||
＠BB
|
||||
最重要的就是寻找凭依之躯。为了承受[r]伽内什神这一知名度极高且沉重的人物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
依り代のほうにもずっしりどっしりとした[r]重みが必要……ということで、
|
||||
＠BB
|
||||
凭依之躯也需要踏实稳重的重量……所以，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
わたしから、ジナコ＝カリギリを紹介して、[r]ナイス依り代！ 合体してもらったのでーす！
|
||||
＠BB
|
||||
我向他介绍了吉娜可·加里吉利，[r]多么优秀的凭依之躯！ 并让两者合体啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
神と依り代のアテンド業務を行ったって感じですかね。
|
||||
＠BB
|
||||
就像陪神明与凭依之躯导购的感觉呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はいソコ、具体的にどうしたとか考えなーい。[r]ラスボス系後輩に不可能はない、のですっ！
|
||||
＠BB
|
||||
喂，那边的，不准思考具体细节～。[r]没有最终Boss系后辈做不到的事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあなんかクラスはわたしのお手製のせいか[r]ムーンキャンサーになっちゃいましたが、
|
||||
＠BB
|
||||
虽然似乎因为职阶是我亲手制作的，[r]因此变成了[#月之癌:Moon Cancer]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
あっちにはこだわりがなかったので、[r]かくして貴女は現れることになった、と。
|
||||
＠BB
|
||||
但对方客户对这方面并不讲究，[r]于是你就这么出现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -649,14 +649,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
はー。そんなことが……
|
||||
＠吉娜可
|
||||
啊～，是这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,5 0.2]
|
||||
＠ジナコ
|
||||
って、ボクが選ばれたのは[r]重さのせいだったんスか！？ 不名誉！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
等下，我会被选中完全是[r]因为重量吗！？ 耻辱！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -666,46 +666,46 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
むしろ釣り合いが取れたのだから[r]名誉だと思うべきでは？
|
||||
＠BB
|
||||
我倒认为你应该觉得能够如此公平[r]反而是种荣誉吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ああ、そうそう、不思議に思っている部分も[r]ありそうなので補足説明しちゃいますね。
|
||||
＠BB
|
||||
啊啊，对了对了，你看上去似乎还觉得[r]有些不可思议所以我补充说明一下哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
貴女という存在に関しては、解釈や認識に[r]少しばかり霧に包まれた部分があると思います。
|
||||
＠BB
|
||||
关于你的存在，还有一部分[r]解释与认知被隐藏在谜团中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
サーヴァントとしての構成に、本来は見えない月の[r]裏側の要素を使っていますので、多分そのせいかと。
|
||||
＠BB
|
||||
多半是因为身为从者的构成融入了[r]原本看不见的月之背面的要素。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
まあでも……わたしが関与している場合は普段より[r]『ピントが合う』感じになりはするかもですね。
|
||||
＠BB
|
||||
不过啦……当有我介入的情况下，[r]或许会比平时更有『焦点对上』的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
他にも要因はあるかもですが、[r]最も大きい理由はやっぱりわたしでしょう。
|
||||
＠BB
|
||||
虽然可能也有其他因素的影响，[r]但最大的理由应该还是我吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
結果[line 3]具体的に言えば、
|
||||
＠BB
|
||||
最终[line 3]具体来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
ガネーシャ神の器となっている依り代の存在が[r]よりくっきり見えるようになると思います。
|
||||
＠BB
|
||||
作为伽内什神容器的凭依之躯的存在[r]看起来才会显得更为清晰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
実際、今回はより『ジナコ＝カリギリ』という名前が[r]くっきり見えているはずですよ？ ほら今も。
|
||||
＠BB
|
||||
事实上，这次『吉娜可·加里吉利』这个名字[r]看起来变得更加清晰了吧？ 你看，现在也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
え。マジで？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
哎。真的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 1.0 0.5]
|
||||
@@ -736,29 +736,29 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：改めてだけど、今までありがとう、ジナコさん
|
||||
？2：これからもよろしくお願いしますね
|
||||
？1：或许有些郑重，但迄今为止承蒙关照，吉娜可小姐。
|
||||
？2：今后也请继续多多关照。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace I 16]
|
||||
[charaShake I 0.03 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
うぇうっ！？ ホントだ！
|
||||
＠I：吉娜可
|
||||
唔哎唔！？ 竟然是真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
……たとえばバゼットさんやカレンさんには[r]今まで挨拶できてたけど、
|
||||
＠I：吉娜可
|
||||
……你说类似巴泽特小姐和卡莲小姐她们[r]过去已经问候过了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
ボクに対してはまだだったから、[r]今回初めて挨拶できてよかった、って……？
|
||||
＠I：吉娜可
|
||||
但还没有向我打过招呼，[r]所以很庆幸这次能初次问候……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 8]
|
||||
|
||||
＠I：ジナコ
|
||||
え、ええー？ ボクがボクであることは変わんないし、[r]今さらな気もするけど、えへへ。どもども……。
|
||||
＠I：吉娜可
|
||||
哎，哎哎～？ 虽然我依然是我，[r]但事到如今才发现，哎嘿嘿。你好你好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -776,42 +776,42 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
はいそこ、あんまり見つめ合わなーい。
|
||||
＠BB
|
||||
好，那边的，不要一直相互注视～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
名前を呼べるの、わたしがここにいるからこその[r]一時的なイベントかもしれないんですからね。
|
||||
＠BB
|
||||
因为能用名字称呼或许是只有当我在场时[r]才能实现的短期活动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
……むー、余計に運命的っぽいニュアンスが加わって[r]嫌な感じになってきました。さっさと済ませましょう。
|
||||
＠BB
|
||||
……唔，这么说听上去会有点宿命的意思在里面，[r]让人有种不祥的预感。让我们速战速决吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_52 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
とにかくそういう背景があったので、
|
||||
＠BB
|
||||
总之背景就是这样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
アフターサービスとして貴女の霊基の具合を[r]確かめようとした、というわけです。
|
||||
＠BB
|
||||
作为售后服务，我想要确认你灵基的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
リップたちアルターエゴを作ったのとは[r]ワケが違いますし、
|
||||
＠BB
|
||||
毕竟和创造Lip她们那些[r][#他人格:Alterego]的情况截然不同，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
何か想定外の不具合やズレが起こっていないとも[r]限りませんからね？
|
||||
＠BB
|
||||
无法保证不会发生预料之外的偏差吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
神の部分とそれ以外の部分の釣り合いが[r]とれなくなって突然に爆発四散したり。
|
||||
＠BB
|
||||
比如神的部分和除此以外的部分[r]变得无法匹配导致突然爆炸飞散。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -821,14 +821,14 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
怖いことを言わないでほしいっス！
|
||||
＠吉娜可
|
||||
不要说得那么吓人啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
……え、大丈夫……だよね？
|
||||
＠吉娜可
|
||||
……哎，应该……不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -838,8 +838,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
データをざっと見た限り、そんなに致命的な[r]不具合は起こっていないとは思いますが。
|
||||
＠BB
|
||||
刚才大致浏览了一下数据，[r]应该没有发生那类致命性的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -850,8 +850,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.3]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
ほっ。
|
||||
＠吉娜可
|
||||
呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -862,24 +862,24 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でも最終判断をするにはまだ早いです。
|
||||
＠BB
|
||||
但要下最终定论还太早了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_54 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
というわけで、最後の検査、いっちゃいましょうか！[r]ちょ～っと痛いかもしれませんが、暴れないように。
|
||||
＠BB
|
||||
综上所述，我要开始最终检查了哦！[r]或许会稍微～有些痛，请不要乱挣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
具体的にはお注射をブッ刺しますから、[r]ちゃんと無敵とかで耐えてくださいね？
|
||||
＠BB
|
||||
具体做法就是用注射狠狠扎一下，[r]一定要用无敌之类的撑住哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＢＢ
|
||||
でないと普通に死にます。
|
||||
＠BB
|
||||
否则是会死掉的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -889,8 +889,8 @@
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジナコ
|
||||
は！？ いやちょっと待って、[r]心の準備くらいさせてほし[line 3]
|
||||
＠吉娜可
|
||||
哈！？ 不，稍微等一下，[r]给我点时间做心理准备[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user