Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 ダ・ヴィンチ_生身]
|
||||
[charaSet D 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet E 1098158600 1 蟲毒の怪物]
|
||||
[charaSet A 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1098124500 1 达·芬奇_肉身]
|
||||
[charaSet D 2033000 1 马嘶]
|
||||
[charaSet E 1098158600 1 蛊毒的怪物]
|
||||
[charaFilter E silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet F 80200 1 1]
|
||||
@@ -18,7 +18,7 @@
|
||||
[sceneSet H 145600 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7033002 1 アルジュナ・オルタ_アップ]
|
||||
[charaSet J 7033002 1 阿周那·Alter_上升]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
[charaDepth J 2]
|
||||
[sceneSet K 39110 1]
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth F 8]
|
||||
[charaDepth G 10]
|
||||
@@ -62,71 +62,71 @@
|
||||
[bgm BGM_MAP_52 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[FFFFFF][line3]告白すると、これは[#懺悔:ざ ん げ]に近く、[-][r]祝福からはほど遠いのです。
|
||||
[FFFFFF][line3]若要告白的话，这接近忏悔，[-][r]与祝福相去甚远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はある日、ある瞬間、[r]戦うことを止めてしまった。
|
||||
从某一天，某个瞬间起，[r]我停止了战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それ自体がいつのことだったかは定かではありませんが[line 3][r]ただ、そう決意した日がいつだったかは覚えています。
|
||||
虽然已经不清楚这件事本身发生在什么时候[line 3][r]但我还记得我作出决定的日子是什么时候。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マハーバーラタ。
|
||||
摩诃婆罗多。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何もかもが[#しっちゃかめっちゃか]になった[r]あの戦い。
|
||||
所有一切都[#一团混乱]的[r]那场战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神も人も獣も、全てがどろりと溶けた大戦争。
|
||||
神明、人类与野兽全都融化的大战争。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はそれを、[#臓腑:ぞ う ふ]に取り込んだ。[r]まるでスープのように[#啜:すす]ったのです。
|
||||
我将那些全都收入了脏腑。[r]就像喝汤一样喝了下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
失礼、これはただの比喩表現。
|
||||
失礼了，这只是一种比喻表现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
実際、私がやったことは、[r]それより更に酷いことでした。
|
||||
事实上，我所做的，[r]比这更为过分。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“あれは間違いだった。”
|
||||
“那是一个错误。”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言うのは簡単です。[r]そう結論してしまえば分かりやすい。
|
||||
嘴上说起来当然很简单。[r]只要能得出这个结论，就简单明了了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、私にはそれができない。[r]断じて、断じて、です。
|
||||
然而，我却无法做到。[r]绝对，绝对，做不到。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、先ほど言った通り、[r]一つだけ私が悔いていることがあります。
|
||||
但是，正如刚才所说的，[r]只有一件事令我非常后悔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は神を取り込んだその瞬間から、[r]戦うことを止めてしまった。
|
||||
从吸收了神的那个瞬间起，[r]我就停止了战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何故なら、その後の戦いは全てが。
|
||||
这是因为，之后所有的战斗[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
厳然とした、冷然とした、粛然とした、[r][#祈り]でしかなかったのですから。
|
||||
全都只是严峻的、冷淡的、肃然的，[r][#祈祷]而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、せめて、最後の最後まで。[r]戦士として己を全うすべきでした[line 3]
|
||||
我，至少应该，在最后的一刻，[r]贯彻身为战士的自己[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,8 +160,8 @@
|
||||
[charaFadeTime J 0.4 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
今、私は……？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
刚才，我……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume ad556 1.0 0.15]
|
||||
@@ -169,18 +169,18 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
何を考えていたのだろう。[r]何を想っていたのだろう。
|
||||
究竟在思考着什么。[r]究竟在念想着什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
自己認識がひどく曖昧になっている。[r]この感覚は紛れもなく、[#あれ]だ。
|
||||
自我认知变得极为模糊。[r这种感觉毫无疑问，是[#那个]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeTime J 0.2 1.0]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
霊基が未熟な私か……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
灵基尚不成熟的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad556 2.0]
|
||||
@@ -189,39 +189,39 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
厳密にはそうではない。
|
||||
严格来说并非如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
否、むしろ私は未熟な霊基の方が、[r]よほど完成していると言える。
|
||||
不，甚至可以说，[r]还是不成熟灵基的我完成度更高。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、かつて神であった。[r]戦士ではなく、神に成った[line 3]成り果てた。
|
||||
我，曾经是神。[r]不再是战士，而是成了神[line 3]沦落为神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
神になった己は、世界を縮小し、寸断し、[r]審判し、挙げ句に粛清した。
|
||||
沦落为神的自己，将世界缩小、截断、[r]审判，甚至予以肃清。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、罪、罪、罪。[r]私には罪があまりに多すぎる。
|
||||
啊啊，罪、罪、罪。[r]我犯下的罪行太多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、[#贖:あがな]いは赦されない。[r]幽閉も処刑も、今の私には無意味なのだから。
|
||||
但是，就算想要赎罪也是不被允许的。[r]因为对现在的我来说，幽禁与处刑都毫无意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]長い時間を贖罪に明け暮れる。[r]それは、赦しが得られるかもしれない。
|
||||
[line 3]在赎罪中度过了漫长的时光。[r]心想这么做或许能够获得宽恕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]首を[#刎:は]ねられるのを享受する。[r]生命にとっての究極の罰である以上、問題はない。
|
||||
[line 3]即便被砍下头颅也甘于享受。[r]只要这是对生命而言的究极惩罚就行了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、その罰は既に受けた。[r]受けてしまった。
|
||||
但是，我已经接受了惩罚。[r]已经承受了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,7 +234,7 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう[line 3]アルジュナという存在は、[r][#一度死んでいる]。
|
||||
没错[line 3]名为阿周那的存在，[r][#已一度死亡]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -276,7 +276,7 @@
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルデアとカルナによって討たれ、[r]その罪は清算された。
|
||||
被迦勒底与迦尔纳讨伐，[r]罪孽遭到了清算。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,59 +300,59 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
清算されなければならないのだ。[r]サーヴァントの罪は、死ぬことで。
|
||||
从者的罪，必须通过死亡，[r]来被清算不可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どれほどの悪人であっても、[r]どれほどの善人であっても。
|
||||
无论是什么样的恶人，[r]无论是什么样的善人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
英雄、反英雄というものは、[r]その手に罪があり[line 3]
|
||||
所谓的英雄、反英雄，[r]手上都留有罪孽[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、その罪は召喚された時点で[r]拭い去られている。
|
||||
然后，在被召唤的那一刻，[r]这些罪孽就会被擦去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
既に死した者の罪を声高に弾劾して、[r]一体何になる？
|
||||
高声弹劾已死之人的罪孽，[r]又有何意义？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪というのは、召喚されてからの行為に[r]よってのみ裁断されるしかない。
|
||||
所谓的罪孽，唯有根据被召唤出来后的行为[r]才能进行裁决。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そういう意味で、我らサーヴァントは[r]等しく罪人で、等しく[#贖:あがな]った者だった。
|
||||
从这个角度来说，我们从者全都一样是罪人，[r]全都一样是已然赎罪的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]罪を背負うのは、傲慢に他ならない。
|
||||
[line 3]背负罪孽，就是一种傲慢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰かがそう言った。[r]私もそれが正しいと思う。
|
||||
有人曾经这么说过。[r]我也觉得这是正确的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は私以外の全てを許せている。[r]たとえカルナであっても[line 3]
|
||||
我原谅了除我以外的一切。[r]甚至是迦尔纳[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
カルナであっても。[r]私は共闘することができる。
|
||||
即便是迦尔纳，[r]也可以和我并肩战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
無論、長きに渡る因縁を消し去ることはできないが。[r]棚上げにすることくらいはできるのだ。
|
||||
当然，长久以来的恩怨并没有消失，[r]但可以先暂时搁置。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だから、この体に罪はない。[r]あったとしても[line 3]その罪は、誇るべきものだ。
|
||||
所以，这具身躯没有罪孽。[r]就算有[line 3]那罪孽，也是值得骄傲的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それは正しき歴史を守るための、[r]傷であるのだから。
|
||||
因为那都是为了守护正确的历史，[r]而留下的伤痕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -365,8 +365,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-70]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……ふぅ。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -377,20 +377,20 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう、理解してはいるのだけど。[r]納得しようとしてはいるのだけど。
|
||||
没错，虽然我已经理解了，[r]虽然我努力想去接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
いや……今はいい。[r]戦いに集中しなければ。
|
||||
不……现在先不管了。[r]必须集中精力战斗才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
[charaFadein J 0.2 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
マスター、いらっしゃいますか？[r]マスター！
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
御主，您在吗？[r]御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -427,15 +427,15 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
やはりカルデアとの通信は難しいですか。[r]仕方ありません、行きましょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
果然难以与迦勒底取得联系啊。[r]那就没办法了，走吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：よし、とにかく探索を続けよう
|
||||
？1：好，总之先继续探索吧。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
了解です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,11 +454,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]月の光よりなお明るい、[r]都市の[#絢爛:けんらん]。
|
||||
[line 3]比月光更为明亮的，[r]都市的绚烂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
特異点の中心になったのは、[r]ここに[#棲:す]み着いた魔獣である。
|
||||
位于特异点中心的，[r]是栖息于此的魔兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -497,21 +497,21 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠C：ダ・ヴィンチ
|
||||
現代に出現したのに、[r]幻獣の域に到達しようとしている。
|
||||
＠C：达·芬奇
|
||||
分明出现在现代，[r]却逼近幻兽的领域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：ダ・ヴィンチ
|
||||
おまけに場所も最悪、これは見逃せない。[r]直ちに修正するべきだ。
|
||||
＠C：达·芬奇
|
||||
再加上地点也糟透了，不能放任不管。[r]必须立刻修正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
|
||||
＠C：ダ・ヴィンチ
|
||||
選出されたレイシフト人員は、[r]アルジュナ・オルタ。
|
||||
＠C：达·芬奇
|
||||
选拔出的灵子转移人员，[r]是阿周那·Alter。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
了解です。[r]マスターの御身、必ず守りましょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
明白了。[r]我定会保护御主的安全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠C：ダ・ヴィンチ
|
||||
頼むよ！
|
||||
＠C：达·芬奇
|
||||
拜托了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -562,23 +562,23 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_124 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ある国の一都市を根城にした魔獣は、[r]確かに恐ろしいほどに強かった。
|
||||
以某国一座都市为根据地的魔兽，[r]确实强大到可怕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……とはいえ、私は戦闘能力という点において、[r]サーヴァントの頂点に位置している。
|
||||
……但是，从战斗能力的角度来说，[r]我立于从者的顶点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
周囲を巻き込まないように繊細な振る舞いを[r]しなければならなかったが[line 3]
|
||||
虽然行动必须小心翼翼地[r]不牵连周围的存在[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それでも、人払いを済ませ、[r]的確な攻撃で魔獣を追い詰めた。
|
||||
即便如此，我依然疏散了外人，[r]用扎实的攻击将魔兽逼入了绝境。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]が。
|
||||
[line 3]可是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -589,7 +589,7 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そこで魔獣は空を飛び、[r]脱兎の如く逃げ出した。
|
||||
魔兽突然飞向天空，[r]脱兔般逃跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -605,8 +605,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
追跡する！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
追踪！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -621,11 +621,11 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
シバによる探査、追跡。[r]私とマスターは共に夜の街を走る。
|
||||
用示巴搜索、追踪。[r]我和御主一起奔走在夜晚的城市中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして、[r]魔獣はその特性を遺憾なく発揮した。
|
||||
然后，[r]魔兽也彻底地发挥了它的特性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -651,8 +651,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
この区画に来た途端、[r]絡みつくような重圧が発生しました。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
刚进入到这个区域，[r]就有种纠缠般的重压感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -681,51 +681,51 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐らく、魔獣の特性……生態は、[r]蜘蛛のようなものだ。
|
||||
恐怕魔兽的特性……生态，[r]就像蜘蛛吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
糸を紡いで巣を作り、[r]獲物を待ち、自陣で捕食する。
|
||||
吐丝编织巢穴，等待猎物，[r]并在自己的地盘捕食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
運悪く、我々と巣の外で相対した魔獣は、[r]逃げて自分の領域で戦うことを選択した。
|
||||
不走运的是，与我们在巢穴外对峙的魔兽，[r]选择逃回自己的领域战斗了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……そういう意味であれば、[r]私とマスターは罠に掛かったのだろう。
|
||||
……从这个角度来说，[r]我和御主应该中了陷阱吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#生温:なまぬる]い風が、微かな死臭を運んだ。
|
||||
温热的风，吹来了微弱的尸臭。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
恐らく、この街の相当な数の人間が、[r]一夜で消えてしまっている。
|
||||
恐怕这个城市中有相当多的人[r]在一夜间消失了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
魔獣が本能で生きているのか、[r]邪悪な思考を有しているのか。
|
||||
魔兽是在凭本能生活，[r]还是拥有邪恶的思考呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そのどちらにせよ、最早人間社会には組み込まれない、[r]イレギュラーな存在に違いはない。
|
||||
不管是哪种，都可以确定那是[r]无法融入人类社会的、异常的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
だが、巣に入った途端にダ・ヴィンチとの[r]通信が途絶えたのは、痛恨の極みだ。
|
||||
但令人悔恨的是，一进入魔兽的巢穴，[r]与达·芬奇的通讯就中断了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私とマスターは、この区画のどこかにいる[r]魔獣を探し出さねばならない。
|
||||
我和御主不得不找出躲在[r]这个区域中某处的魔兽才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：案内看板見つけたよ
|
||||
？1：我找到向导牌了哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout X 0.4]
|
||||
@@ -745,8 +745,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
いいですね。[r]原始的ですが、場所を絞るには最適です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
真不错。[r]虽然很原始，但非常适合用来定位场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -755,12 +755,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
我々のいるビルはここ。[r]そして、この重圧が発生したのがここ。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
我们所处的大楼在这里。[r]重压发生地点则是这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[#千里眼:わ た し の め]で見通す限り、[r]重圧が途絶えるのはこのあたりです。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
根据[#千里眼:我]的观测，[r]重压会在这附近消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,7 +772,7 @@
|
||||
[charaMove M 100,-300 8.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
発生と途絶の地点、[r]それが分かれば探索すべきエリアは見えてくる。
|
||||
只要能辨明发生与消失的地点，[r]就能确定需要探索的区域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -783,8 +783,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
やはり[line 3]隣のビルが本命ですね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
果然[line 3]隔壁那栋楼才是关键吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -804,27 +804,27 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターが首肯する。
|
||||
御主表示了首肯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
当然であるが。[r][#巣:エリア]の中央に陣取るのが、女王というものだ。
|
||||
理所当然。[r]所谓的女王，定会盘踞在[#巢穴:区域]的中央。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後は、どうやって狩るか。[r]そのことに思考を巡らせながら[line 3]
|
||||
接下来要考虑的，就是如何狩猎了。[r]脑海中思考着这个问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
同時に安堵している自分に気付く。
|
||||
同时意识到自己松了口气。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、そうだ。[r][#生存機構:シ ス テ ム]そのものが悪であるならば。
|
||||
啊啊，没错。[r]假如[#生存机构:系统]本身存在问题，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は何の[#躊躇:た め ら]いもなく、[r]この[#廻剣:つ る ぎ]を振るうことができるだろう。
|
||||
我就能毫不犹豫地挥下这把回剑了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -851,15 +851,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_81 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
濃密な、甘ったるい毒。[r]形容するならば、そういう色合いの魔力。
|
||||
浓厚的、甘甜的毒。[r]要形容的话，就是这种色调的魔力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マスターも私も、その手のものに関しては免疫がある。[r]故に、顔を[#顰:しか]める程度で探索を続けられた。
|
||||
御主和我对这方面事物都有免疫力。[r]因此，不过是皱了皱眉头就开始了继续探索。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてこの魔力は、[r]同時にもう一つの事実を指し示している。
|
||||
而这魔力，[r]同时指向了另一个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -874,8 +874,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……このビルに、もう人間は存在しません。[r]一人残らずアレが取り込んだでしょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……这栋大楼，已经没有人类存在了。[r]应该一个不剩全都被那个吸收了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,19 +889,19 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]このビル周囲一帯、[r][#獲物:ひ と]は刈り尽くしたという証明だった。
|
||||
[line 3]是这栋大楼周围一带的[r][#猎物:人类]全都被猎杀殆尽的证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
なるほど、巣の外に出ていたのは[r]巣の内側に獲物が居なくなったからだ。
|
||||
原来如此，之所以会离开巢穴，[r]是因为巢穴内部已经没有猎物了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
たった一晩で、これほどの人間を[r]食い尽くすような存在が、巣の外に出る。
|
||||
区区一晚，就吃光了那么多[r]人类的存在，离开了巢穴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
一週間も放置すれば、[r]都市が一つごっそりと消えるだろう。
|
||||
如果放任不管一星期，[r]整座都市都会悄悄地消失了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -914,7 +914,7 @@
|
||||
[charaFadeout O 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：絶対に止めないと……！
|
||||
？1：一定要阻止它……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -922,12 +922,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ええ。[r][#問答無用:も ん ど う む よ う]です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
嗯。[r]毫无疑问。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
周囲を更地にしてでも、[r]この魔獣は倒さねば。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
不惜将周围夷为平地，[r]也要打倒这只魔兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -941,15 +941,15 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悪、悪、悪。
|
||||
恶、恶、恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
使命感に燃えながら、[r]裏側にある不快な事実に目を留める。
|
||||
心中燃烧着这种使命感，[r]同时注意到了内侧某个令人不快的事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[#人間たちも]、[r][#これほど分かりやすい悪であれば][line3]
|
||||
[#假如人类们]，[r][#也是如此显而易见的恶的话][line3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -964,8 +964,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……っ！
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -975,17 +975,17 @@
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ど、どしたの？
|
||||
？1：怎，怎么了？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
失礼。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
失礼了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
自身の未熟、かつ尊大な思考に、[r]罰を与えたまでです。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
只是在惩罚自身的不成熟，[r]以及骄傲的想法而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -999,16 +999,16 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はかつて神であった。[r]そしてその経験があるが故に[line 3]
|
||||
我曾经是神。[r]同时，也是因为这段经历[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あまりに短慮な発想をしてしまう傾向がある。[r]己の行為を、正当化するかのように。
|
||||
想法才会有急躁的倾向。[r]就像是在正当化自己的行为。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ああ、未熟だ未熟……。[r]何とも、愚かしい。
|
||||
啊啊，不成熟，不成熟……[r]这是何等愚蠢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1055,8 +1055,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]はぁん、なるほどな。[r]ダッセえ考え方だな全く！
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]哈啊，原来如此。[r]这想法未免太庸俗了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1066,8 +1066,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
でしょうね。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
我想也是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1077,14 +1077,14 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
だが！
|
||||
＠马嘶
|
||||
但是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
そのダサさこそが、[r]テメェに必要な[#魂の灯火]だ！
|
||||
＠马嘶
|
||||
这种庸俗，[r]才是你所需要的[#灵魂的灯火]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1094,8 +1094,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……必要……？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……需要……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1105,18 +1105,18 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[line 3]いつか気付くだろうさ。
|
||||
＠马嘶
|
||||
[line 3]迟早会发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
賢者はいついかなる時でも賢くはなく。[r]愚者はいついかなる時でも愚かではなく。
|
||||
＠马嘶
|
||||
贤者并非随时随地都很贤明，[r]愚者并非随时随地都很愚蠢，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アシュヴァッターマン
|
||||
[#誰にだって美しい真理を掴む資格がある]、[r]そういう事をな。
|
||||
＠马嘶
|
||||
以及，[r][#每个人都有抓住美丽真理的资格]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1126,23 +1126,23 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]彼は本来、戦友であるが。
|
||||
[line 3]他原本，是我的战友。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
アシュヴァッターマンの思考は、[r]いまいち私には理解し難い。
|
||||
但我始终难以理解马嘶的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう言って首を傾げると、[r]彼はますます楽しそうに笑った。
|
||||
这么说着，我表示出了不解，[r]而他则愈发开心地笑了起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1175,31 +1175,31 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
マスター、この霧は大丈夫ですか？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
御主，这雾气不要紧吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：長い時間いるとマズいかも
|
||||
？1：长时间逗留此地可能会不太妙。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
了解です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
幸い、あの魔獣がいるとすれば[line 3][r]屋上か、地下か。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
万幸的是，魔兽可能在的位置[line 3][r]不是屋顶，就是地下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そのどちらかでしょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
应该是这两个地方之一吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そして屋上にいなかった以上、[r]正解は地下です。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
然后既然确定不在屋顶，[r]正确答案应该就是地下了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ここに長居するつもりはありません。[r]短期決戦で仕留めましょう。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
我们不打算在此久留。[r]速战速决干掉对手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1242,8 +1242,8 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
いました！
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
找到了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1276,13 +1276,13 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]ちりり、と。[r]背筋に走る僅かな悪寒。
|
||||
[line 3]背后突然如电流般窜过些许寒意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 10]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それを振り切るように、[cueSe Servants_703300 bac1146 0.7][r]私は己の武器を構えた。
|
||||
如同想要挥去这种感觉，[cueSe Servants_703300 bac1146 0.7][r]我举起了自己的武器。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user