Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet C 1048000 1 サンタカルナ]
|
||||
[charaSet A 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet C 1048000 1 圣诞迦尔纳]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098203100 1 土蜘蛛1]
|
||||
[charaSet E 1098203100 1 土蜘蛛2]
|
||||
@@ -15,9 +15,9 @@
|
||||
[charaSet G 1098203100 1 土蜘蛛4]
|
||||
[charaSet H 1098203100 1 土蜘蛛5]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098203100 1 男]
|
||||
[charaSet I 1098203100 1 男人]
|
||||
|
||||
[charaSet J 7033002 1 アルジュナ・オルタ]
|
||||
[charaSet J 7033002 1 阿周那·Alter]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 10000 1]
|
||||
[charaScale K 1.01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
|
||||
[imageSet X back10000 1 1]
|
||||
[charaScale X 1.01]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通信エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Y 98115000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 通讯特效用dummy]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth E 3]
|
||||
@@ -130,7 +130,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
その矢は、その刃は、その輝きは、[r][#縦横無尽:じゅうおうむじん]に魔獣を駆逐した。
|
||||
那监视、那刀刃、那光辉，[r]纵横驰骋着驱逐魔兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -170,7 +170,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
斬撃と射撃は重ねて百を超え、[r]激闘であれど盤石にして揺るがず。
|
||||
斩击与射击加在一起超过百次，[r]在这般激斗中连磐石都能动摇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -220,7 +220,7 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
元より敗北することなど有り得ぬ戦いであったが。[r]アルジュナ・オルタの完全なる[#封殺:ふうさつ]であった。
|
||||
这原本就是不可能输的战斗，[r]是阿周那·Alter完美的封杀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -234,8 +234,8 @@
|
||||
[fadein black 1.5]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠男
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠男人
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -249,18 +249,18 @@
|
||||
[seStop ad60 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ここであったことは忘れて、[r]日常にお帰りなさい。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
忘记发生在这里的事，[r]回归日常吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
さあ！
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
去吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠男
|
||||
は、はい……はい……！
|
||||
＠男人
|
||||
啊，好……好的……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,31 +281,31 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
礼を言うことも忘れて、[r]男は転げるように立ち去っていく。
|
||||
男人甚至忘记道谢，[r]连滚带爬地跑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あの男が、どうなるのか。[r]それは分からない。
|
||||
那个男人最终将会如何。[r]这我不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
派遣された魔術師により、記憶が消されるのか。[r]あるいはこのまま覚えているのか。
|
||||
会被派遣的魔术师消除记忆。[r]还是继续将这件事记在心里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
後悔して善を行うのか、[r]後悔せずに悪を続けるのか。
|
||||
会因为后悔而改为行善，[r]而是毫不后悔继续为恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
あるいは、人間らしく[r][#どっちつかず]の道を選ぶのか。
|
||||
也有可能，会像普通人类那样，[r]选择[#不走任何一边]的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
正直、それはどうでも良かった。
|
||||
说实话，不管哪种都无所谓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
善悪を定める役割からは、[r]もうとっくに解放されていたのだから。
|
||||
因为我，早就从裁定善恶的职责中解放出来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,14 +327,14 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
[line 3]おっと。[r]ようやく通信が回復したか！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
[line 3]哎哟。[r]通讯总算恢复了吗！[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 32]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
でも、バイタルサインから考慮するに、[r]もしかしてもう終わっちゃってる？
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但是，从你们的生命体征来看，[r]难道已经结束了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
@@ -345,8 +345,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ええ、終わりましたよ。[r]これで特異点は修正されたはずですが。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
嗯，已经结束了。[r]这下特异点应该就能修复了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -357,16 +357,16 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
えーと……ふんふん。[r]うん、確かに。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
让我看看……唔唔。[r]嗯，确实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
うん、アルジュナ・オルタは軽傷、[r][%1][&君:ちゃん]は無傷、と。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嗯，阿周那·Alter轻伤，[r][%1]则无伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
メンタルも異常無し。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
精神方面也没有异常。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
@@ -377,8 +377,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
完勝、と呼ぶべきものでした。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
可以称之为完胜吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -389,15 +389,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ははは、さすが！[r]それじゃあ、撤収作業を開始するよ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
哈哈哈，真了不起！[r]那开始收工吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
二人とも、お疲れ様！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
两位，辛苦啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：了解！
|
||||
？1：明白了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaPut Z 2000,2000]
|
||||
@@ -408,35 +408,35 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
お疲れ様でした、マスター。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
辛苦了，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何か良いこととかあった？
|
||||
？1：……是不是发生了什么好事？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
いえ、別に。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
不，没什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
良いことがあった訳ではありません。[r]ですが[line 3]
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
并没有发生什么好事。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
ほんの少し、些細な出来事がきっかけで、[r]ストンと[#腑:ふ]に落ちる、という事がある。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
一些非常小的事成了契机，[r]让我彻底明白了很多事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
私の魂の灯火を、[r]ようやく見つけられた気がするのです。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
我感觉，终于能看清自己灵魂的灯火了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
さあ帰りましょう、マスター。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
好了，我们回去吧，御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,55 +473,55 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_78 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
罪があり、罰があり、[#贖:あがな]いがあり、救いがある。
|
||||
有罪孽、有惩罚、有赎罪、有拯救。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
善があり、悪があり、正義があり、邪悪がある。
|
||||
有善良、有邪恶、有正义、有邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、それら全てを超越したところで、[r]今の私は戦うべきなのだ、という想いがある。
|
||||
但是，现在的我希望站在超越[r]所有这一切的地方战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私は、私の立ち位置を信じている。[r]マスターを信じた、自分を信じている。
|
||||
我，相信我所处的位置，[r]相信御主，相信自己。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
かつて神であった。[r]悲惨な戦いがあり、悲惨な行動があった。
|
||||
曾经是神。。[r]经历过悲惨的战斗，有过悲惨的行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それらを忘れることは絶対にない。[r]だが[line 3]
|
||||
我是绝对不会忘记这些的。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはやはり、過去の遺物なのだ。
|
||||
那些依然是过去的遗物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私にとって必要なものではあるが、[r]マスターにとって必要なものではない。
|
||||
是我需要的东西，[r]但并不是御主需要的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私が見出した答えは、人生の物語としては[r]不完全で、欠落していて、不充分だ。
|
||||
我得出的答案，作为人生故事来说，[r]是不安全、有欠缺、不充分的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
本当はより充実した回答が必要なのだろう。[r][#一目瞭然:いちもくりょうぜん]、明々白々な。
|
||||
其实本该找一个更为充实的回答。[r]那种一目了然，明明白白的答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
……でも、きっとそれは私にとって[r][#欺瞞:ぎまん]でしかない。
|
||||
……但是，那对我来说，[r]肯定只是一种欺瞒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悩み続けろ、足掻き続けろ、[#煩悶:はんもん]し続けろ。[r]その先に答えがなかったとしても。
|
||||
不断烦恼、不断挣扎、不断烦闷吧。[r]即便最后也没有找到答案。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それまでの道程だけは、きっと。[r]嘘でもなく虚無でもないのだろうから。
|
||||
走到那一步的路程，肯定，[r]既不是谎言，也不是虚无吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -533,7 +533,7 @@
|
||||
[charaFadeout W 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 2033000 1 アシュヴァッターマン]
|
||||
[charaSet D 2033000 1 马嘶]
|
||||
|
||||
[charaDepth D 2]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
@@ -573,8 +573,8 @@
|
||||
[seStop ade146 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おや。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -593,8 +593,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
む、アルジュナ……の別側面か。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
唔，阿周那……的其他侧面吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -604,12 +604,12 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そうだが……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……。[r]……ボクサーの……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……[r]……拳击手的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -619,8 +619,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
ではない。[r]サンタクロースだ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
不是。[r]是圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -630,8 +630,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
そうか……。[r]いや、常々思っていたのだが。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
是吗……[r]不，我只是时常在想。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -641,8 +641,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
ああ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -652,8 +652,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
おまえは割とフリーダムに生きているな。[r]そこは羨ましくもある。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
你其实活得相当自由呢。[r]这多少令我有些羡慕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -663,14 +663,14 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうだったのか……。[r]そうだったのか……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
是这样吗……[r]是这样吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -680,8 +680,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
いや、サンタクロースをやっているのに[r]フリーダムじゃないは通らないと思うのだが。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
不，我觉得既然当上了圣诞老人，[r]不自由应该是行不通的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -691,16 +691,16 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
なるほど確かに……そういう見方もできるか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
原来如此，确实……还有这种看法啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
別側面のアルジュナよ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
其他侧面的阿周那啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -710,8 +710,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
うん？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -721,8 +721,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
なるか？[r]サンタクロース。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
要当吗？[r]当圣诞老人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -732,8 +732,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
……そういう二番煎じ感はちょっと、[r]勘弁してほしいところだな……。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
……这种学别人炒冷饭的感觉，[r]恕我敬谢不敏……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -743,8 +743,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうか……残念だ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
是吗……太遗憾了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -754,14 +754,14 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
[line 3]ああ、でも。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
[line 3]啊，但是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
子供にプレゼントを贈る手伝いなら、[r]喜んで参加するとも。
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
如果是帮忙送孩子礼物的话，[r]我或许乐意参加。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
無論、その際は必ず連絡しよう。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
当然，届时我一定联系你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -786,23 +786,23 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
立ち去るカルナとすれ違う。
|
||||
与离去的迦尔纳擦身而过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]何て、シュールな会話。
|
||||
[line 3]这是何等超现实的对话。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
噴き出すのを堪える。[r]突然廊下で笑い出す、変人になってしまう。
|
||||
强忍着不爆笑出声。[r]如果突然在走廊里笑起来，肯定会被当成怪人的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
我慢しろ、我慢しろ……。
|
||||
要忍住，要忍住……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう思っていた私へ、トドメの一撃がやってきた。
|
||||
然而正这么想的我，遭到了绝杀的一击。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -820,8 +820,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[seStop ad95 0.1]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
そうだ、別側面のアルジュナよ。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
对了，其他侧面的阿周那啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -831,8 +831,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ・オルタ
|
||||
な、何だ？
|
||||
＠阿周那·Alter
|
||||
什，什么事？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -843,8 +843,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠サンタカルナ
|
||||
アシュヴァッターマンは、[r]子供の枠組みに入れるべきだろうか。
|
||||
＠圣诞迦尔纳
|
||||
马嘶是否该被归入孩子那类呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -856,15 +856,15 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
突然廊下で笑い出す羽目になったが、[r]私は悪くないと思う。
|
||||
终于忍不住在走廊里爆笑了出来，[r]应该不是我的错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
大変に人間らしい笑いであり、[r]これもまた[line 3]魂の灯火と言えるだろう。
|
||||
这是非常有人情味的笑，[r]应该也算是[line 3]所谓的灵魂灯火吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私の魂は笑い、[r]そして輝いているのだから。
|
||||
因为我的灵魂在笑，[r]也在散发着光辉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user