Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 1098123210 1 戈尔德鲁夫]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 98115300 1 福尔摩斯]
|
||||
[charaSet F 1098123010 1 穆尼尔]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ええい、なんという数の宝具だ！[r]どうなっている！？
|
||||
＠戈尔德鲁夫
|
||||
哎哎，她宝具数量也太多了吧！[r]怎么回事啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -139,12 +139,12 @@
|
||||
[charaFace D 34]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
宝具というより、封神演義で語られる[#宝貝:パオペエ]、かな。[r]勿論、伝承的には持っていて不思議はないんだけど。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
与其说是宝具，不如说是封神演义中记述的宝贝吧。[r]当然了，根据传承，她会拥有这些宝贝也没什么好奇怪的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
どちらにせよ、私たちの知る哪吒がこれだけの戦闘力を[r]見せた記録はない。何かカラクリがあるよね、アレ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
不管怎么说，并没有记录表明我们认识的莲偶曾展现过[r]这等程度的战斗力。她身上应该藏有什么玄机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,24 +157,24 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
“アルジュナから神性を分与された”と彼女は語っていた。[r]おそらく鍵はそこにある。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
她说“阿周那将神性分给了她”。[r]恐怕这就是关键。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
我々が知る[#神霊複合体:シ ト ナ イ]のような自然さではない。[r]後天的に、強引に“神の要素を混合されたもの”。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
并非我们所知的[#神灵复合体:志度内]般的自然存在。[r]而是后天性的，被强行“混入了神明要素的存在”。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
信じがたい事だが、
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
尽管令人难以置信，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
もし本当にサーヴァントとしての霊基と、アルジュナに[r]与えられた神性が同居できているのならば……
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
但假如作为从者的灵基[r]真的能与阿周那所赋予的神性共存的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
このような常識の埒外にある力を行使したとしても[r]不思議はないかもしれない。
|
||||
＠福尔摩斯
|
||||
那么发挥出这般超脱常识的力量[r]或许也不是什么不可思议的事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -185,34 +185,34 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
方角を守る[#護世神:ローカパーラ]の神性が与えられているというなら。[r]可能性が高いのは、クベーラかしら。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
既然是被赋予了守护方位的[#护世神:Lōkapāla]的神性。[r]那极有可能是俱毗罗吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
富と財宝を象徴する神。[r]あれはその力を用いるが[#故:ゆえ]の贅沢なのかもしれないわね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
象征富贵与财宝之神。[r]也许正是因为使用了这种力量，她才能这么奢侈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クベーラ……
|
||||
？2：聞いた事ない……
|
||||
？1：俱毗罗……
|
||||
？2：没听说过……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
日本人にはあまり馴染みがないかしら？[r]でも大事な神様よ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
日本人对此不太熟悉吗？[r]不过那可是非常重要的神明哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
諸説あるけど、護る方角は北。宝物の守護者として[r][#財宝の主:ダ ナ パ テ ィ]とも呼ばれるわ。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
尽管众说纷纭，但其守护的方位是北方。[r]作为宝物守护者，也被称作[#财宝之主:Danapati]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
他にもヴィシュラヴァスの子ヴァイシュラヴァナって[r]別名もあって……
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
此外还有毗尸罗婆之子吠尸罗婆那这种别称……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ああ、日本人的にはそれを訳した“[#多聞天:たもんてん]”とか[r]“[#毘沙門天:びしゃもんてん]”のほうが通りがいいかもしれないわね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
对了，翻译成“多闻天”或是“毗沙门天”[r]对日本人来说或许会比较耳熟吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,12 +243,12 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
クベーラか。確かラーヴァナの異母兄弟だな。[r]争ったが敗れ、ランカ島の支配を奪われたと聞く。
|
||||
＠罗摩
|
||||
俱毗罗吗。余记得应该是罗波那的同父异母兄弟。[r]听说他在争斗中败北，被夺走了楞伽岛的统治权。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
それを考えれば、余に……というかシータに[r]とっても無関係ではない神だが。
|
||||
＠罗摩
|
||||
考虑到这点，他对余……或者说对悉多而言，[r]也并非毫无关系的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -258,8 +258,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それと……ああ、だから相性がいいのかしら？[r]哪吒ちゃんにとっては[line 3]
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
还有……是这样啊，所以对莲偶亲而言，[r]匹配度才会那么良好吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -278,14 +278,14 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
要求／[#沈黙:だまれ]！[r]説明は不要、必要なのは戦闘のみ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
要求／[#沉默:闭嘴]！[r]无需说明，只需战斗即可。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……だが、一つ認めてはおこう。[r]確かに、[#哪吒:我]の中には財宝神の神性が在る。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……但是，我可以承认一件事。[r][#莲偶:吾]体内，确实存在着财神的神性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -293,8 +293,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
宣言／[#故:ゆえ]に、故に、故にだ！[r]敗北以外に[line 3]道はなし！
|
||||
＠莲偶
|
||||
宣言／因此，因此，因此！[r]你们唯有[line 3]败北一途！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -314,8 +314,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
うえええ、まだ別のスーパーアイテム出す気っスか！？[r]バグで増やしたレベルの装備格差を感じるっス、ズルい！
|
||||
＠伽内什
|
||||
呜哎哎哎，又想拿出其他超级道具了吗！？[r]我能感受到靠Bug增加的装备差距啊，太卑鄙了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（……“神”とは、大いなる力を持つが[#故:ゆえ]の“神”）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（……“神”之所以为“神”，就是因为拥有强大的力量。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（神性を与えられたというなら、通常では考えられない[r] ほどの逸脱が起こっても不思議ではない、けれど）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（既然被赋予了神性，就算出现平常无法想象的越轨，[r] 也算情理之中，然而……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
（けど……さすがに、これは[#あんまり]ね。[r] 見ていられないわ……）
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
（然而……这实在是[#太过分]了。[r] 令人无法直视……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user