Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,16 +4,16 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 ゴーグル付きマシュ]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 ガネーシャ]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 ラクシュミー]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 ダ・ヴィンチ]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 1098167500 1 女]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 哪吒]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 戴风镜玛修]
|
||||
[charaSet B 23003001 1 伽内什]
|
||||
[charaSet C 1039001 1 拉克什米]
|
||||
[charaSet D 1098124510 1 达·芬奇]
|
||||
[charaSet E 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 1098167500 1 女性]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 佩佩隆奇诺]
|
||||
[charaSet H 1019001 1 罗摩]
|
||||
[charaSet I 1098166400 1 莲偶]
|
||||
[charaSet J 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaPut J 1200,1200]
|
||||
[charaEffect J bit_talk_10_LowLevel]
|
||||
@@ -80,11 +80,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター。気付いていらっしゃいますよね。[r]今の戦いは、明らかに……。
|
||||
＠玛修
|
||||
御主。您注意到了吧。[r]刚才的战斗，很明显……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：哪吒。どうして……？
|
||||
？1：莲偶。为什么……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0,-350]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
…………。[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
＠莲偶
|
||||
…………[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
羨ましいほどの……富と幸運の潤沢さだった。[r]だが[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
你的财富与幸运……富足到令人艳羡。[r]但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
やりすぎた、わね。[r]まるで自らの財を疎い、自ら破産する富豪のよう。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
做得太过火了呢。[r]简直像是厌恶自己的财富，主动破产的富豪一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -129,8 +129,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……そっか。なんか親近感の湧くアイテム使いっぷり[r]だと思ったけど……[#わざと]、っスか……。
|
||||
＠伽内什
|
||||
……这样啊。我正觉得你使用道具的方式令人涌起一股[r]亲切感呢……原来是[#故意]的啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あえて、意図的に、不必要なほどの力を使ったな。[r]財宝神の神性があろうとも耐えきれぬほどの量だ。
|
||||
＠罗摩
|
||||
故意、有意图地使用超出必要范围的力量。[r]到了连财神的神性也无法彻底承受的量级。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
なぜだ？
|
||||
＠罗摩
|
||||
为什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -156,8 +156,8 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
クベーラは、[#哪吒:我]の父に繋がる神だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
俱毗罗，是与[#莲偶:吾]父亲有关联的神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -168,8 +168,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
えっ？
|
||||
＠玛修
|
||||
哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -179,20 +179,20 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
哪吒太子の父親は[#托塔李天王:たくとうりてんのう]。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
莲偶太子的父亲是托塔李天王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
これも実は、さっき言った[#多聞天:たもんてん]や[#毘沙門天:びしゃもんてん]と[r]同一視されるものなの。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
其实他和我刚才所说的多闻天[r]与毗沙门天被视作同一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
このあたりの神格の話は道教とか仏教とか[r]いろいろ絡んでてややこしいんだけど……
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
这部分的神格牵涉到了道教佛教等诸多方面，[r]其实还挺复杂的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
結局のところ、確かに[#托塔李天王:たくとうりてんのう]もヒンドゥーの神[r]クベーラに通じる存在だと言えるのよね。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
不过就结论而言，[r]托塔李天王确实算是与印度神俱毗罗有关联的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -203,15 +203,15 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そして[#哪吒:我]は、父親とは因縁がある。
|
||||
＠莲偶
|
||||
而[#莲偶:吾]与父亲之间，也有一层因缘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#然:さ]れど不明／この胸の宝珠に[#蟠:わだかま]るのが何か。[r][#然:さ]れど不明／この父への感情を何と呼ぶか。
|
||||
＠莲偶
|
||||
然而不明所以／何物盘踞于胸中宝珠之上。[r]然而不明所以／何以形容这对父亲的感情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういうこと……？
|
||||
？1：什么意思……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -223,30 +223,30 @@
|
||||
[charaFace D 24]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
西遊記や封神演義で細部は違うけれど……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
尽管西游记和封神演义存在细节上的出入……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
大まかに言えば、生まれたばかりの哪吒は[r]凄まじい力を持って暴れていた。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
但大体上来说，刚出生的莲偶拥有着骇人的力量，[r]并藉此胡闹。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それを父親が怒り、また恐れた結果として、[r]哪吒はそれまでの身体を失い……
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
而这令莲偶的父亲又怒又惧，[r]最终导致她失去了与生俱来的身体……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
釈迦や[#太乙真人:たいいつしんじん]の手で新たな存在として[r]生まれ変わった、という流れがあるのさ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
后来她经由释迦或是太乙真人之手，[r]作为全新的存在重获新生……这么一段经过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
まあ真実はともかく、似たような因縁があるなら[r]そりゃまあ複雑な関係性だろうね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
真相姑且不论，但既然这两种因缘类似，[r]就说明父子间关系自然是错综复杂的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
父親は哪吒のことを未だに恐れているともいうし……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
也许她父亲至今仍然恐惧着莲偶……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -258,26 +258,26 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒:我]は中壇元帥・哪吒太子。[r][#托塔李天王:たくとうりてんのう]に[#非:あら]ず。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶:吾]乃中坛元帅·莲偶太子。[r]并非托塔李天王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#故:ゆえ]に、その二者が合一した現状の[#哪吒:我]の思考と感情こそ[r]未知の極み。
|
||||
＠莲偶
|
||||
因此，目前处于二者合一状态的[#莲偶:吾]的思考与感情，[r]充满了极端未知。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#但:ただ]し唯一、断言できる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
但唯有一点，可以断言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒の中に托塔李天王がいるのは]、[#おかしい]。[r][#奇妙奇天烈:きみょうきてれつ]／[#笑止千万:しょうしせんばん]！
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶体内有托塔李天王这件事]，[#很奇怪]。[r]荒诞离奇／荒唐可笑！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
真実／それは正しい[#哪吒:我]に[#非:あら]ず！[r]真実／[#哪吒:我]の正しい機能に[#非:あら]ず！
|
||||
＠莲偶
|
||||
真相／这并非正确的[#莲偶:吾]！[r]真相／这并非[#莲偶:吾]的正确机能！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
では、おまえは……自らの状態が認められなかったが為に、[r]あえてこうしたというのか！
|
||||
＠罗摩
|
||||
也就是说，你……由于无法认同自身的状态，[r]才故意这样做的吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガネーシャ
|
||||
……なんでそんな、遠回しな自殺行為を……
|
||||
＠伽内什
|
||||
……为什么要做出如此拐弯抹角的自杀行为……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -310,14 +310,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そうだ。このような形でなく、他にいくらでもやり方は[r]あったのではないか。たとえば[line 3]
|
||||
＠拉克什米
|
||||
是啊。就算不通过这种形式，[r]也可以选择很多其他做法吧？比方说[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠ラクシュミー
|
||||
そのような状態にした神に全力で反抗する、とかだ。[r]配下として力を与えられたのならば隙も突きやすかろう。
|
||||
＠拉克什米
|
||||
全力反抗害你变成这副样子的神。[r]既然作为部下被赋予了力量，想必也很容易找出可乘之机吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -328,22 +328,22 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
無論、考えた。だが不可能と判断した。[r]彼の神力は強大すぎる[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
当然，曾考虑过。但判断为不可能。[r]他的神力过于强大[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
負ければ[#哪吒:我]の意識のみが[r]不出来として消される可能性が存在した。
|
||||
＠莲偶
|
||||
倘若战败，极有可能只有[#莲偶:吾]的意识[r]被视作不完美的存在而被抹消。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
その場合に残るのは。真に[#哪吒:我]の身体に[r]クベーラの力のみが入った傀儡。
|
||||
＠莲偶
|
||||
届时残留下来的，就只剩在[#莲偶:吾]身体里[r]注入了俱毗罗之力的真正傀儡了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
より一層、認められず！
|
||||
＠莲偶
|
||||
令人更加无法认同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -355,16 +355,16 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
もし、かつての乱暴者の側面が強く出ているのが理由で[r]バーサーカーのクラスになっているのなら[line 3]
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
假如是因为曾经粗暴之人的侧面较为突出，[r]才会成为Berserker职阶的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
それは普段の哪吒よりも父親に対する距離感が[r]近い時代の内面を持つということだろう。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
比起平常的莲偶，精神方面应该[r]更接近那段对父亲有距离感的时期吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
だから余計に忌避感を強く覚えちゃったのか……。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
所以避讳感才会分外强烈吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -376,16 +376,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そもそも[line 3]最初は考えないようにしていた。[r]胸中に押し込め、忘れようとしていた。
|
||||
＠莲偶
|
||||
说到底[line 3]起初并不打算思考这些。[r]打算压抑在内心，想要忘记。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
だが、[#哪吒:我]は[#見てしまった]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
但是，[#莲偶:吾][#不经意间看见了]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -396,8 +396,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしたちと共にいた哪吒さんのことですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
……看见了和我们在一起的莲偶小姐吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -408,45 +408,45 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
あれを見たときの感覚は[line 3][r]もはや、[#呪:しゅ]に等しく。
|
||||
＠莲偶
|
||||
看见她时的感觉[line 3][r]已然，等同于诅咒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
怒り、憎悪、嫉妬。そして……
|
||||
＠莲偶
|
||||
愤怒、憎恶、嫉妒，以及……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_75 0.1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……壊さずにはいられなかった。[r]“ボク”などという[#哪吒:我]が居るなど、決して[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
……难以遏制的破坏欲望。[r]以“我”自居的[#莲偶:吾]的存在，是绝对[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 5]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……決して。認める事は、できなかった。[r][#然:さ]れど、壊しても[#呪:しゅ]は解けず。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……绝对，无法，认可的。[r]然而，即便破坏了她，诅咒也未解除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
自分の不完全さを誤魔化しきれなくなった。[r]自分の醜さを我慢できなくなった。
|
||||
＠莲偶
|
||||
开始无法掩盖自己的缺陷。[r]变得无法忍受自己的丑陋。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#故:ゆえ]に、こうして[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
因此，只能这样[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#畢竟:つまり]／[#哪吒:我]を壊したのはおまえ達ではない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#毕竟:换言之]／破坏[#莲偶:吾]的人，并不是你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#ボクだ]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#而是我]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaEffect I bit_talk_06 0 0,-200]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたの行為を肯定することはできませんが[line 3][r]理解は、しました。
|
||||
＠玛修
|
||||
尽管不能肯定你的行为[line 3][r]但我……能够理解。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,27 +476,27 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……それでいい。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……这就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
何にせよ、最悪の結末は回避できた。[r]感謝、してやる。
|
||||
＠莲偶
|
||||
不管怎么说，避免了最糟的结局。[r]对此，感谢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
……謝罪は……しない。[r][#哪吒:我]が詫びるべき相手は、もういない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
……但不会……谢罪。[r]因为[#莲偶:吾]应当致歉的对象，已经不在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
不出来は不出来として消えるべき。[r]その論理を初めて受容する。
|
||||
＠莲偶
|
||||
不完美的存在就该作为不完美的存在消失。[r]我从一开始就接受了这套规矩。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
“父親の混じった不出来な哪吒”は消える。これでいい。[r]救済／次のユガに[#哪吒:我]はいない。
|
||||
＠莲偶
|
||||
“混杂了父亲的不完美莲偶”将会消失。如此便可。[r]救赎／下一个由伽中[#莲偶:吾]将不复存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠女
|
||||
あなたが……あなたがそれを言うの！？[r]神の手下のあなたが！
|
||||
＠女性
|
||||
你……你竟会说这种话！？[r]身为神之部下的你竟会这么说！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠女
|
||||
私には消えた恋人がいた。あの人が不出来だったなんて、[r]そんなわけない！ ふざけないで！
|
||||
＠女性
|
||||
我的恋人消失了。你竟说那个人不完美，[r]这不可能！ 别开玩笑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -523,12 +523,12 @@
|
||||
[charaFace I 4]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
謝罪／それは[#哪吒:我]には知る由もない。[r][#哪吒:我]はただ[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
谢罪／[#莲偶:吾]对此无从得知。[r][#莲偶:吾]只是认为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
自らを不出来と恥じる者にとっては、[r]これも救いになりうるのかもと思っただけだ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
对以自身的不完美为耻的人而言，[r]这或许也是一种救赎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -541,12 +541,12 @@
|
||||
[charaFace D 31]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちょっと待った、感謝しているなら、[r]消える前に情報をくれないかなー！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
稍等一会，既然要表达感谢，[r]就在消失前给我们一些情报啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
何でもいい、あのアルジュナや[#神将:ローカパーラ]について！[r]ああ、“神の[#空岩:そらいわ]”についても聞きたい！
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
什么都行，关于那个阿周那或是[#神将:护世神]的！[r]对了，还想知道关于“神之空岩”的情报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -559,12 +559,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
あの四角か。[r]正体／不明。
|
||||
＠莲偶
|
||||
那个立方体吗。[r]真身／不详。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#哪吒:我]は[#不知:しらず]。[r]誰が知っているのかも[#不知:しらず]。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#莲偶:吾]不知道。[r]也不清楚是否有人知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -576,8 +576,8 @@
|
||||
[charaFace D 32]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
ちぇー。やっぱそういう答えかー。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
嘁～。果然是这种回答啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,8 +589,8 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
[#神将:ローカパーラ]は、彼に神性を与えられたサーヴァント。[r]倒せば神性は解放され霧散するだろう。[#哪吒:我]のように。
|
||||
＠莲偶
|
||||
[#神将:护世神]就是被他赋予神性的从者。如若能打倒，[r]神性就能得到解放，并云消雾散吧，像[#莲偶:吾]一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -602,12 +602,12 @@
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
そうか。じゃあ倒す意味はあるね。[r]あちら側の戦力を削げるのは確かだ。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
是这样啊。那打倒你还是有意义的呢。[r]确实能削弱你们那边的战力吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ダ・ヴィンチ
|
||||
アルジュナとどう戦うにしても、神の力を持ったサーヴァント[r]三騎が参戦してくるのとしないのとでは大違いだからね。
|
||||
＠达·芬奇
|
||||
要怎样与阿周那战斗姑且不论，[r]拥有神力的三骑从者参战与否会造成巨大的影响呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -618,8 +618,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
他の[#神将:ローカパーラ]について、何かご存じですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
您对于其他[#神将:护世神]是否有所了解呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -630,16 +630,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
返答／アシュヴァッターマンは特別だ。[r]彼の手足として独自に遊撃行動を取る。
|
||||
＠莲偶
|
||||
回答／马嘶是特别的。[r]作为他的手足独立游击行动。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
他の者は地域を分担して管理している。彼の[#命:めい]で[r]集う事もあるが、基本的にはその管理地域を巡っている。
|
||||
＠莲偶
|
||||
其他人分别管理不同的地域。有时会应他的命令集合，[r]但基本上都在巡视各自的管理地域。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
その役割の[#神将:ローカパーラ]は三人のみ、[#故:ゆえ]に広く担当している。[r]それ以外の、本来の方角を司る神の所在は不明だ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
担负此职责的[#神将:护世神]只有三人，因此负责的范围都很广阔。[r]除此以外司掌方位之神的行踪不明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -650,12 +650,12 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
本来なら[#護世神:ローカパーラ]は各方角の八柱だものね。[r]その神性は必要ないからまだカレの中にあるのかしら……。
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
[#护世神:Lōkapāla]原本每个方位对应一尊总计八尊。[r]既然他们的神性不被需要，就应该还在他的体内吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
具体的にはアナタたちはどういうお仕事をしていたの？[r]それと、管理しているだいたいの方角は？
|
||||
＠佩佩隆奇诺
|
||||
具体来说，你们要做怎样的工作？[r]还有，各自管理的大致方位是？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -667,28 +667,28 @@
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
返答／民の監視や反乱の警戒など。[r]加えて聖獣の管理等も行う。
|
||||
＠莲偶
|
||||
回答／监视民众或警戒叛乱等。[r]此外还会管理圣兽。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
担当は[line 3][#哪吒:我]は北から南東にかけて。
|
||||
＠莲偶
|
||||
负责的方位[line 3][#莲偶:吾]是从北方到东南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
そして北から南西にかけてを老体が。[r]南東から南西にかけてを若造が。
|
||||
＠莲偶
|
||||
而北方到西南是由老人家，[r]东南到西南是由年青人……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_75 2.0]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
それぞれ担当している。[r]すなわち[line 3]
|
||||
＠莲偶
|
||||
分别负责。[r]亦即[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠哪吒
|
||||
アーチャー、[#ウィリアム]・[#テル]と。[r]キャスター、[#アスクレピオス]の二騎がだ。
|
||||
＠莲偶
|
||||
Archer，[#威廉]·[#退尔]，[r]与Caster，[#阿斯克勒庇俄斯]这二骑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user