Version: 2.67.0 DataVer: 745
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[skip false]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 カルナ]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 アルジュナ]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 1098167900 1 テル]
|
||||
[charaSet A 1098166600 1 迦尔纳]
|
||||
[charaSet B 1098176300 1 阿周那]
|
||||
[charaSet C 8001410 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 1098167900 1 退尔]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet I 98115000 1 彼岸花用]
|
||||
|
||||
@@ -49,8 +49,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
や……やりました、マスター！[r]あれは致命傷です！
|
||||
＠玛修
|
||||
成……成功了，御主！[r]那一下是致命伤！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -62,16 +62,16 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
[line 3]何故、だ。
|
||||
＠阿周那
|
||||
[line 3]为什么。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
比較に、ならぬ、はず！ おまえが、シヴァと[r]ヴィシュヌの力を、手に入れていようとも。
|
||||
＠阿周那
|
||||
应该，比不上，才对！ 哪怕你，获得了，[r]湿婆与毗湿奴的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
こちらには、全てが在る。その二神に加え、アグニ、[r]インドラ、ブラフマー、ソーマ……全て、全てだッ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
我这里，有全部。除那两个神以外，还有阿耆尼、[r]因陀罗、梵天、苏摩……全部，全部……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -80,16 +80,16 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#鈍:にぶ]い男だ。[r]まだ理由を探しているのか。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
迟钝的男人。[r]你还在寻找理由吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
ではオレが教えてやろう。[r]……いや、こちらも戦っている間に気付いた事だが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
那就由我告诉你吧。[r]……不对，其实我也是在刚才的战斗中发现的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえには大事なものが足りていない。[r]オレが持ち、おまえが持たぬものがここにはある。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你缺少了一件至关重要的东西。[r]这里有一件我拥有，而你没有的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -99,8 +99,8 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
なに……否……そんなはずは、ない。[r]私は、全ての、神性を……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
什么……不……这是，不可能的。[r]我，拥有，全部神性……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,15 +113,15 @@
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
それは、[wt 0.6][charaFace A 7]あれだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
就是，[wt 0.6][charaFace A 7]那个啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：（カルナに指さされてる……？）
|
||||
？1：（迦尔纳在指着我……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -131,7 +131,7 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -142,30 +142,30 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[#共に在る人]。逆に言えば[line 3][r]神は、人と共に在ってこその神だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[#与自己同在之人]。反过来说[line 3][r]神，只有与人同在，才会是神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
神は神だけでは成立しえない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
神无法仅靠神来成立。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
空想樹という世界の外からの力に頼り、[r]この世界の“人”を完全に切り捨てたおまえは、
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
依靠空想树这种来自世界之外的力量，[r]彻底舍弃这个世界上“人”的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
確かに[#全知全能:ぜんちぜんのう]に近い、単体で始まり完結する[r]創世と滅亡の神となったのかもしれん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
或许确实成为了接近全知全能，[r]独力便可完成开始与终结的创世与灭亡之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
だが、[#そのような神は神ではないのだ]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
但是，[#这样的神并不是神]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえ自身、それを[line 3]無意識にでも、[r]わかっていたはずだが。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你自身也应该[line 3][r]哪怕在无意识间，也应该非常清楚才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -175,8 +175,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
な、に……？
|
||||
＠阿周那
|
||||
什，么……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -186,8 +186,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
この霊核が語ったぞ。最後の[#神将:ローカパーラ]は[r]人と神の合一体として、最も均衡が取れていたと。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
这个灵核述说道。最后的[#神将:护世神][r]是人与神合为一体，获得了最均衡的状态。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -225,8 +225,8 @@
|
||||
[wipein sideBlind 0.2 1]
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
あれが……人と共に在る神の強さ、だったと……？
|
||||
＠阿周那
|
||||
你认为……那就是与人同在之神的强大之处……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -236,20 +236,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
心当たりがあるようだな。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
看来你心里已经有数了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
理解したのならば、言わせてもらおう。[r]決してオレだけの力ではないが……
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
既然你已经理解了，那我就直说了。[r]尽管这绝非我一人之力……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
今回は、オレの勝利のようだ。[r]アルジュナ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
不过，看来这次是我赢了。[r]阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -259,24 +259,24 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
お、お、おおおおっ……カル、ナ……！
|
||||
＠阿周那
|
||||
噢，噢，噢噢噢噢……迦尔，纳……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
これは、こんな破綻は……許され、ない。[r]なんという、屈辱……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
这，这种失败……不能，容忍。[r]何等，屈辱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
＠阿周那
|
||||
……屈辱……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
…………。
|
||||
＠阿周那
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -297,42 +297,42 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
フッ……フフフ……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
呵……呵呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
この[#悔しい]という感情は[line 3][r]不出来で、無駄で、不要な邪悪か？
|
||||
＠阿周那
|
||||
这种[#不甘心]的感情[line 3][r]是不完美，无用、不需要的邪恶吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ハハ！ [#ならばなぜ]、[#このようなものが私の中にある]！？
|
||||
＠阿周那
|
||||
哈哈！ [#既然如此]，[#为何我体内会存在这种东西]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そうか。最初から、私が完全な存在などではないのは[r]当然だったのか。完璧な神では持ち得ない……[#瑕:きず]……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
原来如此。打从一开始，我就不可能是什么完全的存在啊。[r]完美之神不会拥有的……瑕疵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私は、求め続けただけにすぎない。[r]自分でそれを忘れてしまうほど、ただ貪欲に。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我只不过是在不断地追求罢了。[r]贪婪到甚至连自己都遗忘了这件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
そう、貴様の言うとおり……[r]神すら飲み込み、邪悪の一片も許さぬほどの。
|
||||
＠阿周那
|
||||
对，你说得没错……[r]我理解了，不惜吞噬神明，无法容忍丝毫邪恶，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私の中にある、貪欲な[#“黒”:クリシュナ]こそが……[r]この私の……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我体内贪婪的“[#黑:奎师那]”……[r]才是我的……
|
||||
[k]
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
@@ -341,30 +341,30 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
……敗因を理解した。[r]私の滅業の刃は私の中には届かない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
……败因。[r]我的灭业之剑无法斩向我的内心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
どれだけユガが輪転しようとも、私の中から[r]おまえに抱く執心という邪悪は消え去らない。
|
||||
＠阿周那
|
||||
无论由伽轮转多少次，我都没能[r]从我心中消除掉对你怀有执著的这份邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
その執心こそが、必要以上に私を[r]真に完璧な神へと至らせようとした。
|
||||
＠阿周那
|
||||
正是这份执著，[r]令我想要成为毫无必要的真正完美之神。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
民を正しき世界へ導く、[r]邪悪より生まれし最後の神の中に[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
将人民引导至正确的世界，[r]因邪恶而生的最后之神心中[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
さらに、消し去れぬ邪悪が、在った。
|
||||
＠阿周那
|
||||
却还存在着，无法消除的，邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
それらはおそらく、私にとっては。[r]世界よりも先に壊すべきモノだったのだが……
|
||||
＠阿周那
|
||||
恐怕对我而言，比起世界，[r]这才是更应该破坏的东西吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -375,8 +375,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
…………。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -387,8 +387,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
壊せなかったが[#故:ゆえ]に、こうなった。[r]愚かに、過ぎる……。
|
||||
＠阿周那
|
||||
正因为我没有破坏，才沦落至此。[r]愚蠢，太愚蠢了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
一つだけわかるのは、おまえという存在は[r]ここでしか生まれ得ないという事だ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我明白的只有一件事，那就是只有这里，[r]才有可能诞生像你这样的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
おまえは剪定事象においてのみ存在する“可能性”、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]の犠牲者にすぎん。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
你是只能存在于剪定事象的“可能性”，[r]不过是这[#异闻带:Lostbelt]的牺牲者而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -415,8 +415,8 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私を憐れむな。
|
||||
＠阿周那
|
||||
不要怜悯我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -427,28 +427,28 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]いや、[#勿体ない]、と思っていただけだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]不，我只是觉得[#很可惜]而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
最後の神の役割など与えられていない、ただの[r]アルジュナこそがオレの倒すべきアルジュナだ。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
没有被赋予什么最后之神职责的纯粹阿周那，[r]才是我应该打倒的阿周那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
不完全でありながら、それでも完全を目指そうとする[r]おまえこそが正しいおまえだったとオレは感じる。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
我觉得，尽管不完全，却依然以[r]完全为目标的你，才是正确的你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
世界と同じだ。“完全”に辿り着けば、辿り着いたと[r]規定してしまえば、その先はない。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
就和世界一样。一旦抵达“完全”，[r]一旦规定其已抵达“完全”，就没有未来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠カルナ
|
||||
先がないということは……[r]オレにはひどく、不完全に思えた。
|
||||
＠迦尔纳
|
||||
在我看来，没有未来……[r]就是极度不完全。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -459,20 +459,20 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
は……そうか。矛盾だ。
|
||||
＠阿周那
|
||||
哈……是这样啊。真矛盾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
私は自らの不完全性に気付かず、完全と信じた。[r]そしてその完全を信じた事すらも不完全の種子だった。
|
||||
＠阿周那
|
||||
我没有发觉自身的不完全性，坚信自身的完全。[r]甚至连我坚信自身的完全这件事，也成为了萌生不完全的种子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
ああ、そもそもが矛盾していた私は、最初から。
|
||||
＠阿周那
|
||||
啊啊，打从一开始就如此矛盾的我，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルジュナ
|
||||
貴様が望む男にすら、[r]なれてはいなかったのか[line 3]
|
||||
＠阿周那
|
||||
甚至无法成为，[r]你渴望的男人吗[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user