Version: 2.67.0 DataVer: 745

master/mstCommandCodeComment.json

@@ -500,15 +500,15 @@
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401290,
-    "comment": "聖杯の暴走によって生まれた謎生物―――\nが、茶の湯に目覚めたバージョン？\n\nとある茶聖に戯れに与えられた茶によって侘びや寂びを知り、こころなし立ち居振る舞いが普段のものより美しくなった。知能も気のせいか高い気がする。\n\n実は元々別の姿をしていたが、迷い込んだ先の地で独自に生き残るためにアイデンティティを捨てたりして適応していった結果だという。",
+    "comment": "圣杯的失控导致的谜之生物——\n觉醒了茶道之心的版本？\n\n由于某位茶圣出于玩笑赐予的茶，了解到闲寂与幽雅，言行举止似乎比平时更为优美了。不知是不是心理作用，智力似乎也很高。\n\n据说原本形象并不是这样，但为了在误入之地能够独立生存下去，抛弃了自我认知适应当地导致了这样的结果。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401300,
-    "comment": "古代の日の本において、ある女王が儀式に用いたとされる銅鏡。\n\n時に叡智を、時に恵みを読んだそれは、森羅万象を映すが如く数多く作られたが―――\n\nそれらの中にたった一枚だけ、\n特別な一枚が存在するという。",
+    "comment": "传说是古代日本某位女王举行仪式时使用的铜镜。\n\n据说时而能预测睿智，时而能预测恩惠的这个，就像为了映照森罗万象一样被打造了很多面——\n\n听说在那些中存在一面，\n特别的一面。",
     "illustratorId": 1
 }, {
     "commandCodeId": 8401310,
-    "comment": "「天に日輪、地に黄金、\n　この世のすべてを手にするために、\n　絢爛豪華に妾参上！\n\n　とびきりバーニングな茶々の業火、\n　有難く浴びるといいし！！」",
+    "comment": "「天上日轮，地上黄金，\n　为了获得这世上的一切，\n　妾身绚烂豪华地驾到！\n\n　你们就感激不尽地承受\n　极致燃烧的茶茶之业火吧！！」",
     "illustratorId": 374
 }, {
     "commandCodeId": 8401320,