Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790110.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 派手な姿の少女]
-[charaSet C 3011000 1 フィン・マックール]
-[charaSet D 5046001 1 神秘的な美女]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098230010 1 화려한 차림새의 소녀]
+[charaSet C 3011000 1 핀 막 쿨]
+[charaSet D 5046001 1 신비한 미녀]
 
 [sceneSet F 112200 1 1]
 [sceneSet G 112200 1 1]
 
-[charaSet T 98002000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 98002000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 10000]
 
@@ -73,23 +73,23 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
-目標特異点への到着を確認。[r]無事に到着できましたね、先輩。
+＠마슈
+목표 특이점에 도착한 것을 확인.[r]무사히 도착에 성공했네요, 선배.
 [k]
 
-＠マシュ
-残念ながら、カルデアとの通信は[r]断たれてしまっています。
+＠마슈
+안타깝지만 칼데아와의 통신은[r]끊기고 말았습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-風景は、現代日本の都市部と酷似。[r]異なる点を挙げるなら[line 3]
+＠마슈
+풍경은 현대 일본의 도시부와 흡사.[r]다른 점을 들자면[line 3]
 [k]
 
-？1：歌がたくさん聞こえる
-？！
+?1: 노래가 사방에서 들려
+?!
 
-＠マシュ
-はい。あらゆる方向から様々な歌が流れてきます。[r]まるで、競い合うように……。
+＠마슈
+네. 온갖 방향에서 갖가지 노래가 나오고 있어요.[r]마치 경쟁하는 것처럼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠派手な姿の少女
-ねぇねぇ！　そこの人！
+＠화려한 차림새의 소녀
+저기저기! 거기 당신!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしたちのことでしょうか？
+＠마슈
+저희 말씀이신가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,24 +122,24 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠派手な姿の少女
-そう！　あなたたちのこと！[r]素敵なカップルさんですねっ♪
+＠화려한 차림새의 소녀
+응! 당신들![r]멋진 커플이네요♪
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-カ、カップル……！
+＠마슈
+커, 커플……!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠派手な姿の少女
-見たカンジ、ふたりとも[#ＦＩＮ:フ ィ ン]レスだよね？[r]こんな場所でフリーの子が見つかるなんてラッキー♪
+＠화려한 차림새의 소녀
+보아하니, 둘 다 [#FIN:핀]리스지?[r]이런 곳에서 프리인 아이를 보다니 러키~♪
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-フィンレス？
+＠마슈
+핀리스?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -154,12 +154,12 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠フィン・マックール
-いないいないばー、だとも！
+＠핀 막 쿨
+도리도리 까꿍~ 이고말고!
 [k]
 
-？1：いや違うなコレ
-？！
+?1: 아니 이건 아니네
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace C 4]
@@ -170,26 +170,26 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace B 0]
-＠派手な姿の少女
-フリーなら、あたしのコト推させてあげまーす。
+＠화려한 차림새의 소녀
+프리라면 나를 밀 수 있게 해주겠습니다~
 [k]
 
-＠マシュ
-『おさせる』とはどのような意味でしょう。[r]何の話かわかりかねるのですが……。
+＠마슈
+‘민다’가 무슨 뜻일까요.[r]무슨 이야기인지 알기 어려운데요……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠派手な姿の少女
-わぉ、クールな反応！　焦らすなぁもう！
+＠화려한 차림새의 소녀
+와오, 쿨한 반응! 애태우는 것 좀 봐!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-先輩、どうしましょう。[r]話が噛み合いません……。
+＠마슈
+선배, 어쩌지요.[r]말이 맞물리지 않는데요……
 [k]
 
-？1：とりあえず落ち着いて話し合いを[line 3]
-？！
+?1: 일단 진정하고 대화를[line 3]
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -200,12 +200,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠派手な姿の少女
-いいからいいから！[r]さっさとあたしのファンになれってば！
+＠화려한 차림새의 소녀
+됐고, 됐고![r]얼른 내 팬이 되라니깐!
 [k]
 
-＠派手な姿の少女
-キラキラのアイドルちゃんが誘ってるの！[r]光栄なことだよ？　恩に思ってくれて良いくらい。
+＠화려한 차림새의 소녀
+반짝거리는 아이돌짱이 권유하잖아![r]영광스러운 일인걸? 은혜로 여겨도 될 만큼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,39 +229,39 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-敵性反応……！[r]凄まじい魔力の高まりです！
+＠마슈
+적성 반응……![r]마력이 어마어마하게 상승하고 습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-しかし、見た目には完全に民間人です。[r]ど、どうしましょうマスター！
+＠마슈
+그러나 겉모습은 완전히 민간인입니다.[r]어, 어떻게 하지요, 마스터!
 [k]
 
 
-？1：さすがに戦う訳には！
+?1: 아무리 그래도 싸울 수는!
 
-＠マシュ
-はい、その通りです。[r]傷をつけるわけにはいきません。
+＠마슈
+네, 맞아요.[r]다치게 할 수는 없습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠マシュ
-ただ……魔力反応的には[r]サーヴァントに匹敵するレベルです！
+＠마슈
+다만…… 마력 반응으로 따지면[r]서번트에 필적하는 레벨입니다!
 [k]
 
-？2：逃げられるか[&:な]……！？
+?2: 도망칠 수 있[&나:을까]……?!
 
-＠マシュ
-わかりません。[r]ただ、いわゆる殺意のようなものは感じません。
+＠마슈
+모르겠습니다.[r]다만 이른바 살의 같은 것은 느껴지지 않아요.
 [k]
 
 
-＠マシュ
-果たして何をしようとしているのでしょう……。
+＠마슈
+과연 무슨 짓을 하려는 것일까요……
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -269,20 +269,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠派手な姿の少女
-ファンがもっと欲しかったんだよね～。[r]さあ！　あたしの魅力で[line 3]
+＠화려한 차림새의 소녀
+팬을 더 가지고 싶단 말이지~[r]자! 내 매력에[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk T]
-お待ちなさい！　未熟なるアイドルよ！
+그만하세요! 미숙한 아이돌이여!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠派手な姿の少女
-！[messageShake 0.03 3 3 0.3]？
+＠화려한 차림새의 소녀
+![messageShake 0.03 3 3 0.3]?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -304,8 +304,8 @@
 
 [charaFace D 2]
 
-＠神秘的な美女
-希望に輝く街角で、事情もわからぬ若者たちを誘い惑わす[r][#不埒:ふらち]な所業。それを恩だなどと、お姉さんは許しません！
+＠신비한 미녀
+희망에 빛나는 길모퉁이에서, 사정도 알지 못하는 젊은이들을 유혹하는[r]괘씸한 행위. 그것을 은혜라니, 언니는 용서 못합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠派手な姿の少女
-なんですってぇ……！
+＠화려한 차림새의 소녀
+뭐라고오……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-この反応は……。[r]先輩！　あの方はサーヴァントのようです！
+＠마슈
+이 반응은……[r]선배! 저 분은 서번트 같아요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠派手な姿の少女
-あたしを止めようだなんてイイ度胸！[r]ＯＫ……今からここがステージよ！
+＠화려한 차림새의 소녀
+나를 막겠다니 배짱 좋은데![r]OK…… 지금부터 여기가 스테이지야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠神秘的な美女
-おいでなさい。[r]アナタの輝き、私が確かめてあげましょう。
+＠신비한 미녀
+오세요.[r]당신의 광채, 제가 검증해드리겠습니다.
 [k]