Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790111.txt

@@ -5,12 +5,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098230010 1 스트리트 아이돌・소녀A]
+[charaSet C 5046001 1 신비한 미녀]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 112200]
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-余っ裕～！　ステージの上では、アイドルが最強っ！[r]どやっ！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+껌이네~! 스테이지 위에서는 아이돌이 최강![r]으쓱!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaShake C 0.03 4 4 0.4]
-＠神秘的な美女
-かはっ……！
+＠신비한 미녀
+커헉……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -51,38 +51,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ああっ！[r]見知らぬ方がワンパンで負けてしまいました！
+＠마슈
+아앗![r]초면인 분이 한 방에 지고 말았어요!
 [k]
 
-？1：サーヴァントが！？　なんで！
-？！
+?1: 서번트가?! 어째서!
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-は、はい。[r]これは予想外の展開です。
+＠마슈
+네, 넵.[r]이것은 예상 외의 전개입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-その……これまでのパターンなら、[r]謎のサーヴァントさんが敵を撃退してくれると……。
+＠마슈
+그…… 지금까지 겪은 패턴이라면,[r]수수께끼의 서번트 분이 적을 격퇴해주실 줄……
 [k]
 
-？1：彼女、大丈夫かな
+?1: 저 사람, 괜찮으려나
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい、それが心配です。[r]怪我はないようですが……。
+＠마슈
+네, 그것이 걱정이네요.[r]다친 곳은 없는 것 같은데요……
 [k]
 
-？2：意外過ぎる展開だ……！
+?2: 완전 뜻밖의 전개야……!
 
 
 
 
 
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [charaShake C 0.02 3 3 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠神秘的な美女
-ふ、ふふ……。[r]そこのお二人さん……。
+＠신비한 미녀
+후, 후후……[r]거기 두 분……
 [k]
 
-＠神秘的な美女
-今の内に、お逃げなさい……遠くまで……。[r]私はここまでのようです……[#アデュー:さ よ う な ら]。
+＠신비한 미녀
+이틈에, 몸을 피하세요…… 멀리까지……[r]저는 여기까지인 것 같습니다…… [#아듀:안녕].
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -109,8 +109,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-しっかりしてください、見知らぬ方！[r]傷は大変浅いです！
+＠마슈
+정신 차리세요, 초면인 분![r]상처는 아주 얕아요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -119,8 +119,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-そいつ、なんだったの？　別にいいんだけど。[wt 0.5][charaFace B 1][r]おかげでファンを３人まとめて増やせるし～♪
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+그 녀석, 뭐였어? 별 상관없지만.[wt 0.5][charaFace B 1][r]덕분에 팬을 3명 한꺼번에 늘렸으니~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,8 +129,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どうしましょう、先輩。[r]このままではファンにされてしまいます……！
+＠마슈
+어쩌지요, 선배.[r]이대로는 팬이 되고 말겠어요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-うふふふふ……。
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+우후후후후……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -149,15 +149,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ファンにされたら、ファンにされたら……。[r]ええと、どうなってしまうのでしょう？
+＠마슈
+팬이 되면, 팬이 되면……[r]으음, 어떻게 되는 것일까요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 2.0]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk T]
-[line 3]それはもう、大変なことになるのです。
+[line 3]그거야 물론, 큰일이 나지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace A 6]
-＠マシュ
-あ[messageShake 0.04 3 2 0.3]あっ！[wt 0.4][r]あなたは[line 3]
+＠마슈
+아[messageShake 0.04 3 2 0.3]앗![wt 0.4][r]당신은[line 3]
 [k]