Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790120.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098230010 1 스트리트 아이돌・소녀A]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7024000 1 X 얼터]
 
 [scene 112200]
 
@@ -20,8 +20,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あなたは[line 3]
+＠마슈
+당신은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-…………。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
+＠X 얼터
+…………[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -43,12 +43,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-えっちゃんさん！
+＠마슈
+엣짱 씨!
 [k]
 
-？1：Ｘ・オルタ！？
-？！
+?1: X 얼터?!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-ちょっと、また乱入者～？
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+잠깐, 또 난입자야~?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,16 +66,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マスターさん、マシュさん。ここで再会したのは、[r]きっと[#蒼:あお]き[#宇宙:そら]巡るエーテル風の導き。
+＠X 얼터
+마스터 씨, 마슈 씨. 여기서 재회한 것은[r]분명히 푸른 우주에 맴도는 에테르 바람의 인도.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ならば、助けてさしあげましょう。
+＠X 얼터
+그렇다면 도와드리지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ちなみに、[r]お礼は何かイイ感じの和菓子で結構です。
+＠X 얼터
+덧붙여서[r]답례는 뭔가 괜찮은 화과자면 충분합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-待ってくださいえっちゃんさん！[r]相手は、サーヴァントを一蹴する程の力を持っています！
+＠마슈
+기다려 주세요, 엣짱 씨![r]상대는, 서번트를 쉽게 물리칠 정도의 힘을 가지고 있어요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,12 +94,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-は？　サーヴァント？　なんだか知んないけど、[r]可愛いアイドルちゃんに勝てるわけないじゃーん！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+뭐? 서번트? 뭔지 모르겠지만,[r]귀여운 아이돌짱에게 이길 수 있을 리 없잖아~!
 [k]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-引っ込んでなさいよ、メガネっ娘。
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+빠져 있어, 안경잡이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[#心配無用:ノープロブレム]。[r]なんてったって……今の私は、アイドルえっちゃん！
+＠X 얼터
+[#걱정할 필요 없습니다:노 프라블럼].[r]왜냐하면…… 지금의 저는, 아이돌 엣짱!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-むむっ！？[r]や、[#演:や]る気！？
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+으음?![r]해, [#연주할:해볼] 생각이야?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-イエス[#演:や]る気。[r]レッツライブです！
+＠X 얼터
+예스 [#연주할:해볼] 생각.[r]레츠 라이브입니다!
 [k]