Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790121.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098230010 1 스트리트 아이돌・소녀A]
+[charaSet C 5046001 1 신비한 미녀]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
+[charaSet E 7024000 1 X 얼터]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-くっ！　こいつ……カワイイ！[r]衣装もない、地味な制服メガネって感じなのに……！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+큭! 이 녀석…… 귀여워![r]의상도 없이, 심심한 교복 안경잡이란 인상인데도……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -32,13 +32,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-甘いですね。この眼鏡は私のパスポート。宇宙の[#理:ことわり]。[r]それも解さぬとは、おお情けない。
+＠X 얼터
+어수룩하네요. 이 안경은 저의 패스포트. 우주의 섭리.[r]그것도 알지 못하다니, 오오, 한심스러워라.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠Ｘ・オルタ
-で、どうします。終わりにしますかオアダイ？
+＠X 얼터
+그래서, 어쩌겠습니까. 끝내겠습니다 오어 다이?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-……フン！[r]なかなか[#やる:カワイイ]じゃない！　覚えてなさいよ！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+……흥![r]제법 [#실력이 있잖아:귀엽잖아]! 두고 봐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -65,15 +65,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：ありがとう、Ｘ・オルタ
-？！
+?1: 고마워, X 얼터
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_136 0.1]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-どういたしまして。危ないところでしたね。[r]まったく、ドルファン狩りは厄介です。
+＠X 얼터
+별말씀을. 위험했었네요.[r]정말이지, 아이돌 팬 사냥은 골치가 아파요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ドルファン狩り……それはなんですか？
+＠마슈
+아이돌 팬 사냥…… 그것은 뭔가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -92,12 +92,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-要するに、ファンクラブへの強制メン募です。
+＠X 얼터
+요약하면, 팬 클럽의 강제 멤버 모집이지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あそこで捕まっていたら彼女への単推し確定。[r]ペンライト振りの日々を余儀なくされるでしょう。
+＠X 얼터
+아까 잡혔더라면 그 여자만을 단독으로 미는 것이 확정.[r]펜라이트나 휘두르는 나날을 보낼 수밖에 없게 되었을걸요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-専門用語が多くて難しいですが……[r]つまり、わたしたちはピンチだったんですね。
+＠마슈
+전문용어가 많아서 어렵습니다만……[r]즉, 저희는 핀치였던 거네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,40 +116,40 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-おふたりのように、推しアイドルとの絆を示すＩＤ、[r][#Ｆ:フェイバリット] ・ [#Ｉ:アイドル] ・ [#Ｎ:ネクサス][line 3]
+＠X 얼터
+두 분처럼, 밀어주는 아이돌과의 유대를 가리키는 ID,[r][#F:페이버릿] ・ [#I:아이돌] ・ [#N:넥서스][line 3]
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-すなわち『ＦＩＮ』を持たないＦＩＮレス市民は皆、[r]ドルファン狩りの対象になりやすいのです。
+＠X 얼터
+다시 말해 ‘FIN’이 없는 FIN리스 시민은 모두,[r]아이돌 팬 사냥의 대상이 되기 쉬워요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-まあ、抜けたければファンクラブは自由に[r]抜けられますけど。
+＠X 얼터
+뭐, 팬 클럽에서 빠지고 싶으면 자유롭게[r]나갈 수 있지만요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠Ｘ・オルタ
-ＦＩＮレスのままだと延々と[r]勧誘されまくるので、面倒なのは確かです。
+＠X 얼터
+FIN리스인 채라면 한도 끝도 없이[r]권유가 쇄도해서 귀찮은 것은 확실해요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠神秘的な美女
-うう……ん……。
+＠신비한 미녀
+으으…… 응……
 [k]
 
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……その人、まだ目覚めませんか。[r]ひとまず、静かな場所で介抱しましょう。
+＠X 얼터
+……그 사람, 아직 깨지 않나요.[r]일단 조용한 곳에서 보살피지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-話の続きは、そこで。
+＠X 얼터
+뒷이야기는, 거기서.
 [k]