Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790131.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 5046001 1 神秘的な美女]
-[charaSet D 98002000 1 フォウ]
-[charaSet E 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet F 98104300 1 音怨リーダー・ソロウ]
-[charaSet G 1037001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098230010 1 스트리트 아이돌・소녀A]
+[charaSet C 5046001 1 신비한 미녀]
+[charaSet D 98002000 1 포우]
+[charaSet E 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet F 98104300 1 네온 리더・소로]
+[charaSet G 1037001 1 미스 크레인]
 
 [sceneSet H 106800 1]
 [sceneSet I 98002000 1]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-なに、これ……強過ぎ……カワイ……過ぎ……！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+뭐야, 이거…… 너무 강해…… 너무…… 귀여워……!
 [k]
 
-＠音怨リーダー・ソロウ
-オオオォ…………！[se ad21][r]（意訳：あの子　推せる　イイ！）
+＠네온 리더・소로
+오오오오…………![se ad21][r](의역 : 저 아이 밀고 싶다 좋다!)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,17 +128,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ビクトリーです、マスターさん。
+＠X 얼터
+빅토리입니다, 마스터 씨.
 [k]
 
-？1：素晴らしいステージだったよ
-？2：超カワイイ！
-？！
+?1: 멋진 스테이지였어
+?2: 무지 귀여워!
+?!
 
 [charaFace E 18]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとうございます。[r]私にもワケがわかりませんがキュンキュンがパないです。
+＠X 얼터
+고맙습니다.[r]저도 영문을 모르겠습니다만 콩닥거리는 것이 장난 아니에요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠神秘的な美女
-…………。
+＠신비한 미녀
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -163,42 +163,42 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠Ｘ・オルタ
-よくわかりません。[r]しかし、ひとつ確実なのは……あなた。
+＠X 얼터
+잘은 모르겠군요.[r]그러나 한 가지 확실한 것은…… 당신.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 [charaShake C 0.02 3 3 0.3]
-＠神秘的な美女
-……！
+＠신비한 미녀
+……!
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠Ｘ・オルタ
-あなたがくれた衣装、いえ、『霊衣』のおかげです。[r]お礼を言います。ありがとう。
+＠X 얼터
+당신이 준 의상, 아뇨, ‘영의’ 덕분이에요.[r]감사의 말씀을 드리겠습니다. 고마워요.
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 [charaShake C 0.02 3 3 0.3]
-＠神秘的な美女
-へぅッ…………。
+＠신비한 미녀
+헤윽…………
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_137 1.5]
 [charaFace E 0]
-＠Ｘ・オルタ
-[FFFFFF]？[-]
+＠X 얼터
+[FFFFFF]?[-]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 [charaShake C 0.02 3 3 0.3]
-＠神秘的な美女
-かっ……！
+＠신비한 미녀
+귀……!
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠神秘的な美女
-かっ、[wt 0.3]かわっ、[wt 0.4]か[messageShake 0.04 3 3 0.6]わわギャーーーーッ！[r][#Ｍｉｍｉ:ぎ  ゃ  ん  か  わ]！　可愛すぎかーーーっ！
+＠신비한 미녀
+귀, [wt 0.3]귀엽, [wt 0.4]귀[messageShake 0.04 3 3 0.6]여여꺄잉[line 4]![r][#Mimi:귀여버링]! 이렇게 귀여워도 되냐[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,14 +215,14 @@
 
 [se ad788]
 
-＠神秘的な美女
-無理、無理、やっぱ無理……！[r]まばゆすぎて、もう耐えらんない！　尊い！
+＠신비한 미녀
+무리, 무리, 역시 무리……![r]너무 눈부셔서 더는 못 버텨! 존엄해!
 [k]
 
 [seStop ad788 2.0]
 
-＠神秘的な美女
-か[messageShake 0.05 4 3 0.8]ひっ、おほっ、こっ、呼吸……！[r]ヒッヒフー、ハーハーハァァー……。
+＠신비한 미녀
+카[messageShake 0.05 4 3 0.8]힉, 어헙, 호, 호흡……![r]힛히후~ 하~ 하~ 하아아~……
 [k]
 
 
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-だ、大丈夫ですか！？[r]しっかりしてください！
+＠마슈
+괘, 괜찮으세요?![r]정신 차리세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -249,13 +249,13 @@
 [seStop ad527 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠神秘的な美女
-フヒッ、だい、大丈夫です。[r]私の作った霊衣、上手く着こなせてますね。
+＠신비한 미녀
+후힛, 괘안, 괜찮습니다.[r]제가 만든 영의, 잘 소화하시네요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠神秘的な美女
-やはり彼女は超級ダイヤの原石でした。[r]ぶっつけ本番でも、ダイヤモンドは傷つかない！
+＠신비한 미녀
+역시 이 소녀는 초절급 다이아 원석이었습니다.[r]벼락치기 실전이라도 다이아몬드에는 흠집이 나지 않는군요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あの……。[r]そういえば、あなたは一体……？
+＠마슈
+저……[r]그러고 보니, 당신은 대체……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -275,13 +275,13 @@
 
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠神秘的な美女
-申し遅れました。私は、クレーン。[r]ミス・クレーンとお呼びください。
+＠신비한 미녀
+소개가 늦었습니다. 저는, 크레인.[r]미스 크레인이라고 불러 주시길.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-助けていただいた御恩を、返しに参りました。
+＠미스 크레인
+도움을 주신 은혜를 갚으러 왔습니다.
 [k]