Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790140.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 98002000 1 フォウ]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet C 98002000 1 포우]
+[charaSet D 7024000 1 X 얼터]
 
-[charaSet E 98002000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet E 98002000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 112600]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-どうぞ、お上がりください。[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]何もない部屋ですが。
+＠X 얼터
+자, 들어 오세요.[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]별것도 없는 방입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -36,12 +36,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-いえいえ、素敵なお部屋ですよ。[r]生活感がありつつも、きちんと整頓されています。
+＠미스 크레인
+아뇨, 아뇨, 멋진 방인데요.[r]생활감이 있으면서도 반듯하게 정돈되어 있어요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私、お茶を淹れさせていただきますね。[r]お台所こちらです？
+＠미스 크레인
+제가 차를 타오도록 할게요.[r]부엌은 이쪽인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい。どうもありがとうございます。
+＠X 얼터
+네. 수고해주셔서 고맙습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -78,8 +78,8 @@
 [seVolume adm40 0 0.6]
 [wt 1.1]
 
-＠ミス・クレーン
-はい、どうぞ。[r]湯呑みは勝手に使わせていただきました。
+＠미스 크레인
+네, 여기요.[r]찻잔은 임의로 빌려 썼습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-どうもです。……温度も味もジャストで完璧ですね。[wt 1.1][charaFace D 0][r]それで……あなたは何者なのですか？
+＠X 얼터
+잘 먹겠습니다. ……온도도 맛도 딱 저스트라 완벽하네요.[wt 1.1][charaFace D 0][r]그래서…… 당신은 어떤 사람인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-私は、主のいないはぐれサーヴァント。
+＠미스 크레인
+저는, 주인이 없는 떠돌이 서번트.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-一応、キャスターではありますが、[#呪詛:じゅそ]や[#卜占:ぼくせん]の類より、[r]霊衣の仕立てを得意としております。
+＠미스 크레인
+일단 캐스터이기는 합니다만 저주나 점복류보다,[r]영의를 짓는 것이 특기랍니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-霊衣の、仕立て。[r]服を作るサーヴァントとは珍しいですね。
+＠마슈
+영의를, 짓는다.[r]옷을 만드는 서번트라니 신기하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,17 +122,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-織り機を用い、[#杼:シャトル]を[#飛ばす者:キ  ャ  ス  タ  ー]というわけです。
+＠미스 크레인
+베틀을 사용하며, [#북:셔틀]을 [#날리는 자:캐스터]라는 것이지요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-仕立てる霊衣は[#専:もっぱ]ら、アイドルの為のステージ衣装。[r]その力については、先程、ご覧いただいた通り。
+＠미스 크레인
+짓는 영의는 하나같이 아이돌을 위한 스테이지 의상.[r]그 힘에 관해서는 아까 보신 바와 같습니다.
 [k]
 
-？1：Ｘ・オルタがパワーアップしたね！
-？！
+?1: X 얼터가 파워 업했지!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -140,14 +140,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あれほどのアイドリウムを感じながら[r]歌ったのは、初めての体験です。
+＠X 얼터
+그만한 아이돌리움을 느끼면서[r]노래를 부른 것은, 첫 체험이더군요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-けれど、なぜ、赤の他人である私に[r]あんなに素晴らしい霊衣を貸してくれたのですか。
+＠X 얼터
+그렇지만 왜 새빨간 남인 저에게[r]그렇게 멋진 영의를 빌려주신 것인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,55 +162,55 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠ミス・クレーン
-ええと。２点訂正させてください。[r]まず、あの霊衣は貸したのではなく、さしあげたのです。
+＠미스 크레인
+으음. 두 가지 정정할 수 있을까요.[r]우선 그 영의는 빌려드린 것이 아니라 그냥 드린 것이에요.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠Ｘ・オルタ
-マジですか。驚愕です。[#僥倖:ぎょうこう]です。[r]しかし理由がなくて謎過ぎです。
+＠X 얼터
+진짜루요. 경악했어요. 요행이에요.[r]그런데 이유가 없어서 완전 알쏭달쏭해요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ミス・クレーン
-そこで、２点目。[r]アナタは『赤の他人』ではなく、私の『恩人』です。
+＠미스 크레인
+거기서, 두 번째 정정.[r]당신은 ‘새빨간 남’이 아니라, 제 ‘은인’이에요.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠Ｘ・オルタ
-その恩のことなのですが……[r]私、まったく身に覚えがないです。人違いでは？
+＠X 얼터
+그 은혜 말인데요……[r]저는 전혀 기억이 없어요. 사람을 잘못 보신 게?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ミス・クレーン
-ああ、なんて奥ゆかしい方。アイドルに瞬殺された私を、[r]助けてくれたじゃないですか。
+＠미스 크레인
+아아, 이렇게 그윽하신 분이라니. 아이돌에게 순살당한 저를,[r]구해주시지 않았나요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あなた、その時気絶していたじゃないですか。
+＠X 얼터
+당신, 그때 기절하고 있었잖아요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それにあれは、マスターさんとマシュさんを助けに[r]入っただけなのですが……。
+＠X 얼터
+그리고 그것은, 마스터 씨와 마슈 씨를 구하러[r]갔을 뿐인데요……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-恩は恩です。私、それはもう義理堅く恩義を忘れない、[r]健気なつ……[wt 0.8][charaFace B 4]いえっ！　性格なんですよ。
+＠미스 크레인
+은혜는 은혜입니다. 저는 아주 의리 깊고 은혜를 잊지 않는,[r]갸륵한 두루…… [wt 0.8][charaFace B 4]아니! 성격이거든요.
 [k]
 
-？1：……もしかして、『鶴の恩返し』？
-？！
+?1: ……혹시, ‘두루미의 보은’?
+?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_136 1.0]
 
 [charaFace B 12]
-＠ミス・クレーン
-ふ[messageShake 0.04 3 4 0.4]おうっ！？
+＠미스 크레인
+후[messageShake 0.04 3 4 0.4]오웃?!
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠Ｘ・オルタ
-ミス・クレーン、[#クレーン:Ｃ  Ｒ  Ａ  Ｎ  Ｅ]……。[r]なるほど、[#ＣＲＡＮＥ:鶴]。
+＠X 얼터
+미스 크레인, [#크레인:CRANE]……[r]과연, [#CRANE:두루미].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,12 +221,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-その昔話は、カルデアで読んだことがあります。[r]とても切ないお話でした……。
+＠마슈
+그 동화는, 칼데아에서 읽은 적이 있어요.[r]아주 애틋한 이야기였지요……
 [k]
 
-＠マシュ
-となると、ミス・クレーンの真名は[line 2]
+＠마슈
+그렇다면, 미스 크레인의 진명은[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -237,26 +237,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-そ[messageShake 0.04 3 4 0.6]そそそそんなことはっ！[r]何を仰いますやら！　皆目！　おほほほほ……。
+＠미스 크레인
+그[messageShake 0.04 3 4 0.6]그그그, 그럴 리가요![r]무슨 말씀을 하시는지! 당최! 오호호호호……
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-ともかく。私は鶴とは無関係な、[#機織:はたお]りと仕立てが[r]得意なだけの、一向にごく普通のはぐれサーヴァントです。
+＠미스 크레인
+아무튼. 저는 두루미하고는 무관한, 길쌈과 바느질을[r]잘 할 뿐인, 전적으로 극히 평범한 떠돌이 서번트입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ミス・クレーン
-ええと、ええと……。[r]そうです、みなさんこそ、一体どなたなのですか？
+＠미스 크레인
+저기, 으음……[r]그렇지요, 여러분이야말로 대체 어떤 분들이신가요?
 [k]
 
-？1：カルデアのマスターです
-？！
+?1: 칼데아의 마스터입니다
+?!
 
 [charaFace B 9]
-＠ミス・クレーン
-カルデア……。[r]恐縮ですが、初めて耳にするプロダクションです。
+＠미스 크레인
+칼데아……[r]송구하게도 처음 듣는 프로덕션이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,21 +265,21 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、プロダクションではありません。[r]この特異点にある聖杯を回収しに来たのです。
+＠마슈
+아뇨, 프로덕션이 아닙니다.[r]이 특이점에 있는 성배를 회수하러 왔어요.
 [k]
 
-＠マシュ
-こんなにもアイドル至上主義な世界が広がっているとは[r]予想もしていませんでしたが……。
+＠마슈
+이렇게나 아이돌 지상주의인 세계가 펼쳐져 있을 줄은[r]예상하지 못했었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠マシュ
-通常とは違う意味で、[r]ハードな任務となりそうな気がします。
+＠마슈
+통상과는 다른 의미로,[r]하드한 임무가 될 것 같은 기분이 들어요.
 [k]
 
-？1：協力してもらえるかな、Ｘ・オルタ
-？！
+?1: 협력해줄 수 있을까, X 얼터
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -287,12 +287,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はあ。マスターさんたちに協力するのは[r]やぶさかではありません。
+＠X 얼터
+네에. 마스터 씨 일행에게 협력하는 거야[r]못할 것도 없지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ここはアイドルに[#非:あら]ずんば戦えない場所。[r]私も一応、底辺とはいえアイドルですので。
+＠X 얼터
+여기는 아이돌이 아닌 자는 싸울 수 없는 곳.[r]저도 명색이 밑바닥이라고는 해도 아이돌이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ありがとうございます！
+＠마슈
+고맙습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,20 +311,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-そういうことであれば、私に手伝わせてください！
+＠미스 크레인
+그런 사정이라면 저도 돕게 해주세요!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私は歌も踊りもできません。[r]でも、アイドルのことが大好きです。
+＠미스 크레인
+저는 노래도 춤도 못 합니다.[r]하지만 아이돌을 아주 좋아해요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-衣装の提供はもちろん、ライブの段取りや演出等も[r]ちょっとしたものなんですよ。
+＠미스 크레인
+의상 제공은 물론, 라이브의 절차나 연출 등에도[r]약간 재주가 있답니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-力を合わせ、業界トップの座を獲得しましょう！
+＠미스 크레인
+힘을 합쳐 업계 톱 자리를 획득합시다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -333,8 +333,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-待ってください。マスターさんたちは[r]アイドルをプロデュースしに来たわけではないのです。
+＠X 얼터
+잠깐만요. 마스터 씨 일행은[r]아이돌을 프로듀스하러 온 것이 아니에요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-けれど、それがきっと一番の近道ではありませんか？[r]この特異点で生き残るにはアイドルの力が不可欠ですよ。
+＠미스 크레인
+그렇지만 그것이 분명히 가장 지름길이 아닐까요?[r]이 특이점에서 살아남으려면 아이돌의 힘이 불가결해요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは……確かに。
+＠X 얼터
+그것은…… 확실히.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -365,18 +365,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-なるほど。[r]つまり[line 3]
+＠마슈
+과연.[r]즉[line 3]
 [k]
 
-？1：『カルデアプロダクション』を設立しよう！
-？！
+?1: ‘칼데아 프로덕션’을 설립하자!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 [charaFace A 1]
-＠マシュ
-ですね！
+＠마슈
+그래요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,16 +385,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-プロダクション！　それは良いアイディアですね。[r]となると看板アイドルは[line 3]
+＠미스 크레인
+프로덕션! 그것은 좋은 아이디어네요.[r]그렇게 되면 간판 아이돌은[line 3]
 [k]
 
-？1：『えっちゃん』で決まりだね！
+?1: ‘엣짱’으로 결정이지!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：マシュ！
+?2: 마슈!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -402,48 +402,48 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-わ、わたしですか！？
+＠마슈
+저, 저 말인가요?!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-……。[r]……。
+＠마슈
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 21]
-＠マシュ
-いえいえ、わたしはとてもとても！[r]歌も踊りもまったく！
+＠마슈
+아뇨아뇨, 저는 도저히![r]노래도 춤도 깜깜해요!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠マシュ
-あ、いえ。[r]ダンスは少しだけなら……。
+＠마슈
+앗, 아뇨.[r]댄스라면 조금쯤……
 [k]
 
-＠マシュ
-でも、アイドルがどういうものか、[r]わたしにはわからないので。
+＠마슈
+하지만 아이돌이 어떤 것인지,[r]저로서는 알 수 없어서.
 [k]
 
-＠マシュ
-も、申し訳ありませんが……。[r]えっちゃんさんにお願いできれば……！
+＠마슈
+죄, 죄송합니다만……[r]엣짱 씨에게 부탁할 수 없을까요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-本気ですか？　私風情が看板アイドルなんて、[r]ヤバヤバのＹＡＢＡＩ雰囲気ですよ。
+＠X 얼터
+진심인가요? 저 따위가 간판 아이돌이라니,[r]데인데인 DANGEROUS한 분위기인데요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠Ｘ・オルタ
-あ……いえ、今の私には[r]ミス・クレーンの霊衣がありますね……。
+＠X 얼터
+아…… 아뇨, 지금의 저에게는[r]미스 크레인의 영의가 있군요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -452,13 +452,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-マスターさんは社長兼プロデューサー。[r]マシュさんは、そのアシスタント。
+＠미스 크레인
+마스터 씨는 사장 겸 프로듀서.[r]마슈 씨는 그 어시스턴트.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-うん！　綺麗な人員配置です！
+＠미스 크레인
+응! 깔끔하게 인원이 배치됐어요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -467,17 +467,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あれよあれよと決まっていきます。[r]これが運命というものでしょうか。
+＠X 얼터
+어영부영 결정되고 있군요.[r]이것이 운명이라는 것일까요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠Ｘ・オルタ
-ああ、そうだ。それなら契約しておきませんか。
+＠X 얼터
+아아, 맞아. 그렇다면 계약해두지 않겠어요?
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あれですあれ。[r]問おう、あなたが私のプロデューサーか、的な。
+＠X 얼터
+그거 말예요, 그거.[r]묻겠다, 당신이 나의 프로듀서인가, 같은 거.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -486,12 +486,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-マスターとサーヴァントの契約ですね。[r]私も喜んでお受けいたしましょう。
+＠미스 크레인
+마스터와 서번트의 계약 말씀이군요.[r]저도 기꺼이 받아들이겠습니다.
 [k]
 
-？1：ありがとう、ふたりとも
-？！
+?1: 고마워, 둘 다
+?!
 
 [messageOff]
 [charaTalk off]
@@ -541,22 +541,22 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-ふふふ、これで私もはぐれサーヴァント卒業です。[r]それではこれからはマスターさんと……
+＠미스 크레인
+후후후, 이로써 저도 떠돌이 서번트에서 졸업했습니다.[r]그러면 앞으로는 마스터 씨와……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-いえ、マスターにして[#社長:プレジデント]にして[r]プロデューサーですから『マスＰさん』とお呼びしますね。
+＠미스 크레인
+아뇨, 마스터이자 [#사장:프레지던트]이며[r]프로듀서니까 ‘마스P 씨’라고 부를게요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-そうそう、肝心の約束を言わせてください。[r]良いですか、カルデアプロのみなさん。
+＠미스 크레인
+아, 맞아, 중요한 약속에 대해 말해보겠습니다.[r]잘 들으세요, 칼데아 프로 여러분.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠ミス・クレーン
-私が霊衣を仕立てている最中……[r]『決して覗いてはなりません』よ？　ふふっ。
+＠미스 크레인
+제가 영의를 짓고 있는 중에……[r]‘절대 엿보면 안 된답니다’? 후훗.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-この様式美に満ちた約束。[r]やはりこれは『鶴の恩返し』……？
+＠X 얼터
+이 양식미에 가득한 약속.[r]역시 이것은 ‘두루미의 보은’……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-ノン！　それは言わぬが花の吉野山！[r]なにとぞ優しいご配慮を……！
+＠미스 크레인
+농! 그것은 말로 하지 않는 것이 그윽한 법![r]부디 상냥한 배려를……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -588,17 +588,17 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……失礼いたしました。以後、気をつけます。
+＠X 얼터
+……실례했습니다. 앞으로 조심하겠습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そして、マスターさん。[r]私のこともよろしくお願いします。
+＠X 얼터
+그리고 마스터 씨.[r]저도 잘 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠Ｘ・オルタ
-謎のヒロインＸ・オルタ改め、謎のアイドルＸ・オルタ。[r]カルデアプロ所属のアイドル……『えっちゃん』です。
+＠X 얼터
+수수께끼의 히로인 X 얼터에서 바뀌어 수수께끼의 아이돌 X 얼터.[r]칼데아 프로 소속의 아이돌…… ‘엣짱’입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -607,21 +607,21 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-それでは、みなさん。[r]まずは……。
+＠미스 크레인
+그러면, 여러분.[r]우선……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-アイドル対決のために必要な、[r]アイドリウムを集めましょう！
+＠미스 크레인
+아이돌 대결을 위해서 필요한,[r]아이돌리움을 모으지요!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-その間、[r]えっちゃんはボーカルとダンスの練習です。
+＠미스 크레인
+그사이,[r]엣짱은 보컬과 댄스 연습을 하고요.
 [k]
 
-？1：よし、やるぞ！
-？！
+?1: 좋아, 해보자!
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、頑張りましょう先輩！
+＠마슈
+네, 힘내보죠, 선배!
 [k]