Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790220.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet C 1098230000 1 X 얼터]
 
 
 [scene 112601]
@@ -19,23 +19,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-[line 3]というわけで、グレイルライブについて[r]色々と調べてきました。
+＠마슈
+[line 3]그렇게 되어서, 그레일 라이브에 관해[r]여러 가지로 조사했습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-結論から述べると……[wt 1.2][charaFace A 2]えっちゃんは参加できません！[se ad119]
+＠마슈
+결론부터 읊으면…… [wt 1.2][charaFace A 2]엣짱은 참가할 수 없어요![se ad119]
 [k]
 
-？1：どうして！？
-？！
+?1: 어째서?!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠マシュ
-参加するには、厳選されたアイドルのみに与えられる[r]エントリーチケットが必要だそうです。
+＠마슈
+참가하려면 엄선된 아이돌에게만 주어지는[r]엔트리 티켓이 필요하다고 해요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -44,8 +44,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……いきなり道が閉ざされてしまいましたか。[r]ざんねん、えっちゃんの旅はここに終わる。
+＠X 얼터
+……대뜸 길이 닫히고 말았나요.[r]안타깝다, 엣짱의 여행은 여기서 끝나다.
 [k]
 
 
@@ -61,17 +61,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-セ・ラヴィ。人生とは往々にしてそのようなもの。[wt 0.9][charaFace B 2][r]……ですが！
+＠미스 크레인
+세 라 비. 인생이란 왕왕 그러한 법.[wt 0.9][charaFace B 2][r]……하지만!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-困難に直面し、はいそうですかと諦めてしまうのは[r]アイドル的な態度ではないと、私は考えます。
+＠미스 크레인
+난관과 직면했다고, ‘네 그래요’하고 포기하는 것은[r]아이돌다운 태도가 아니라고 저는 생각합니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-折られて尚、[#不撓:ふとう]。倒れて尚、不屈。[r]なんのこれしき精神ですよ、えっちゃん。
+＠미스 크레인
+꺾이더라도 불요. 쓰러지더라도 불굴.[r]이까짓것쯤이야 정신이에요, 엣짱.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,8 +85,8 @@
 [charaShake C 0.02 2 2 0.9]
 [wt 1.2]
 
-＠Ｘ・オルタ
-なんの、これしき……。
+＠X 얼터
+이까짓, 것쯤이야……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-何か妙案があるのですか、ミス・クレーン。
+＠마슈
+뭔가 묘안이 있는 것인가요, 미스 크레인.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-エントリーチケットがないのであれば、[r]持っている人から譲ってもらえば良いのです。
+＠미스 크레인
+엔트리 티켓이 없다면,[r]가지고 있는 사람에게서 양도받으면 되는 거지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-それはつまり、買い取るということでしょうか。
+＠마슈
+그 말은 즉, 사들이겠다는 뜻인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,20 +128,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お金で席を譲るアイドルなんていませんよ。[r]いたとしても、そんな大金はありませんもの。
+＠미스 크레인
+돈으로 자리를 양보하는 아이돌은 없어요.[r]있다 해도 그런 거금은 없고요.
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 [charaFace B 8]
 
-＠ミス・クレーン
-だから、ここは実力行使です。[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]ライブバトルを挑み、打ち負かすのです！
+＠미스 크레인
+그러니까 여기서는 실력 행사를 합니다.[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]라이브 배틀을 도전해 승리하는 것이지요!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-勝負に敗れておきながら、[r]おめおめとグレイルライブに参加するなど[line 3]
+＠미스 크레인
+승부에 패해놓고[r]염치없이 그레일 라이브에 참가하는 짓은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルのプライドが許さない、ですか。
+＠X 얼터
+아이돌의 자존심이 용납하지 않는다는 말인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -160,39 +160,39 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ。それに、大切なファンを失望させかねません。[r][#十中八九:じっちゅうはっく]、快くチケットを譲ってくれることでしょう。
+＠미스 크레인
+네. 그리고 소중한 팬을 실망시킬 수도 있지요.[r]십중팔구, 쾌히 티켓을 양보해줄 것입니다.
 [k]
 
-？1：見事な作戦だ
+?1: 훌륭한 작전이야
 
 [charaFace B 1]
-＠ミス・クレーン
-フフッ。それが私の役目です。[r]みなさんのお役に立ちたい鶴ですもの。
+＠미스 크레인
+후훗. 그것이 제 역할이지요.[r]여러분에게 이바지하고 싶은 두루미니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠ミス・クレーン
-……こほん、[wt 0.4][charaFace B 7]お役に立ちたい女ですもの♪
+＠미스 크레인
+……어흠, [wt 0.4][charaFace B 7]이바지하고 싶은 여자니까요♪
 [k]
 
-？2：おっかないことを考えるね！
+?2: 무서운 생각을 다 하네!
 
 [charaFace B 9]
-＠ミス・クレーン
-いえいえ！　おっかないなんて、おおげさです。[r]生き馬の目を抜く業界では、当たり前のことですよ。
+＠미스 크레인
+아뇨아뇨! 무섭다니, 과장이 심하세요.[r]눈 뜨고 코 베어 가는 이 업계에서는 당연한 일이라고요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠ミス・クレーン
-アイドルをステージへ上げるまでの[#手練手管:て れ ん て く だ]に[r]プロダクションの力量が表れるというものです。
+＠미스 크레인
+아이돌을 스테이지로 올릴 때까지의 술수에서[r]프로덕션의 역량이 나타나는 법이지요.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 4]
-＠ミス・クレーン
-とはいえ、そのエントリーチケット……[r]誰が持っているかはまだわかりませんが。
+＠미스 크레인
+그렇다고는 해도 그 엔트리 티켓……[r]누가 가지고 있는지는 아직 모릅니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -201,8 +201,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どなたがチケットを持っているか[r]調べる必要があるのですね。
+＠마슈
+어느 분이 티켓을 가지고 있는지[r]조사할 필요가 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,17 +211,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ。それに加えて、えっちゃんのレッスンも[r]進めなくてはなりません。
+＠미스 크레인
+네. 그에 더해서 엣짱의 레슨도[r]진행해야 하고요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-さらに私の仕事としては、[r]ステージ演出や楽曲順の検討もありますね。
+＠미스 크레인
+추가로 제 할 일로서는,[r]스테이지 연출 및 악곡 순서의 검토도 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ミス・クレーン
-たくさんのアイディアを、自分のスケッチブックに[r]書き溜めてあるのです。お楽しみに！
+＠미스 크레인
+갖가지 아이디어를 제 스케치북에[r]적어두었어요. 기대하시길!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーンは、服以外にも[r]様々な分野に通じているのですね。すごいです！
+＠마슈
+미스 크레인은, 옷 말고도[r]여러 가지 분야에 정통하시군요. 대단해요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -240,13 +240,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-大好きなアイドルの役に立ちたいだけですよ。[r]あ、スケッチブックは開いたりしないでくださいね。
+＠미스 크레인
+좋아하는 아이돌의 도움이 되고 싶을 뿐이에요.[r]아, 스케치북은 펼치지 말아주세요.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
-＠ミス・クレーン
-見られるのは恥ずかしいですから。フフッ。
+＠미스 크레인
+누가 보면 창피해서. 후훗.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-もちろんです！
+＠마슈
+물론이지요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-私、もりもりっと闘志が湧き上がってきました。[r]今からレッスンとライブバトルをしまくって来ます。
+＠X 얼터
+저, 투지가 부쩍부쩍 솟구치기 시작했어요.[r]지금부터 레슨과 라이브 배틀을 신나게 하고 오겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,8 +275,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-良いですね！　マスＰさんとマシュさんは[r]えっちゃんについてあげてください。
+＠미스 크레인
+좋네요! 마스P 씨와 마슈 씨는[r]엣짱하고 같이 가주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -285,12 +285,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-はいっ。
+＠마슈
+넵.
 [k]
 
-？1：カルデアプロ、頑張るぞ！
-？！
+?1: 칼데아 프로, 힘내자!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -307,8 +307,8 @@
 [charaFadein B 0.1 -350,0]
 [charaFadein A 0.1 300,0]
 
-＠一同
-おーっ♪
+＠일동
+오~♪
 [k]
 
 [messageOff]