Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790231.txt

@@ -10,17 +10,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet D 1098230100 1 ファンＡ]
-[charaSet E 1098230300 1 ファンＢ]
-[charaSet F 1098230200 1 ファンＣ]
-[charaSet G 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet H 4013400 1 メイヴ]
+[charaSet A 1098230000 1 X 얼터]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet D 1098230100 1 팬A]
+[charaSet E 1098230300 1 팬B]
+[charaSet F 1098230200 1 팬C]
+[charaSet G 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet H 4013400 1 메이브]
 
 
-[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112400]
 
@@ -32,25 +32,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ふぅ……。レッスン、バトル、レッスン、バトル、[r]バトルレッスンレッスンバトル。
+＠X 얼터
+후우…… 레슨, 배틀, 레슨, 배틀,[r]배틀레슨레슨배틀.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-これまでにないハードスケジュールです。
+＠X 얼터
+여태까지 없던 하드 스케줄입니다.
 [k]
 
-？1：えっちゃん、疲れた[&かい:]？
-？！
+?1: 엣짱, 지쳤어?
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いえ、さほどのことは。この霊衣を着ていると[r]無限にパフォーマンスを続けられる気がします。
+＠X 얼터
+아뇨, 그렇게 대단하지는. 이 영의를 입고 있으면[r]무한히 퍼포먼스를 할 수 있을 기분이 들어요.
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠Ｘ・オルタ
-私のオルトリアクターもきゅんきゅんと[r]大回転しっ放しです。あんりみてっどぅ……。
+＠X 얼터
+저의 얼트 리액터도 쌩쌩[r]대회전 중이에요. 언리미티드……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-フフッ、えっちゃんは褒め上手ですね。[r]さぁ、休憩にしましょう。美味しいお菓子を[line 3]
+＠미스 크레인
+후훗, 엣짱은 칭찬도 잘 하세요.[r]자, 휴식하지요. 맛있는 과자를[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 [seVolume ad6 0.3 0.2]
 
-＠人々の歓声
+＠사람들의 환성
 [charaTalk O]
-わああああああっ！
+와아아아아아앗!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-な、なんの騒ぎでしょう？
+＠마슈
+무, 무슨 소란일까요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,16 +112,16 @@
 
 [seStop ad6 2.0]
 
-＠ファンＡ
-うわああっ！　ムゲジョだ！[r]ムゲジョのふたりがいるぞーーーっ！
+＠팬A
+우와아앗! 무한여다![r]무한여의 그 두 명이 있어[line 3]!
 [k]
 
-＠ファンＢ
-見て！　メイヴよ！[r]今、私を視線で抱きしめてくれたわ！
+＠팬B
+봐! 메이브야![r]지금 나를 시선으로 껴안아주었어!
 [k]
 
-＠ファンＣ
-キャットーーーーッ！[r]俺を甘噛みしてくれーーーーっ！
+＠팬C
+캣[line 4]![r]나를 살살 물어줘[line 4]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_72 0.1 0.8]
 
-＠タマモキャット
-ファンよ散るがいい！　後で存分に愛でてやるぞ！[r]今から我らは御用事なのだ！
+＠타마모캣
+팬이여, 해산하라! 나중에 실컷 귀여워 해주마![r]지금부터 우리는 볼일이 있다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,14 +153,14 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
-＠ファンＡ
-は、はいっ！[wt 0.5][charaFace D 2][r]みんな、ムゲジョのお言葉だ！　控えるぞ！
+＠팬A
+네, 넵![wt 0.5][charaFace D 2][r]다들, 무한여의 말씀이다! 대기하자!
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace F 2]
-＠ファン一同
-応ッ！　解散ッ！
+＠팬 일동
+옙! 해산!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-とても盛り上がっている様子ですが、[r]『ムゲジョ』とはなんでしょう？
+＠마슈
+아무래도 분위기가 달아오른 눈치인데,[r]‘무한여’가 무엇일까요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルユニット・[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]。[r]意味は『無限の女王』……故に愛称は『ムゲジョ』。
+＠X 얼터
+아이돌 유닛・[#∞ QUEEN:인피니트 퀸].[r]의미는 ‘무한의 여왕’…… 따라서 애칭은 ‘무한여’.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-実力、ファン数、売り上げ、その全てがエリアトップ。[r]押しも押されもせぬ、強アイドルの一角です。
+＠X 얼터
+실력, 팬수, 매상, 그 전부가 에어리어 톱.[r]확고부동한 강세 아이돌의 일각입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お詳しいのですね、えっちゃん。
+＠미스 크레인
+잘 아시네요, 엣짱.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……ええ、まあ。[r]肝心の構成メンバーは[line 3]
+＠X 얼터
+……네, 뭐.[r]핵심인 구성 멤버는[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [seStop ade198 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠タマモキャット
-むにゃっ！　レーダーに感あり！[r]見つめるキャットアイはキャッチ・ザ・レインボウ。
+＠타마모캣
+음냣! 레이더에 반응 있음![r]바라보는 캣 아이는 캐치 더 레인보.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [seStop ad173 0.5]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-こっちにいるのね？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……あら、マスター。それにマシュ。
+＠메이브
+이쪽에 있는 거지?[wt 0.5][charaFace H 10][r]……어머, 마스터. 그리고 마슈.
 [k]
 
 [charaFace H 0]
-＠メイヴ
-そちらも元気なようで何よりね。
+＠메이브
+그쪽도 건강한 것 같으니 다행이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ある晴れた昼下がり、市場へとは続かない公園にて[r]ニャンとワンだふるな再会であろうかピョン！
+＠타마모캣
+어느 화창한 오후, 시장으로는 이어지지 않는 공원에서[r]냥하게 멍더풀한 재회련가뿅!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさんとキャットさんは、[r]この特異点でアイドルになっていたのですか……。
+＠마슈
+메이브 씨와 캣 씨는,[r]이 특이점에서 아이돌이 되셨던 것인가요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-美の女王たる私なら当然のことよ。[r]あなたたちも小さなプロダクションをやってるそうね。
+＠메이브
+미의 며왕인 나라면 당연한 일이지.[r]당신들도 조그만 프로덕션을 하고 있다던데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-は、はい。[r]そんなことまでご存知なんですね。
+＠마슈
+네, 넵.[r]그런 사항까지 알고 계시는군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,12 +316,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-当然でしょ。このエリアを支配するトップアイドルは、[r]私たち[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]ですもの。
+＠메이브
+당연하지. 이 에어리어를 지배하는 톱 아이돌은,[r]우리 [#∞ QUEEN:인피니트 퀸]인걸.
 [k]
 
-＠メイヴ
-どんな出来事だって、私のアンテナは逃さないわ。
+＠메이브
+내 안테나는 무슨 일이든 놓치지 않아.
 [k]
 
 [se ad173]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaMove H 0,15 0.4]
 [charaFace H 12]
 
-＠メイヴ
-ま、そんなことより。[r]報告にあったのは、『ソイツ』ね。[seStop ad173 0.5]
+＠메이브
+뭐,그런 것보다.[r]보고에 있던 것은 ‘그 녀석’이구나.[seStop ad173 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [cameraMove 0.5 0,0 1.0]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -365,8 +365,8 @@
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-ふう……ん。なるほどなるほど。[r]良いじゃない。合格よ。
+＠메이브
+흐…… 응. 과연, 과연.[r]좋은데. 합격이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-えっ？
+＠X 얼터
+엑?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,8 +387,8 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-気に入ったわ、[#その衣装]。[r]それを作製したスタッフは誰？
+＠메이브
+마음에 들었어, [#그 의상].[r]그것을 제작한 스태프는 누구야?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -399,8 +399,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-はーい、私です。
+＠미스 크레인
+네에~ 저입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -409,16 +409,16 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-ＯＫ、今日からうちに入りなさい。[r]細かい条件についてはマネージャーと話しといて。
+＠메이브
+OK, 오늘부터 우리 쪽에 들어와.[r]자세한 조건에 관해서는 매니저와 상담해두고.
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠メイヴ
-最高の衣装は、最高のアイドルに着られるべきでしょ。[r]つまり、私たちのことよ。
+＠메이브
+최고의 의상은, 최고의 아이돌이 입어야지.[r]즉, 우리 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠タマモキャット
-カエサルの物はカエサルに、[r]カエルの物はカエルに返せば無事帰るという奴であるな。
+＠타마모캣
+카이사르의 것은 카이사르에게,[r]개구리의 것은 개구리에게 돌려주면 무사히 돌아간다는 뜻이겠군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@
 [charaFace C 7]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-『最高の衣装は、最高のアイドルに着られるべき』[r]……良い言葉ですね。私も全面的に同意します。
+＠미스 크레인
+“최고의 의상은, 최고의 아이돌이 입어야 한다”[r]……좋은 말이네요. 저도 전면적으로 동의합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-好きよ、話が早くて賢い人って。
+＠메이브
+좋아해, 말귀가 빠르고 영리한 사람은.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーン……。
+＠마슈
+미스 크레인……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -486,8 +486,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-というわけですのでメイヴちゃん。[r]私の衣装は、えっちゃんのものです。
+＠미스 크레인
+그런 이유로 메이브짱.[r]제 의상은, 엣짱의 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -508,8 +508,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-……は？
+＠메이브
+……뭐?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-だって、『最高のアイドル』とは彼女のことですもの。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
+＠미스 크레인
+그야, ‘최고의 아이돌’이란 이 소녀를 말하는 것이니까요.[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…[messageShake 0.05 4 3 0.4]………！
+＠X 얼터
+…[messageShake 0.05 4 3 0.4]………!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,8 +543,8 @@
 [charaFaceFade H 5 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠メイヴ
-あなた、服のセンスは良いのにジョークの才はないのね。[r]つまらないし、笑えないわよ。
+＠메이브
+당신, 옷의 센스는 좋은데 조크의 재능은 없구나.[r]재미없고, 웃기지도 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -553,18 +553,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-冗談に聞こえました？[r]うふふ、誤解させたならごめんなさい。
+＠미스 크레인
+농담으로 들렸나요?[r]우후후, 오해하게 만들었으면 미안해요.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-では、はっきりと申し上げましょう。
+＠미스 크레인
+그러면, 분명하게 말씀드리지요.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-ノン・メルシィ！[r]アナタの勧誘は、お断り申し上げます。
+＠미스 크레인
+논 메르시![r]당신의 권유는, 거절하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -573,8 +573,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-ッ……！
+＠메이브
+윽……!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠タマモキャット
-おお、申請するもフランス語にてリジェクト。[r]メイヴの反応これいかに？
+＠타마모캣
+오오, 신청했으나 프랑스어로 리젝트.[r]메이브의 반응은 어떠할지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -593,13 +593,13 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-……別にいいわ。[r]私に着られたがってる服は幾らでもあるもの。
+＠메이브
+……딱히 상관없어.[r]내가 입어주기를 바라는 옷은 얼마든지 있는걸.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠メイヴ
-せっかくのチャンスをフイにしたわね、デザイナー。[r]今度出るグレイルライブで着るつもりだったのに。
+＠메이브
+모처럼의 찬스를 날려버렸구나, 디자이너.[r]이번에 나갈 그레일 라이브에서 입을 생각이었는데.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-グレイルライブ……！　メイヴさんたちは、[r]エントリーチケットをお持ちなのですか？
+＠마슈
+그레일 라이브……! 메이브 씨는,[r]엔트리 티켓을 가지고 계신 것인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -619,8 +619,8 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-私なのよ？　当然でしょ。そして優勝するの。[wt 1.0][charaFace H 13][r]さ、レッスンに戻るわよキャット。
+＠메이브
+내가 누구인데? 당연히 있지. 그리고 우승할 거야.[wt 1.0][charaFace H 13][r]자, 레슨하러 돌아가자, 캣.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-アイアイ相棒！
+＠타마모캣
+아이아이 파트너!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,8 +653,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……………………。[r]『当然』ですか……強い、ですね。
+＠X 얼터
+……………………[r]‘당연’하다고요…… 강하네, 요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,13 +665,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]ぷはっ！　あ、あ、あ～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]生ムゲジョ、超カワ……心臓止まるかと思いました。
+＠미스 크레인
+…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]푸핫! 아, 아, 아~……[wt 0.6][charaFace C 3][r]실제 무한여, 무지 귀엽…… 심장이 멎는 줄 알았습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-あの至近距離！　[wt 0.6][charaFace C 8]思い出すだけでヤバッ……結婚かよ。[r]情緒やられるかと。よくぞ耐えましたね、私。
+＠미스 크레인
+그 지근거리! [wt 0.6][charaFace C 8]떠올리기만 해도 위험…… 결혼 아니냐.[r]정서 망가지는 줄. 용케 버텨냈군요, 저.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あの、ミス・クレーン。
+＠X 얼터
+저, 미스 크레인.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-どうしました、えっちゃん。
+＠미스 크레인
+왜 그러시나요, 엣짱.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -701,14 +701,14 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-上手いお礼のフレーズが思いつかないのですが[line 3]。[r]メイヴさんのスカウトを断ってくれたことに感謝します。
+＠X 얼터
+감사를 표할 괜찮은 대사가 떠오르지 않습니다만[line 3][r]메이브 씨의 스카우트를 거절해주어서 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠Ｘ・オルタ
-その……ありがとうございます。嬉しかったです。
+＠X 얼터
+그…… 고맙습니다. 기뻤어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -718,20 +718,20 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-ッ[messageShake 0.04 3 2 0.5]～～～！！！
+＠미스 크레인
+으[messageShake 0.04 3 2 0.5]~~~!!!
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠ミス・クレーン
-んもう、可愛らしいっ！　当たり前のことですよ！[r]私の一途さを甘く見てはいけません！
+＠미스 크레인
+아우, 참, 사랑스러워! 당연한 거죠![r]제 일편단심 기질을 만만히 보면 안 돼요!
 [k]
 
 [se ad775]
 [charaMove C 0,-10 0.4]
 [charaFace C 4]
-＠ミス・クレーン
-ちょっと失礼、ベンチに座ります。[r]はぁ、この幸福感……百年浸れる……。
+＠미스 크레인
+잠깐 실례, 벤티에 앉겠습니다.[r]하아, 이 행복감…… 백 년은 울궈먹겠어……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そのポジティブな反応はいつもながら嬉しいのですが、[r]さすがに百年待ってはいられません。
+＠X 얼터
+그 포지티브한 반응은 늘 그렇듯이 기쁘기는 한데요,[r]아무리 그래도 백 년까지는 못 기다려요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -754,13 +754,13 @@
 [charaFadein C 0.1 0,-10]
 [charaMove C 1 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-はっ、そうでした！
+＠미스 크레인
+핫, 그랬지요!
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-ムゲジョはグレイルライブのチケットを持っている……[r]この重大な情報を基に、作戦会議ですね！
+＠미스 크레인
+무한여는 그레일 라이브의 티켓을 가지고 있다……[r]이 중대한 정보를 바탕으로, 작전 회의를 해야겠네요!
 [k]