Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790270.txt

@@ -8,13 +8,13 @@
 
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 1098230200 1 ファンＡ]
-[charaSet E 1098230200 1 ファンＢ]
+[charaSet A 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet B 4013400 1 메이브]
+[charaSet C 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet D 1098230200 1 팬A]
+[charaSet E 1098230200 1 팬B]
 
-[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 4031000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet F 106800 1]
 [sceneSet G 113100 1]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-＠観客
-ワァァァァーーーーッ！[seStop ad6 3.0]
+＠관객
+와아아아앗[line 4]![seStop ad6 3.0]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -50,24 +50,24 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 
-＠メイヴ
-そうよ、その声！[r]もっと捧げなさい！　愛してあげる！
+＠메이브
+그래, 그 목소리야![r]더 바치렴! 사랑해줄게!
 [k]
 
-＠タマモキャット
-思い切りダイブしてこそ浮かぶ瀬もあれ恋心。[r]募る想いはシャウトせよ！　愛してますと！
+＠타마모캣
+힘차게 다이브해야 비로소 떠오르는 여울 또한 연심.[r]치솟는 마음은 샤우트하라! 사랑합니다 하고!
 [k]
 
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk O]
-愛[messageShake 0.05 4 3 0.3]してます！[wt 0.5]　愛[messageShake 0.05 4 3 0.3]してます！[wt 0.5]　愛[messageShake 0.05 4 3 0.3]してます！
+사[messageShake 0.05 4 3 0.3]랑합니다![wt 0.5] 사[messageShake 0.05 4 3 0.3]랑합니다![wt 0.5] 사[messageShake 0.05 4 3 0.3]랑합니다!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_65 1.0]
 
 [charaFace B 14]
-＠メイヴ
-ＯＫ！[r]なら、私からも応えてあげる！
+＠메이브
+OK![r]그렇다면 내 쪽에서도 응답해줄게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [wt 0.4]
 
 [charaFace B 1]
-＠メイヴ
-[speed 10]♪見上げたアイツの 無愛想な横顔[r][speed 10]♪気に入らない 空っぽの右手
+＠메이브
+[speed 10]♪올려다본 그 녀석의  무뚝뚝한 옆얼굴[r][speed 10]♪마음에 들지 않는  텅 빈 오른손
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFadein A 0.4 -50,0]
 [charaMove A 0,0 0.4]
 [wt 0.4]
-＠タマモキャット
-[speed 10]♪ワタシの血の色 トキメク恋模様[r][speed 10]♪奪い取りたい その左手を
+＠타마모캣
+[speed 10]♪내 피의 색  두근거리는 사랑무늬[r][speed 10]♪빼앗고 싶어  그 왼손을
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [wt 1.9]
 
 [charaFace B 10]
-＠メイヴ＆タマモキャット
-！[messageShake 0.04 3 2 0.3]？
+＠메이브&타마모캣
+?[messageShake 0.04 3 2 0.3]!
 [k]
 
 
@@ -173,16 +173,16 @@
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪他の男の横にいても アイツを欲しがる鼓動[r][speed 10]♪躾が足りない きっと遠くのままじゃ 物足りない
+＠X 얼터
+[speed 10]♪다른 남자 옆에 있어도  그 녀석을 원하는 심장박동[r][speed 10]♪버릇이 덜 들었어  분명 멀리 있는 채로는  부족해
 [k]
 
 [se ad889]
 [seVolume ad889 0 0.1]
 
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk O]
-オ[seVolume ad889 0.2 1.0]オオオオーーーッ！？[wt 0.5][seStop ad889 3.0]
+오[seVolume ad889 0.2 1.0]오오오옷[line 3]?![wt 0.5][seStop ad889 3.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,12 +206,12 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠ファンＡ
-なんだあれは！？[r]ムゲジョの舞台に３人目のアイドルが立っているぞ！
+＠팬A
+뭐지, 저것은?![r]무한여의 무대에 세 번째 아이돌이 서 있어!
 [k]
 
-＠ファンＢ
-あの立ち姿を見ろ！[r]まるで女王に立ち向かう気高き反逆者のようだ！
+＠팬B
+저 자세를 봐![r]마치 여왕에게 맞서는 고상한 반역자 같아!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,12 +237,12 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠タマモキャット
-なななんと！　なんと何者！？
+＠타마모캣
+세세세상에! 세상에 누구?!
 [k]
 
-＠メイヴ
-♪アイツのくせに……フフッ、なんなの？[r]ここに立てるのは、この世でふたりだけの筈だけど。
+＠메이브
+♪그 녀석 주제에…… 후훗, 뭐니?[r]여기에 설 수 있는 것은 이 세상에 단둘뿐이어야 하는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,13 +252,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-挑戦者です。[r]あなたにゾッコンＬＯＶＥの[line 3]
+＠X 얼터
+도전자입니다.[r]당신에게 홀딱 LOVE한[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドル。[r]新人アイドル、えっちゃんです。
+＠X 얼터
+아이돌.[r]신인 아이돌, 엣짱입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -271,26 +271,26 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 1]
 
-＠メイヴ
-みんな、聞いた？[r]挑戦者が現れたわ！　私の玉座を狙って！
+＠메이브
+다들, 들었어?[r]도전자가 나타났어! 내 옥좌를 노리고!
 [k]
 
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk O]
-ク[messageShake 0.05 4 3 0.3]ィーンはメイヴ！[wt 0.6]　メ[messageShake 0.05 4 3 0.3]イヴはクィーン！
+퀸[messageShake 0.05 4 3 0.3]은 메이브![wt 0.6] 메[messageShake 0.05 4 3 0.3]이브는 퀸!
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [charaFace B 14]
-＠メイヴ
-そうよ、私は女王。すべてを愛する女。[r]だからこの挑戦も……抱きとめてあげる！
+＠메이브
+그래, 나는 여왕. 모든 것을 사랑하는 여자.[r]그러니까 이 도전도…… 끌어안아주겠어!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk O]
-オオオーーーーッ！
+오오옷[line 4]!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-玉座は要りません。[r]私が求めるのは、グレイルライブの参加権です。
+＠X 얼터
+옥좌는 필요 없습니다.[r]제가 바라는 것은 그레이블 라이브의 참가권입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -313,13 +313,13 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠メイヴ
-同じことよ！　ねぇ、キャット？
+＠메이브
+그게 그거지! 안 그래, 캣?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠タマモキャット
-うむ、勝者はすべてを得る故な。[r]厳しきアイドルサバンナの掟なり。ワオーン！
+＠타마모캣
+음, 승자는 모든 것을 얻으므로.[r]혹독한 아이돌 사바나의 규정이리니. 아울~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ならば、その通りといたしましょう。[wt 1.2][charaFace C 2][r]偉大なるアイドル・[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]！
+＠X 얼터
+그렇다면 그 말대로 하겠습니다.[wt 1.2][charaFace C 2][r]위대한 아이돌・[#∞ QUEEN:인피니트 퀸]!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-いいわね。好きよ、その野心。[r]来なさい！　『愛しき私の敵対者』！
+＠메이브
+좋은걸. 좋아해, 그 야심.[r]와봐! ‘사랑스러운 나의 적대자’!
 [k]