Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790271.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 1098230200 1 ファンＡ]
-[charaSet E 1098230200 1 ファンＢ]
-[charaSet F 98001000 1 マシュ]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet B 4013400 1 메이브]
+[charaSet C 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet D 1098230200 1 팬A]
+[charaSet E 1098230200 1 팬B]
+[charaSet F 98001000 1 마슈]
+[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
 
-[charaSet O 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 10000]
 [se ad6]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠タマモキャット
-ニャッハー……！[r]キャットは真っ白にバーンアウトである～。
+＠타마모캣
+냣하~……![r]캣은 새하얗게 번아웃했다~
 [k]
 
-＠メイヴ
-くっ……！[r]忌々しい。ああもう、本当に忌々しい！
+＠메이브
+큭……![r]얄미워. 아아, 그래, 진짜로 얄미워!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -67,8 +67,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-さぁ、次の曲です。[r]決着を[line 3]
+＠X 얼터
+자, 다음 곡입니다.[r]결판을[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -77,8 +77,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……ぷっ。あははっ、バカね。気づいてないの？[r]耳を澄ませて、聞いてみなさいよ。
+＠메이브
+……풋. 아하핫, 바보구나. 눈치도 못 챘어?[r]귀를 곤두세우고 들어보지그래.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,14 +89,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-え……？
+＠X 얼터
+네……?
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk O]
-え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！[wt 0.6]　え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！[wt 0.6]　え[messageShake 0.05 3 4 0.3]っちゃん！
+엣[messageShake 0.05 3 4 0.3]짱![wt 0.6] 엣[messageShake 0.05 3 4 0.3]짱![wt 0.6] 엣[messageShake 0.05 3 4 0.3]짱!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -108,13 +108,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ああもう！　忌々しい！　[#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]なのよ？[r]なんでみんな、あなたの名前を叫んでるのよ！
+＠메이브
+아아, 정말! 얄미워! [#∞ QUEEN:인피니트 퀸]이라고?[r]왜 다들 당신 이름을 외치는 거야!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠メイヴ
-死ぬほど悔しい！[r]でも、認めるわ。あなたの勝ちよ！
+＠메이브
+죽도록 분해![r]그래도 인정할게. 당신의 승리야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -123,8 +123,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-勝った……私が……。
+＠X 얼터
+승리…… 내가……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -136,12 +136,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠タマモキャット
-お手並み拝見のつもりが、[r]いつの間にやら我らが聞き入る見事な歌声！
+＠타마모캣
+실력 한 번 볼 생각이었는데,[r]어느샌가 우리부터 귀 기울이는 멋진 노랫소리!
 [k]
 
-＠メイヴ
-誇りなさい、Ｘオルタ。いえ、アイドル『えっちゃん』。[r]あなたはムゲジョに勝ったのよ。
+＠메이브
+자랑으로 여겨, X 얼터. 아니, 아이돌 ‘엣짱’.[r]당신은 무한여에게 이겼어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-勝利。私が、アイドルで、ビクトリー。[r]……ライブバトルを受けていただき、感謝です。
+＠X 얼터
+승리. 내가 아이돌로, 빅토리.[r]……라이브 배틀을 받아주셔서 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -162,12 +162,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-あーあ。これでグレイルライブの[r]エントリーチケットはあなたの物。
+＠메이브
+아~ 아. 이걸로 그레일 라이브의[r]엔트리 티켓은 당신 것이야.
 [k]
 
-＠メイヴ
-私たちも、一から出直しね。
+＠메이브
+우리도 처음부터 다시 시작해야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -176,12 +176,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あ…………。
+＠X 얼터
+아…………
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あの、メイヴさん。キャットさん。[r]待ってください。
+＠X 얼터
+저기, 메이브 씨. 캣 씨.[r]잠깐만요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -193,8 +193,8 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠メイヴ
-何？
+＠메이브
+뭔데?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ひとつ、提案があります。[r]グレイルライブには……一緒に参加しませんか？
+＠X 얼터
+한 가지 제안이 있습니다.[r]그레일 라이브에…… 같이 참가하지 않겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-はぁ？[r]勝った奴から情けをかけられるのは屈辱なんだけど。
+＠메이브
+뭐어?[r]이긴 녀석에게 자비를 받는 것은 굴욕인데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -225,16 +225,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-情け……。[wt 0.4][charaFace C 5]いえ、情けではありません。[r]これは、私の個人的な……希望です。
+＠X 얼터
+자비…… [wt 0.4][charaFace C 5]아뇨, 자비가 아닙니다.[r]이것은, 저의 개인적인…… 희망이지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私は、あなたたちに憧れていました。[r]初めて目にして、打ちのめされた、あの日からずっと。
+＠X 얼터
+저는, 당신들을 동경했었습니다.[r]처음 보고서 꺾여버린, 그날부터 줄곧.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『本物』のすごさ、アイドルの力を示してくれたのは、[r][#∞ＱＵＥＥＮ:インフィニット・クィーン]なんです。
+＠X 얼터
+‘진짜’의 대단함, 아이돌의 힘을 보여주신 것은[r][#∞ QUEEN:인피니트 퀸]이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-…………。
+＠메이브
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -253,17 +253,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あなたたちの前で偽物の輝きなんて、見せられない。[r]私は本物になれるように頑張りました。
+＠X 얼터
+당신들 앞에서 가짜 광채 따위 보여줄 수 없지요.[r]저는 진짜가 될 수 있게 힘냈습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠Ｘ・オルタ
-だから、今日は勝てたのだと思います。[r]ムゲジョは……私の力を引き出してくれた恩人です。
+＠X 얼터
+그러니까 오늘 이길 수 있었다고 생각합니다.[r]무한여는…… 저의 힘을 끌어내준 은인이에요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-もし、尊敬するおふたりと一緒なら、私は……[r]もっと輝くアイドルになれると思うのです。
+＠X 얼터
+만약 존경하는 두 분과 함께라면, 저는……[r]더 빛나는 아이돌이 될 수 있을 거라 생각해요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -275,37 +275,37 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
-＠メイヴ
-……ふぅん。[r]キャット、あなたはどう思う？
+＠메이브
+……흐응.[r]캣, 당신은 어떻게 생각해?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠タマモキャット
-うむ！　人という字はふたりで支え合って強まるが、[r]数学的にも三辺揃った三角形こそベストバランス。
+＠타마모캣
+음! 사람이라는 글자는 둘이 서로 지탱해 굳세지지만,[r]수학적으로도 세 변이 모인 삼각형이야말로 베스트 밸런스.
 [k]
 
-＠タマモキャット
-３人ユニットならば、力を合わせてデルタでエンドな[r]虹のトライアングルドリーマーも夢ではない。
+＠타마모캣
+3인 유닛이라면, 힘을 합쳐 델타에 엔드한[r]무지개의 트라이앵글 드리머도 꿈이 아니지.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠メイヴ
-随分と乗り気ね。[r]この子のこと、気に入ったの？
+＠메이브
+꽤 내켜하잖아.[r]이 아이, 마음에 들었어?
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠タマモキャット
-気に入ったのは[#メイヴ:相　　棒]の方なのだな。[r]ならばキャットも同意するまで。それに[line 3]
+＠타마모캣
+마음에 든 것은 [#메이브:파트너] 쪽이겠지.[r]그렇다면 캣도 동의할 뿐. 그리고[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠タマモキャット
-眠れない[#丑三:うしみ]つ[#時:どき]、ときめきがドアを叩いて３人寄れば[r]きららと光る感じのジャンプがよく似合うではないか！
+＠타마모캣
+잠 못 드는 축시, 설레며 문을 두드리고 3명이 모이면[r]반짝 하고 빛나는 느낌의 점프가 잘 어울리지 않나!
 [k]
 
 [charaFace B 11]
-＠メイヴ
-言葉の意味はさっぱりわからないけど、[r]あなたが歓迎してるのはよくわかったわ。
+＠메이브
+말뜻은 전혀 모르겠지만,[r]당신이 환영하는 것은 잘 알겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ＯＫ、オルタ。あなたの提案に乗ってあげる。
+＠메이브
+OK, 얼터. 당신의 제안에 넘어가줄게.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -326,8 +326,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとうございます、メイヴさん。
+＠X 얼터
+고맙습니다, 메이브 씨.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,39 +337,39 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-みんな聞いたー？[r]今この場で、私たちは新ユニットを結成するわ！
+＠메이브
+다들 들었어~?[r]지금 이 자리에서, 우리는 신규 유닛을 결성할 거야!
 [k]
 
-＠大観衆
+＠대관중
 [charaTalk O]
-オオオォォォォォーーーッ！？
+오오오오오오오옷[line 3]?!
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠メイヴ
-センターに新たなＸを加えて生まれた、[r]アイドル界の[#アクシズ:要]となるユニット！
+＠메이브
+센터로 새로 X가 들어와 탄생한,[r]아이돌계의 [#액시스:중심]가 될 유닛!
 [k]
 
 [charaFace B 14]
-＠メイヴ
-故にその名は……[#ＡｘＸｘＳ:ア  　ク  　シ  　ズ]！[r]あなたたちもついて来なさい！
+＠메이브
+따라서 그 이름은……[#AxXxS:액시스]![r]당신들도 따라와!
 [k]
 
-＠ファンＡ
-見ろ！　奇跡だ！[r]倒れた女王たちが、再び立ち上がった！
+＠팬A
+봐! 기적이야![r]쓰러진 여왕들이, 다시금 일어섰어!
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
-＠ファンＢ
-なんてことだ！[r]俺たちは３人の女王を同時に戴くのか！　最高だ！
+＠팬B
+이게 무슨 일이지![r]우리는 3명의 여왕을 동시에 모시는 것인가! 최고군!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk O]
-Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5]　Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5]　Ａ[messageShake 0.05 3 4 0.3]ｘＸｘＳ！[wt 0.5][r]ウ[messageShake 0.05 3 4 0.5]ォウウォーーーー！
+A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS![wt 0.5] A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS![wt 0.5] A[messageShake 0.05 3 4 0.3]xXxS![wt 0.5][r]우[messageShake 0.05 3 4 0.5]오우우오[line 4]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -394,8 +394,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-く[messageShake 0.04 3 2 0.5]っ……うふっ……はぁっ……。
+＠미스 크레인
+큭[messageShake 0.04 3 2 0.5]…… 우훗…… 하악……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -404,8 +404,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 12]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-どうなさいました、ミス・クレーン？
+＠마슈
+왜 그러세요, 미스 크레인?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -414,17 +414,17 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-もうっ……ダメッ！　[wt 0.6][charaFace G 13]我慢できない！[r]かっこよすぎかぁぁぁぁ！　ぴぎぃぃぃっ！
+＠미스 크레인
+이젠…… 한계! [wt 0.6][charaFace G 13]못 참겠어![r]뭐 이리 멋지냐아아아아! 삐기이이익!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-メイヴちゃん、キャットちゃん……[r]そしてもぢろん、えうっ、えっ、えっぢゃんも……！
+＠미스 크레인
+메이브짱, 캣짱……[r]그리고 무울론, 에윽, 엣, 엣쯔앙도……!
 [k]
 
 [charaFace G 14]
-＠ミス・クレーン
-ひ[messageShake 0.04 4 3 1.0]っ、ぐすっ……可愛くて、かっこよくて……！[r]やっぱいいでずねぇぇぇぇ！　アイドルゥゥゥ！
+＠미스 크레인
+힉[messageShake 0.04 4 3 1.0], 훌쩍…… 귀엽고, 멋져서……![r]역시 좋네요오오오오! 아이도오오올!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -433,24 +433,24 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、同感です。
+＠마슈
+네, 동감이에요.
 [k]
 
-＠マシュ
-グレイルライブのチケットを手に入れるだけでなく、[r]メイヴさんとキャットさんまで仲間にするなんて！
+＠마슈
+그레일 라이브의 티켓만 손에 넣는 것이 아니라,[r]메이브 씨와 캣 씨까지 동료로 삼다니!
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [charaFace F 22]
-＠マシュ
-皆さん、[#一所懸命:いっしょけんめい]で、輝いていて……すごいです！[r]これが、アイドル……！
+＠마슈
+모두들, 열정적이고 환하게 빛나서…… 대단해요![r]이것이, 아이돌……!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠マシュ
-やりましたね、先輩！[r]このまま進んでいきましょう！
+＠마슈
+해냈네요, 선배![r]이대로 나아가지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -476,23 +476,23 @@
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 ＠
-[line 3]遂に『グレイルライブ』が始まった。
+[line 3]드디어 ‘그레일 라이브’가 시작되었다.
 [k]
 
 ＠
-アイドルが、来る。[r]光り輝く、まばゆい衣装に包まれて。
+아이돌이, 온다.[r]찬란하게 빛나는, 눈부신 의상을 입고서.
 [k]
 
 ＠
-選んだのは、誰？[r]輝かせてくれるのは、誰？
+선택한 것은 누구?[r]빛나게 해주는 것은 누구?
 [k]
 
 ＠
-嗚呼、期待に胸が超高鳴る。[r]きゅんきゅんする。あ、限界ヤバイ。
+아아, 기대에 가슴이 엄청나게 두방망이질친다.[r]콩닥콩닥한다. 아, 거의 한계점.
 [k]
 
 ＠
-アイドルは、永遠の輝き[line 3]
+아이돌은, 영원한 광채[line 3]
 [k]