Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790331.txt

@@ -6,19 +6,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2010001 1 ビリー]
-[charaSet B 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet H 5023300 1 エレナ]
-[charaSet I 9001300 1 ジャンヌ]
-[charaSet J 4014300 1 牛若丸]
-[charaSet K 1018300 1 アルテラ]
+[charaSet A 2010001 1 빌리]
+[charaSet B 2037000 1 제인]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 4013400 1 메이브]
+[charaSet E 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet F 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet H 5023300 1 엘레나]
+[charaSet I 9001300 1 잔느]
+[charaSet J 4014300 1 우시와카마루]
+[charaSet K 1018300 1 알테라]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112800]
 
@@ -37,8 +37,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ビリー
-勝者！　ＡｘＸｘＳ！
+＠빌리
+승자! AxXxS!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ええと、次の曲を、物語を紡いで……[wt 1.0][charaFaceFade E 16 0.1]あれ？
+＠X 얼터
+으음, 다음 곡을, 이야기를 엮어서…… [wt 1.0][charaFaceFade E 16 0.1]어라?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,8 +93,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-もういいのよ。[r]私たちの勝利よ。なんとか、ね。
+＠메이브
+그만 충분해.[r]우리의 승리야. 간신히 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,13 +103,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なるほど。目の前のことに必死で気づきませんでした。
+＠X 얼터
+과연. 눈앞에 닥친 일로 급급해서 눈치채지 못했습니다.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ともあれ、勝利のＶです。[r]ユニット三人でＶＶＶの大草原です。
+＠X 얼터
+어찌 되었든, 승리의 V입니다.[r]유닛 세 명이서 VVV의 풀바다예요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エレナ
-あうっ。素晴らしいアイドリウムの輝き……。[r]あたしたちを遥かに凌駕しているわね。
+＠엘레나
+아윽. 멋진 아이돌리움의 광채……[r]우리를 아득히 능가하고 있구나.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 3]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠アルテラ
-……やられた。[r]とても良い歌だな。
+＠알테라
+……당했다.[r]아주 좋은 노래로군.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠牛若丸
-くっ！[r]かくなる上は、我が命と引き換えに絶唱を[line 3]
+＠우시와카마루
+큭![r]이렇게 된 이상, 나의 목숨과 맞바꾸어 절창을[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -150,32 +150,32 @@
 [charaFace J 5]
 [charaFadeinFSR H 0.1 2]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
-＠エレナ
-落ち着いて、あたしのウシワカ卿。[r]敗れはしたけど、心の王国までは失われてはいないわ。
+＠엘레나
+진정해, 나의 우시와카 경.[r]패하기는 했지만, 마음의 왕국까지는 잃지 않았어.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠牛若丸
-心の、王国……？
+＠우시와카마루
+마음의, 왕국……?
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠エレナ
-聖マハトマ歌劇團の活動で培った絆。[r]それが、かけがえのない心の王国よ。
+＠엘레나
+성 마하트마 가극단의 활동으로 기른 유대.[r]그것이, 그 무엇과도 바꾸지 못할 마음의 왕국이야.
 [k]
 
-＠エレナ
-またいつか立ち上がり、戻りましょう。[r][#民:ファン]の待つ、この[#世界:ステージ]に。
+＠엘레나
+언젠가 다시 일어서서 돌아가자.[r][#백성:팬]이 기다리는, 이 [#세계:스테이지]로.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠エレナ
-だから……今は素晴らしき勝者を[#讃:たた]えなきゃね。
+＠엘레나
+그러니까…… 지금은 멋진 승자를 칭송해야지.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
-＠牛若丸
-……承知いたしました、姫！
+＠우시와카마루
+……알겠습니다, 공주!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-負けて尚、魅せてくれるわねぇ。[r]たいしたものだわ。
+＠메이브
+패하고도 여전히 매력적이구나.[r]대단해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エレナ
-素敵だったわ、ＡｘＸｘＳ！[r]あの新曲、胸の奥にグッと来ちゃった。
+＠엘레나
+근사했어, AxXxS![r]그 신곡, 가슴속에 뭉클 와닿더라.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとうございます。[r]……私、作詞しました。
+＠X 얼터
+고맙습니다.[r]……제가, 작사했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エレナ
-あなたが？　才能あるわ、えっちゃん！[r]もっともっと創って聴かせてね！
+＠엘레나
+당신이? 재능이 있네, 엣짱![r]많이, 더 많이 창작해서 들려줘!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -225,12 +225,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ライブ終了直後から配信開始予定。[r]バイナウ！
+＠타마모캣
+라이브 종료 직후부터 송출 개시 예정.[r]바이 나우!
 [k]
 
-？1：（ビジネスチャンスを逃さないな……）
-？！
+?1: (비즈니스 찬스를 놓치지 않네……)
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -238,15 +238,15 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ジャンヌ
-いつかまた、同じステージに立ちたいですね。[r]バトルも良し、手を取り合うも良し。
+＠잔느
+언젠가 또, 같은 스테이지에 서고 싶네요.[r]배틀도 좋고, 손을 마주 잡는 것도 좋고.
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [charaFace I 1]
-＠ジャンヌ
-その時はきっと、[r]今日よりもさらに美しい歌が生まれるはずです。
+＠잔느
+그때는 분명히,[r]오늘보다 더욱 아름다운 노래가 태어날 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……はい！
+＠X 얼터
+……네!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -286,19 +286,19 @@
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 ＠
-ああ、マッジ良かったぁ、ＡｘＸｘＳ。[r]死ぬまで推せる……死んでも推せる……。
+아아, 지인짜 좋았어, AxXxS.[r]죽을 때까지 밀 거야…… 죽어도 밀 거야……
 [k]
 
 ＠
-えっちゃんの尊いメッセージにマハ劇もキュン死！[r]しかも、マハ劇のみなさんからはサインもゲット！
+엣짱의 존엄한 메시지에 마하극도 뿅가죽어![r]심지어 마하극 여러분에게는 사인까지 확보!
 [k]
 
 ＠
-ともかく、ＡｘＸｘＳは２回戦へと駒を進めました！[r]カレンダーを確認したら、日程に余裕あり。
+아무튼, AxXxS는 2회전으로 말을 진행했습니다![r]달력을 확인했더니 일정에 여유 있음.
 [k]
 
 ＠
-ここで私は、新たな作戦を思いつきました。[r]鶴の秘策に乞う御期待♪
+여기서 저는, 새로운 작전을 떠올렸습니다.[r]두루미의 비책을 부디 기대하시라♪
 [k]