Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790420.txt

@@ -7,16 +7,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet C 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 1098163000 1 謎の教授]
-[charaSet G 6028000 1 ニトクリス]
-[charaSet H 6009002 1 静謐のハサン]
+[charaSet A 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet B 1034001 1 메이브]
+[charaSet C 1098230000 1 X 얼터]
+[charaSet D 1098199300 1 마슈]
+[charaSet E 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet F 1098163000 1 수수께끼의 교수]
+[charaSet G 6028000 1 니토크리스]
+[charaSet H 6009002 1 정밀의 하산]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 109600]
 
@@ -28,12 +28,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、ミス・クレーン。[r]冷たいドリンクを買ってきました！
+＠마슈
+선배, 미스 크레인.[r]차가운 드링크를 사왔습니다!
 [k]
 
-？1：ありがとう
-？！
+?1: 고마워
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -41,13 +41,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ありがとう、マシュさん。[r]……みなさんも、思い思いに楽しんでいますね。
+＠미스 크레인
+고마워요, 마슈 씨.[r]……다른 분들도, 각자 즐기고 계시네요.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠ミス・クレーン
-く[messageShake 0.05 4 3 0.6]っ、アイドルはバカンスでもカワイイ……！[r]愛でたい！　[wt 0.6][charaFace A 8]でも今はそっとしておくのです、私！
+＠미스 크레인
+큭[messageShake 0.05 4 3 0.6], 아이돌은 바캉스 때도 귀여워……![r]사랑해주고 싶어! [wt 0.6][charaFace A 8]하지만 지금은 가만히 두세요, 저!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,12 +56,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさんは、観光客をファンにして突発撮影会。[r]キャットさんは砂浜を掘り始めてどこかに消えました。
+＠마슈
+메이브 씨는, 관광객을 팬으로 만들어 깜짝 촬영회.[r]캣 씨는 모래사장에 굴을 파기 시작하다가 어딘가로 사라졌습니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-えっちゃんは[line 3]
+＠마슈
+엣짱은[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -81,13 +81,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、海の家スイーツが各種そろいました。[r]これをレビューしてみましょう。
+＠X 얼터
+네, 바다의 집 스위츠가 종류별로 모였습니다.[r]이것을 리뷰해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あ、ＱＰチップありがとうございます。
+＠X 얼터
+아, QP 칩 감사합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -106,26 +106,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ライブ配信でＱＰを稼ぎまくっています。
+＠마슈
+생방송으로 QP를 긁어모으고 계세요.
 [k]
 
-？1：抜け目ないね
+?1: 빈틈이 없네
 
 [charaFace D 7]
-＠マシュ
-さっそく、和菓子メーカーからＣＭの打診が来ています。[r]さすがえっちゃん、素晴らしい手腕です。
+＠마슈
+벌써 화과자 메이커로부터 CM의 타진이 왔어요.[r]과연 엣짱, 멋진 수완입니다.
 [k]
 
 [branch select01]
 
-？2：税金対策、考えなきゃかな……
+?2: 세금 대책, 생각해봐야 하나……
 
-？！
+?!
 
 [charaFace D 12]
-＠マシュ
-ど、どうなんでしょう？[r]そもそもＱＰ所得が課税対象になるのか、謎ですね。
+＠마슈
+그, 글쎄요?[r]애초에 QP 소지가 과세 대상이 되는지, 의문이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaMove F 430,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠謎の教授
-でもネ、[r]節税はするに越したことはないのだヨ？
+＠수수께끼의 교수
+하지만 말일세,[r]절세는 해서 나쁠 것은 없다네?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,9 +148,9 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.8]
 
-？1：幻覚が見えたな
-？2：休もう……
-？！
+?1: 환각이 보였어
+?2: 쉬자……
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.6 1.0]
 
@@ -159,14 +159,14 @@
 
 
 
-＠Ｘ・オルタ
-マシュさん、マスターさんと一緒に見切れ出演どうぞ。[r]匂わせていきましょう。定番テクとして。
+＠X 얼터
+마슈 씨, 마스터 씨와 함께 돌발 출연해주실래요?[r]넌지시 운을 떼어보지요. 정석적인 테크닉으로.
 [k]
 
 
 [charaFace D 6]
-＠マシュ
-は、はい。[r]よくわかりませんが……。
+＠마슈
+네, 넵.[r]잘은 모르겠습니다만……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,8 +185,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ライブ配信って楽しいものですね。[r]出演してよかったです。
+＠마슈
+생방송이란 즐겁네요.[r]출연하기를 잘 했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは何より。[r]そのうち、一緒に歌ってみますか？
+＠X 얼터
+그것은 다행이에요.[r]나중에 같이 노래해보지 않겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-さ、さすがにそれは無理です……！
+＠마슈
+여, 역시나 거기까지는 무리고요……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-割といけると思うのですが。[wt 1.0][charaFace C 1]まぁ無理強いはしません。[r]今は、夏のひとときを楽しみましょう。
+＠X 얼터
+비교적 잘 먹히리라 생각하는데요. [wt 1.0][charaFace C 1]뭐, 강요는 하지 않아요.[r]지금은, 여름의 한때를 즐겨보지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+네.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,19 +250,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ああ……波の音が綺麗ですね。[r]寄せては返し、返しては寄せる……。
+＠마슈
+아아…… 파도 소리가 맑네요.[r]밀려왔다가 물러나고, 물러났다가 밀려오는……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 [seStop ad218 1.5]
 
-＠G：？？？
-水の流れは往古より留まることはなく。[r]永久に続くかのように思わせて。
+＠G : ???
+물의 흐름은 먼 옛날부터 멈추지 않으며.[r]영원히 이어지는 것처럼 느껴지니.
 [k]
 
-＠G：？？？
-されど確かに時は移り、夏は去りゆく。[r]儚く、すべてあまりに儚くて[line 3]
+＠G : ???
+그러나 시간은 분명히 흐르며 여름은 떠나가리.[r]덧없이, 모든 것이 너무나 덧없기에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,14 +281,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：！？
-？！
+?1: ?!
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、いつの間にか夕方になっています！[r]それに先程の声は一体？
+＠마슈
+선배, 어느 틈에 저녁이 되었습니다![r]그리고 조금 전 그 목소리는 대체?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-いえ、夕方どころではありません。[r]見る間に陽は落ちて……。
+＠미스 크레인
+아뇨, 저녁 정도가 아닙니다.[r]삽시간에 해가 떨어지고……
 [k]
 
 
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-夜……そんな……！
+＠마슈
+밤…… 이럴 수가……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ちょっと何事ー？[r]急に日が落ちて真っ暗になったんだけど。
+＠메이브
+저기 뭐야~?[r]갑자기 해가 저물어서 깜깜해졌는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ふーむ。砂と戯れ、ふと気づけば既に夜。[r]夜行性キャットの時間ということか？
+＠타마모캣
+흐~음. 모래와 놀다가 문득 정신이 드니 이미 밤.[r]야행성 캣의 시간이라는 뜻인가?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,8 +354,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-楽しい時はあっという間なのですね。[r]センチメンタル・サマー。
+＠X 얼터
+즐거운 시간은 눈 깜빡할 사이네요.[r]센티멘털 서머.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -364,8 +364,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-始まりあれば終わりある。[r]これは万物の摂理であるな。
+＠타마모캣
+시작이 있으면 끝이 있다.[r]이것은 만물의 섭리로구나.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -374,8 +374,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-摂理……悔しいけど、その通りかも。[r]何もかも儚い、一瞬の夢……ね。
+＠메이브
+섭리…… 분하지만 그 말이 맞나 봐.[r]모든 것이 다 덧없는, 한순간의 꿈…… 이구나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -384,12 +384,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ああ、先輩。[r]夏が……去って行きます……。
+＠마슈
+아아, 선배.[r]여름이…… 떠나가요……
 [k]
 
-？1：いや、さすがに変じゃない？
-？！
+?1: 아니, 아무리 그래도 이상하지 않아?
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -397,25 +397,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-マスＰさんの言う通りです。[r]この唐突な儚さ炸裂っぷりは[line 3]
+＠미스 크레인
+마스P 씨의 말씀이 맞습니다.[r]이 갑작스러운 허무감 작렬 현상은[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk T]
-ふふふ……。
+후후후……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ミス・クレーン
-！[r]そこっ！
+＠미스 크레인
+![r]저기!
 [k]
 
-＠？？？
+＠???
 [charaTalk T]
-き[messageShake 0.04 3 2 0.4]ゃうっ！？
+꺄[messageShake 0.04 3 2 0.4]윽?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-この声は……。
+＠마슈
+이 목소리는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,13 +448,13 @@
 [wt 1.4]
 [wait charaChange C]
 
-＠ニトクリス
-そう、私です。
+＠니토크리스
+그래요, 저입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ニトクリス
-どうですＡｘＸｘＳ！　儚いでしょう、切ないでしょう。[r]我々の一本先取といったところですか！
+＠니토크리스
+어때요, AxXxS! 덧없지요, 애틋하지요.[r]우리가 선취점을 얻었다고 해야 할까요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -470,12 +470,12 @@
 [seStop ad987 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠静謐のハサン
-すべてを儚く……それが、[r]アイドルユニット『夢去りぬ乙女』のテーマです。
+＠정밀의 하산
+모든 것을 덧없게…… 그것이,[r]아이돌 유닛 ‘꿈에서 떠나는 소녀’의 테마입니다.
 [k]
 
-？1：ニトクリスと静謐のハサン！？
-？！
+?1: 니토크리스와 정밀의 하산?!
+?!
 
 [charaFadeout H 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -485,8 +485,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-こんにちは、カルデアプロの皆さん。[r]グレイルライブ１回戦での勝利、お見事でした。
+＠니토크리스
+안녕하세요, 칼데아 프로 여러분.[r]그레일 라이브 1회전에서 얻은 승리, 훌륭했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -495,28 +495,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ほぁぁ……あ、アナタたちは……『夢去りぬ乙女』！
+＠미스 크레인
+호아아…… 다, 당신들은…… ‘꿈에서 떠나는 소녀’!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ミス・クレーン
-聡明な理知の下に優しい威厳を秘めたニトクリスちゃん。[r]その眼差しの先にあるのは、見果てぬ永遠の国か！
+＠미스 크레인
+총명한 이지 속에 상냥한 위험을 간직한 니토크리스짱.[r]그 눈초리가 바라보는 방향에는 끝없는 영원의 나라인가!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠ミス・クレーン
-触れ得ざる息づかいは甘く切ない、静謐のハサンちゃん！[r][#寂莫:じゃくまく]にゆらめく情念の[#灯:ともしび]、それを私は恋と名付けたい！
+＠미스 크레인
+만질 수 없는 숨결은 달콤하고 애틋하니, 정밀의 하산짱![r]적막에 일렁이는 정념의 등불, 그것을 저는 사랑이라 이름 붙이고 싶습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
-＠ミス・クレーン
-彼女たちがステージにもたらすのは、[r]君去りし後を想う、さようならの贈り物……。
+＠미스 크레인
+저 소녀들이 스테이지에 가져오는 것은,[r]임이 떠난 뒤를 그리는, 이별의 선물……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠ミス・クレーン
-う[messageShake 0.05 4 3 0.6]うっ、儚い、儚いよぅ……ぐすっ、ひぐっ……。[r]嫌ぁ、これでお終いだなんて、言わないでぇ……！
+＠미스 크레인
+으[messageShake 0.05 4 3 0.6]윽, 허무해, 허무하다구…… 훌쩍, 힝……[r]싫어, 여기서 끝이라는 말, 하지 말아줘……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -525,12 +525,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-早いです早いです、ミス・クレーン。[r][#起承転結:きしょうてんけつ]が起から結に飛んでいます。
+＠마슈
+일러요, 일러, 미스 크레인.[r]기승전결이 기에서 결로 훌쩍 넘어갔어요.
 [k]
 
-？1：情緒がブッ壊れてる……
-？！
+?1: 정서가 다 박살났어……
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -538,13 +538,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-こ、ここまでビビッドな反応をされるのは予想外……。[r]ですが、それも私たちの力量なのでしょう。きっと。
+＠니토크리스
+이, 이렇게까지 비비드한 반응을 하실 줄은 예상 외……[r]하지만 그것도 우리의 역량일 테지요. 아마.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
-＠ニトクリス
-コホン！[wt 0.5]　ＡｘＸｘＳの皆さん、初めまして。[r]２回戦では我々が貴女たちを儚きものといたします。
+＠니토크리스
+어흠![wt 0.5] AxXxS 여러분, 만나서 반갑습니다.[r]2회전에서는 우리가 당신들을 덧없는 존재로 만들어드리지요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ふぅん。わざわざ勝利予告に来たわけ？[r]随分と浮ついた足取りね、ファラオ。
+＠메이브
+흐응. 굳이 승리 예고하러 왔다는 거야?[r]행보가 꽤 방정맞구나, 파라오.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ニトクリス
-倒すべきライバルの顔を見に来ただけですよ、女王。
+＠니토크리스
+쓰러트려야 할 라이벌의 얼굴을 보러 온 것뿐이랍니다, 여왕.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,8 +605,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-お二人の視線がバチバチしています、先輩！
+＠마슈
+두 분의 시선에서 불똥이 튀고 있어요, 선배!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -617,8 +617,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-なら、ちょっと遊んでおいきなさい。[r]敗北ってお土産をあげるから！
+＠메이브
+그렇다면, 잠깐 놀다 가지그래.[r]패배라는 선물을 쥐어줄 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -627,12 +627,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-夜風の香りが……変わりました。[r]刺激的でアバンチュールな夏の香りに……！
+＠마슈
+밤바람의 냄새가…… 변했습니다.[r]자극적이고 아방튀르한 여름의 향기로……!
 [k]
 
-＠マシュ
-どうやら否応なく[#ライブの:たたかう]ようです。[r]がんばりましょう、マスター！
+＠마슈
+아무래도 무조건 [#라이브할:싸울] 모양이에요.[r]열심히 해보지요, 마스터!
 [k]