Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790421.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet D 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet E 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet F 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet G 98104300 1 夏の幽霊]
-[charaSet H 98108900 1 見物していた観光客Ａ]
-[charaSet I 98109000 1 見物していた観光客Ｂ]
-[charaSet J 98114700 1 観光客の子供]
+[charaSet A 1034001 1 메이브]
+[charaSet B 1098230000 1 X 얼터]
+[charaSet C 1098199300 1 마슈]
+[charaSet D 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet E 6028001 1 니토크리스]
+[charaSet F 6009002 1 정밀의 하산]
+[charaSet G 98104300 1 여름의 유령]
+[charaSet H 98108900 1 구경하던 관광객A]
+[charaSet I 98109000 1 구경하던 관광객B]
+[charaSet J 98114700 1 관광객 어린아이]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 109602]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-メイヴさん、彼女たちの魅惑の夏模様がパないです。
+＠X 얼터
+메이브 씨, 저 여자들의 매혹의 여름 모습이 장난 아니에요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイヴ
-そうね。うっかりすると持っていかれそう。[r]しかも、これはまだ本気なんかじゃない……！
+＠메이브
+그러네. 까딱하다간 끌려가겠어.[r]게다가 이것은 아직 진지해진 것이 아니야……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ぬぬ～、ムードメーカー冗談ではない。[r]夏の終わりの線香花火にはなりとうない。
+＠타마모캣
+끄음~ 무드 메이커 농담이 아니다.[r]여름 마지막의 선향불꽃이 되고 싶지 않다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ニトクリス
-そう、終わりなさい。終わるのです。[r]すべては一瞬の夢……[wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_81 1.0][charaFace E 6]むむっ！？
+＠니토크리스
+그래요, 끝나도록 해요. 끝나세요.[r]모든 것은 한순간의 꿈…… [wt 0.9][bgmStop BGM_EVENT_81 1.0][charaFace E 6]으음?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaFadein G 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠夏の幽霊
-ヒュオオーーー…………。[se ad21][r]ヒュオオーーー…………。
+＠여름의 유령
+휘오오[line 3]…………[se ad21][r]휘오오[line 3]…………
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
-＠見物していた観光客Ａ
-う[messageShake 0.05 4 3 0.6]わぁぁーーっ、幽霊だーーーっ！
+＠구경하던 관광객A
+우[messageShake 0.05 4 3 0.6]와아악[line 2] 유령이다[line 3]!
 [k]
 
-＠見物していた観光客Ｂ
-夢去りぬ乙女の死のムードと、ＡｘＸｘＳのエネルギーの[r]衝突は、亡者すらもウェイクアップデッドなんだーー！
+＠구경하던 관광객B
+꿈에서 떠나는 소녀의 죽음의 무드와, AxXxS의 에너지의[r]충돌은, 망자조차도 웨이크 업 데드구나[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,13 +120,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ニャンと予期せぬ日本の夏、幽霊の夏。
+＠타마모캣
+이 무슨 예기치 못한 일본의 여름, 유령의 여름.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠タマモキャット
-……むぅ？　これは確かに『夜はオバケで肝試し』。[r]呪術使いが、うかつに口にするものではなかったか。
+＠타마모캣
+……으음? 이것은 확실히 ‘밤은 귀신으로 담력 시험’.[r]주술사가 함부로 입에 담을 말이 아니었던가.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 [charaShake J 0.02 4 4 0.4]
-＠観光客の子供
-怖いよぉぉぉ……！
+＠관광객 어린아이
+무서워어어어……!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.3 -400,-50]
 [charaMove G -350,-50 0.8]
-＠夏の幽霊
-オォオォーーー……。[se ad21]
+＠여름의 유령
+오오오오[line 3]……[se ad21]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-マズイ！　子供が襲われてデンジャラーーース！！
+＠타마모캣
+위험하다! 어린아이가 습격당해 데인저러[line 3] 스!!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイヴ
-させるわけがないでしょう、幽霊風情！
+＠메이브
+그냥 두고 볼 리 없잖아, 유령 따위가!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 [seStop ad626 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠夏の幽霊
-ジャァァァッ！？
+＠여름의 유령
+쟈아아아악?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠メイヴ
-……ふん。
+＠메이브
+……흥.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,23 +241,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSL J 0.1 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠観光客の子供
-あ……ありがとう、おねえさん……。
+＠관광객 어린아이
+고…… 고마워, 누나……
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠メイヴ
-『美しき女王様』でしょ。
+＠메이브
+‘아름다운 여왕님’이라 해야지.
 [k]
 
 [charaFace J 0]
-＠観光客の子供
-う、うん！　うつくしきじょおうさま！
+＠관광객 어린아이
+으, 응! 아름다운 여왕님!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠メイヴ
-わかればよし！
+＠메이브
+알면 됐어!
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -267,12 +267,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠タマモキャット
-……さすがであるな、相棒。
+＠타마모캣
+……역시 대단하군, 파트너.
 [k]
 
-？1：みんな！　戦闘態勢！
-？！
+?1: 다들! 전투 태세!
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-直ちに排除行動に移りましょう！
+＠마슈
+즉시 배제 행동으로 이행하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠ニトクリス
-我々も責任を持って除霊しましょう。[r]ハサン、[#鎮魂歌:レクイエム]の用意を！
+＠니토크리스
+우리도 책임을 지고 제령하지요.[r]하산, [#진혼가:레퀴엠]의 준비를!
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-はい……！
+＠정밀의 하산
+네……!
 [k]