Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790431.txt

@@ -11,11 +11,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6028001 1 ニトクリス]
-[charaSet B 6009002 1 静謐のハサン]
-[charaSet C 1034001 1 メイヴ]
-[charaSet D 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet E 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 6028001 1 니토크리스]
+[charaSet B 6009002 1 정밀의 하산]
+[charaSet C 1034001 1 메이브]
+[charaSet D 1098199300 1 마슈]
+[charaSet E 1098230000 1 X 얼터]
 
 
 [scene 109602]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-はぁ……やりすぎてしまいました。[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]ステージならぬ公共の場で……反省です。
+＠니토크리스
+하아…… 일선을 넘고 말았습니다.[bgm BGM_EVENT_2 0.1][r]스테이지가 아닌 공공장소에서…… 반성합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -51,12 +51,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-ファラオ・ニトクリス……。[r]なんと奥ゆかしい。
+＠정밀의 하산
+파라오 니토크리스……[r]이렇게 고아하다니요.
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-実は、皆さんに挨拶をしたいと言ったのは、[r]彼女なのです。
+＠정밀의 하산
+실은, 여러분께 인사를 하고 싶다고 말한 사람은,[r]이쪽이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-な[messageShake 0.04 3 2 0.3]っ！　[wt 0.4][charaFace A 3]そ、それは、その……！[r]結果、挑発的な言動になったことは詫びましょう……。
+＠니토크리스
+앗[messageShake 0.04 3 2 0.3]! [wt 0.4][charaFace A 3]그, 그것은, 저기……![r]결과적으로 도발적인 언동이 된 것은 사죄하겠습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-まぁ、おかげであなたたちの技は見せてもらえたし。[r]刺激的な体験にはなったわ。
+＠메이브
+뭐, 덕분에 당신들의 기술은 구경할 수 있었지.[r]자극적인 체험은 되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -85,12 +85,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-皆さんの活躍で、怪我人も出ずにすみました。[r]お疲れさまです。
+＠마슈
+여러분의 활약으로 다친 사람도 나오지 않고 끝났어요.[r]수고하셨습니다.
 [k]
 
-？1：続きはステージの上でやろう
-？！
+?1: 다음은 스테이지 위에서 하자
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-そうですね。[r]では、グレイルライブで。
+＠니토크리스
+그러네요.[r]그러면, 그레일 라이브에서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -108,8 +108,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-…………。
+＠메이브
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-どうしました？
+＠X 얼터
+왜 그러시지요?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-いえ、なんでもないわ。[r]さ、合宿の続きを楽しみましょう！
+＠메이브
+아니, 아무것도 아니야.[r]자, 합숙을 마저 즐기자!
 [k]