Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790441.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 7029000 1 織田信長]
-[charaSet B 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 7029000 1 오다 노부나가]
+[charaSet B 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet C 4013400 1 메이브]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet F 1098230000 1 X 얼터]
 
-[charaSet G 98104300 1 夏の幽霊]
-[charaSet H 98114700 1 観光客の子供]
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet G 98104300 1 여름의 유령
+[charaSet H 98114700 1 관광객 어린아이]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffect T bit_sepia01_depth_fs]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信長
-うむ！　よくぞ耐え抜いた！[r]これにて合宿、終了じゃあ！
+＠오다 노부나가
+음! 잘 버텨냈다![r]이로써 합숙, 종료다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ロックな生き様……ＮＯＢＵ様、素敵……。[r]予定外のことだけど許せちゃいます……。
+＠미스 크레인
+록한 삶의 모습…… NOBU 님, 멋져……[r]예정 외의 일이지만 절로 용서가 돼요……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -49,13 +49,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信長
-わしはおまえたちが気に入った。[r]グレイルライブでも[#傾:かぶ]き通すがよい！
+＠오다 노부나가
+나는 너희가 마음에 들었다.[r]그레일 라이브에서도 끝까지 가봐라!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠織田信長
-そして目指せよ！　天下一！
+＠오다 노부나가
+그리고 노려라! 천하제일!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-ま、言われるまでもないけどね。
+＠메이브
+뭐, 말할 필요도 없지만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信長
-しかし、気がかりなことがひとつ。
+＠오다 노부나가
+허나, 신경 쓰이는 점이 하나 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,8 +84,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メイヴ
-…………！
+＠메이브
+…………!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-なんでしょう？
+＠마슈
+뭔가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠織田信長
-メイヴ。貴様、怪我しとるじゃろ。[r][#庇:かば]うような動きで、バレバレじゃ。
+＠오다 노부나가
+메이브. 너, 다치지 않았느냐.[r]감싸는 것 같은 몸짓이라 훤히 보이더군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.3]
 
-[charaSet C 1034001 1 メイヴ]
+[charaSet C 1034001 1 메이브]
 
 [scene 109602]
 
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.3]
 
-[charaSet C 4013400 1 メイヴ]
+[charaSet C 4013400 1 메이브]
 
 [scene 115400]
 [pictureFrame]
@@ -232,8 +232,8 @@
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠一同
-[f large]え[messageShake 0.05 4 3 0.4]えーっ！？
+＠일동
+[f large]에[messageShake 0.05 4 3 0.4]엑~?!
 [k]