Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790510.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 7029000 1 織田信長]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet B 4013400 1 메이브]
+[charaSet C 7029000 1 오다 노부나가]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet E 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet F 1098230000 1 X 얼터]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 109600]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-そうですか、ビーチで子供を[#庇:かば]った際に……。
+＠미스 크레인
+그래요, 해변에서 어린아이를 감쌌을 적에……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-たかがゴーストと油断したわ。[r]ま、ステージへの影響はないから安心なさい。
+＠메이브
+고작해야 고스트라고 방심했었어.[r]뭐, 스테이지에 영향은 없을 테니 안심해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -46,8 +46,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…………。[r]メイヴちゃん、ちょっとターンしてみてください。
+＠미스 크레인
+…………[r]메이브짱, 잠깐 턴해보세요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-そんなの簡単よ。[se ad60][wt 0.4][seStop ad60][wt 0.5][charaMoveReturn B 10,0 0.4][se ad7][charaFace B 4][wt 0.4]……はいっ。どう？
+＠메이브
+그까짓 거야 간단하지. [se ad60][wt 0.4][seStop ad60][wt 0.5][charaMoveReturn B 10,0 0.4][se ad7][charaFace B 4][wt 0.4]……자. 어때?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-動きに一瞬、ためらいがありました。[r]私にはわかります。
+＠미스 크레인
+움직임에 한순간, 머뭇거림이 있었습니다.[r]저는 알 수 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,14 +76,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……だからって、何？　すぐに治るわ。
+＠메이브
+……그래서, 뭐? 금방 나아.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-大体、私たちはサーヴァント。[r]こういうの、ぱぱーって治るわよ。
+＠메이브
+애초에 우리는 서번트.[r]이런 것은 뚝딱 낫는다고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-治らんじゃろ。
+＠오다 노부나가
+안 나을 게다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -106,20 +106,20 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 
-＠メイヴ
-……何？
+＠메이브
+……뭐?
 [k]
 
-＠織田信長
-あのなぁ。[r]ここはアイドルが最重要視される特異点じゃろ。
+＠오다 노부나가
+이봐라.[r]여기는 아이돌이 가장 중요시되는 특이점 아니냐.
 [k]
 
-＠織田信長
-ということは、アイドルという概念が[r]特異点の[#法則:ルール]に組み込まれてるってことじゃろ。
+＠오다 노부나가
+그렇다는 말은, 아이돌이라는 개념이[r]특이점의 [#법칙:룰]에 포함되어 있다는 뜻 아니겠느냐.
 [k]
 
-＠メイヴ
-そうね。[r]で、それが？
+＠메이브
+그러네.[r]그래서, 그게 왜?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,13 +132,13 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠織田信長
-つまりじゃな[line 3]
+＠오다 노부나가
+요컨대 말이다[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
-＠織田信長
-[#アイドルとして負った怪我は治りにくいんじゃないかの]？
+＠오다 노부나가
+[#아이돌로서 입은 부상은 낫기 어려운 것 아니냐]?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-あ[line 3]
+＠마슈
+아[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-は[messageShake 0.05 4 3 0.4]、はぁ！？[r]そんな訳ない[wt 1.0][charaFace B 4]……のかしら……？
+＠메이브
+뭐[messageShake 0.05 4 3 0.4], 뭐어?![r]그럴 리 없[wt 1.0][charaFace B 4]…… 는 것일까……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -169,28 +169,28 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-いえ、確かにそうかもしれません。[r]特異点においては……。
+＠마슈
+아뇨, 확실히 그럴 수도 있어요.[r]특이점에서는……
 [k]
 
-＠マシュ
-例えば、映画の登場人物としての概念があると、[r]能力すらも縛られます。
+＠마슈
+예를 들어 영화의 등장인물로서의 개념이 있으면,[r]능력조차도 제한됩니다.
 [k]
 
-？1：サマーキャンプもそうだったね
-？！
+?1: 서머 캠프도 그랬었지
+?!
 
-＠マシュ
-はい。
+＠마슈
+네.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
-＠マシュ
-死なないはずのサーヴァントの方が、[r]容易にお亡くなりになったり……。
+＠마슈
+죽지 않아야 할 서번트 분이,[r]간단히 돌아가시게 되기도……
 [k]
 
-＠マシュ
-いえ、正確には死んでないのですが。[r]死んでは[#蘇:よみがえ]り死んでは[#蘇:よみがえ]り。
+＠마슈
+아뇨, 정확히는 죽지 않았습니다만.[r]죽었다 되살아났다가 죽었다 되살아났다가.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -199,14 +199,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……まあ、[r]去年の夏は相当に酷かったらしいわね。
+＠메이브
+……뭐,[r]작년 여름은 상당히 심각했나 보네.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠メイヴ
-って何よノッブ。[r]人の足を覗き込んで。
+＠메이브
+아니 뭔데, 노부.[r]남의 다리를 빤히 보고.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,20 +215,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-ざっくり診た感じ、[r]アレじゃな……。
+＠오다 노부나가
+대강 진단하기로,[r]그거로군……
 [k]
 
-＠織田信長
-ほれ、メイヴ。[r]貴様んとこの槍兵おるじゃろ。
+＠오다 노부나가
+거 있지 않느냐, 메이브.[r]너희 쪽에 창병 말이다.
 [k]
 
-＠織田信長
-クー・フーリンとディルムッド。[r]確かあやつらの槍、不治の呪いが掛かっておったよな？
+＠오다 노부나가
+쿠 훌린과 디어뮈드.[r]아마 그 녀석들의 창, 불치의 저주가 걸려 있었지?
 [k]
 
-＠織田信長
-昔、トレーニングに付き合わされたとき、[r]宝具を使うのを目撃したんじゃが。
+＠오다 노부나가
+예전에 트레이닝에 따라갔을 때,[r]보구를 쓰는 것을 목격했다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-ええ、そうだけど。[wt 1.0][charaFace B 5][r]……って、まさか。
+＠메이브
+응, 그런데.[wt 1.0][charaFace B 5][r]……아, 설마.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -247,18 +247,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-はい、そのまさか。[r][#それと同じ概念]で[#楔:くさび]を打たれているようじゃ。
+＠오다 노부나가
+그래, 그 설마지.[r][#그것과 같은 개념]으로 쐐기가 박힌 것 같다.
 [k]
 
-＠織田信長
-まあ、アレほどではないにせよ[line 3]
+＠오다 노부나가
+뭐, 그 창들 수준은 아니라 해도[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠織田信長
-ステージで踊れる、というのは[r]楽観的過ぎる考えじゃな。
+＠오다 노부나가
+스테이지에서 춤출 수 있다는 생각은[r]지나치게 낙관적이겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,17 +267,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-……。[r]……。
+＠메이브
+……[r]……
 [k]
 
-？1：次のステージ、メイヴは休んだ方が……
-？！
+?1: 다음 스테이지, 메이브는 쉬는 편이……
+?!
 
 [charaFace B 2]
 
-＠メイヴ
-はぁ？　アナタ、頭をやられたの？[r]私がいなきゃ[line 3]
+＠메이브
+뭐어? 당신, 머리라도 다쳤어?[r]내가 없으면[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 -350,0]
-＠タマモキャット
-肉球タッチ。
+＠타마모캣
+젤리 터치.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -300,18 +300,18 @@
 [charaFace B 8]
 [charaShake B 0.02 3 4 0.3]
 
-＠メイヴ
-ひゃうっ！？　痛っ……。
+＠메이브
+햐윽?! 아얏……
 [k]
 
-＠タマモキャット
-いつもの相棒なら、華麗に[#躱:かわ]していたぞ。[r]なのに、その体たらく。
+＠타마모캣
+평소의 파트너라면, 화려하게 피했을 것이다.[r]그런데, 그 꼬락서니.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠タマモキャット
-無理して二度とステージに上がれなくなったらどうする！[r]キャットは身を[#挺:てい]してでも止める覚悟！
+＠타마모캣
+무리하다가 다시는 스테이지에 오르지 못하게 되면 어쩔 것이냐![r]캣은 몸을 던져서라도 말릴 각오!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-キャットさん……。
+＠마슈
+캣 씨……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,11 +334,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-？1：ここで無理したら、決勝に出られなくなるよ……！
-？！
+?1: 여기서 무리하면, 결승에 나갈 수 없어져……!
+?!
 
-＠メイヴ
-決勝……ふん、何よ。目の前のことが大変なのに、[r]決勝だなんて。勝つこと前提ってわけ？
+＠메이브
+결승…… 흥, 뭐야. 눈앞에 큰일이 있는데,[r]결승이라니. 이기는 것이 전제라는 소리야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-マスＰさんはＡｘＸｘＳの勝利を信じているのですよ。[r]そして、アナタのことも気遣っている。
+＠미스 크레인
+마스P 씨는 AxXxS의 승리를 믿고 있는 거예요.[r]그리고 당신도 염려하고 있고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-……ふんっ。
+＠메이브
+……흥.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-あの……もしもメイヴさんが欠場となったら、[r]ＡｘＸｘＳはリーダーを欠くことになるのでは……？
+＠마슈
+저…… 만약 메이브 씨가 결장하게 되면,[r]AxXxS는 리더가 빠지는 셈이 되는 것이 아닌가요……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -379,8 +379,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-そんなの、指揮者抜きの楽団よ。[r]パフォーマンスの統一感もあったものじゃないわ。
+＠메이브
+그러면 지휘자 빠진 악단 꼴이지.[r]퍼포먼스의 통일감도 장담 못해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですよね……。
+＠마슈
+그렇겠지요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -406,8 +406,8 @@
 [charaFace F 5]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……メイヴさん。[r]無茶を承知で、言わせてください。
+＠X 얼터
+……메이브 씨.[r]무모한 것은 알고서 말해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-言ってみなさい。[r]聞くだけは聞いてあげるから。
+＠메이브
+말해봐.[r]듣기는 해줄 테니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-次の……『夢去りぬ乙女』とのライブバトルだけ、[r]リーダーの役目を私に譲っていただけませんか。
+＠X 얼터
+다음의…… ‘꿈에서 떠나는 소녀’의 라이브 배틀에서만,[r]리더 역할을 저에게 양보해주실 수 있을까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -447,8 +447,8 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠メイヴ
-オルタ。あなた、自分が何を言ってるかわかってる？[r]女王に、その玉座を降りろと。そう言ってるのよ。
+＠메이브
+얼터. 당신, 자기가 무슨 말을 하는지 알고 있어?[r]여왕에게 그 옥좌에서 내려오라. 그렇게 말한 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -458,8 +458,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさん、冷静に！[r]お体に障ります！
+＠마슈
+메이브 씨, 냉정히![r]몸을 생각하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -469,8 +469,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-うっさい。オルタはリーダーの仕事を理解してる？[r]偉そうにふんぞり返ってればいいって考えてない？
+＠메이브
+시끄러. 얼터는 리더가 할 일을 이해하고 있어?[r]높으신 분처럼 거들먹대면 그만이라고 생각하는 것 아니야?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -482,66 +482,66 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私は、メイヴさんを見てました。レッスン中の目配り。[r]ライブ中のペース配分。観客へのサービス。
+＠X 얼터
+저는, 메이브 씨를 보고 있었어요. 레슨 중의 관찰.[r]라이브 중의 페이스 배분. 관객에게 보내는 서비스.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-すべて、リアルタイムで最適な対応でした。[r]それこそ、ふんぞり返って許されるほどの働きです。
+＠X 얼터
+모두, 리얼 타임으로 가장 적절한 대응이었습니다.[r]말씀처럼 거들먹대어도 용인될 정도의 활약이지요.
 [k]
 
-＠メイヴ
-……………………。
+＠메이브
+……………………
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-だからこそ。
+＠X 얼터
+그렇기 때문에.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠Ｘ・オルタ
-怪我という負担の上に、[r]リーダーの重荷を背負わせるなんて……できません。
+＠X 얼터
+부상이라는 부담에 더해,[r]리더의 중책을 짊어지게는…… 할 수 없어요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そんなの、[r]仲間を見殺しにするようなものじゃないですか。
+＠X 얼터
+그런 짓은,[r]동료를 죽도록 내버려두는 거나 마찬가지잖아요.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠メイヴ
-……その重荷、あなたは背負えるの？[r]支配者の経験もない、あなたに。
+＠메이브
+……그 중책, 당신은 짊어질 수 있어?[r]지배자의 경험도 없는, 당신이.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-背負ってみせます。
+＠X 얼터
+짊어져 보겠습니다.
 [k]
 
-＠メイヴ
-……………………。
+＠메이브
+……………………
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……………………。
+＠X 얼터
+……………………
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_128 2.0]
 
-＠メイヴ
-……私の視線から逃げないなんて、たいした度胸ね。
+＠메이브
+……내 시선을 피하지 않다니, 배짱이 좋네.
 [k]
 
-＠メイヴ
-いいわ。できるかどうか、私が見極めてあげる。[r]時間もないし、厳しくいくわよ！
+＠메이브
+좋아. 할 수 있을지 없을지, 내가 판단해보겠어.[r]시간도 없으니 호되게 갈 거야!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
-＠Ｘ・オルタ
-はいっ！
+＠X 얼터
+넵!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -553,13 +553,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠織田信長
-はてさて試練じゃのう。[r]しかしわしらができるのはここまで。
+＠오다 노부나가
+이거 시련이로구먼.[r]허나 우리가 할 수 있는 것은 여기까지.
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠織田信長
-後は画面の向こうで応援しておるぞ！[r]乗り越えてみせい、ＡｘＸｘＳよ！
+＠오다 노부나가
+뒷일은 화면 너머에서 응원하마![r]극복해내라, AxXxS여!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-ありがとうございました、信長さん！
+＠마슈
+고맙습니다, 노부나가 씨!
 [k]