Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790520.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet D 98001000 1 マシュ]
-[charaSet F 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet B 4013400 1 메이브]
+[charaSet D 98001000 1 마슈]
+[charaSet F 1098230000 1 X 얼터]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 113600]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-テンポ乱れ！　判断が遅い！
+＠메이브
+템포 어그러졌어! 판단이 느려!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はいっ！
+＠X 얼터
+넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-そこでキャットの立ち位置に注意！[r]顔まで向けてどうするの！　呼吸でわかれ！
+＠메이브
+거기서 캣의 위치에 주의![r]얼굴까지 돌려서 어쩌게! 호흡으로 알아봐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-は、はい！
+＠X 얼터
+네, 넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-飛ばしすぎ！　セーブしないと持たないわよ！
+＠메이브
+너무 신났어! 온존해두지 않으면 못 버텨!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -96,8 +96,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-は……い……！
+＠X 얼터
+네…… 에……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-頭から……いえ全身から煙が出ています。[r]自分で言っておいて早くも後悔がワープ９……。
+＠X 얼터
+머리에서…… 아니 전신에서 연기가 나고 있습니다.[r]제 입으로 말해놓고 벌써부터 후회가 워프 9……
 [k]
 
 [seStop ad67 0.4]
@@ -139,8 +139,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お疲れ様です、えっちゃん。頑張っていますね。
+＠미스 크레인
+수고가 많아요, 엣짱. 열심히 하고 있네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -149,16 +149,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-そうでしょうか？　メイヴさんの要求するラインには[r]まったく追いつけてない気がします……。
+＠X 얼터
+그럴까요? 메이브 씨가 요구하는 라인에는[r]전혀 따라잡지 못한 느낌이 들어요……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-やはり私には、リーダーの才覚は０……。
+＠X 얼터
+역시 저에게는, 리더의 재능이 0……
 [k]
 
-？1：だったらとっくにメイヴは見放してるよ
-？！
+?1: 그렇다면 메이브가 진작 내버렸을걸
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-そうですね。メイヴさんの気性を考えると、[r]そこで我慢をされるとは思えません。
+＠마슈
+그러네요. 메이브 씨의 성격을 감안하면,[r]거기서 참으실 것 같지는 않아요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -176,22 +176,22 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なる、ほど……。まあまあ上手くやれていると、[r]うぬぼれても良いかもですね……。
+＠X 얼터
+그, 렇군요…… 그럭저럭 잘 해내고 있다고,[r]우쭐해도 될지 모르겠네요……
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠Ｘ・オルタ
-しかし、そうなってくると、やはり問題が。[r]センターの……欠如です……。
+＠X 얼터
+그런데, 그렇게 되면 역시 문제가.[r]센터가…… 결여됐어요……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私はリーダーで手一杯。[r]キャットさんにもフォローしていただいています。
+＠X 얼터
+저는 리더 노릇을 하느라 한계.[r]캣 씨에게도 보조를 받고 있어요.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠Ｘ・オルタ
-そうなると、私がこれまで務めていた役割が、[r]どうしても穴にならざるを得ず……。
+＠X 얼터
+그렇다면 제가 지금까지 맡아오던 역할에,[r]아무래도 구멍이 뚫릴 수밖에 없어서……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -200,16 +200,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-もともと、３人用の振り付けですものね。[r]急遽、２人用に組み替えてはみましたが……。
+＠미스 크레인
+애당초 3인용의 안무이니 말예요.[r]급히 2인용으로 재구성해봤습니다만……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-やはり、泥縄感は否めません。
+＠미스 크레인
+역시 급조한 감은 부정할 수 없네요.
 [k]
 
-？1：もうひとり必要、か……
-？！
+?1: 한 명 더, 필요한가……
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-しかし、今から歌と振り付けを覚え、私たちと[r]呼吸を合わせられる人材なんているはずがありません。
+＠X 얼터
+하지만 지금부터 노래와 안무를 외우고, 저희와[r]호흡을 맞출 수 있는 인재가 있을 리 없어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -227,12 +227,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-どうしましょう、先輩……。
+＠마슈
+어떻게 하지요, 선배……
 [k]
 
-？1：ひとりだけ、いるよ
-？！
+?1: 딱 한 명, 있어
+?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なんと。マジですか。[r]都合が良すぎてアンビリーバブルです。
+＠X 얼터
+세상에. 진짜인가요.[r]너무 쉽게 돌아가서 언빌리버블입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-どなたです？
+＠미스 크레인
+어느 분이시지요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [wt 0.6]
 
-？1：マシュ、頼めるかな
-？！
+?1: 마슈, 부탁할 수 있을까
+?!
 
 
-＠マシュ
-はい、先輩。[wt 1.0][charaFace D 6][r]……え？　あのっ……えっ？
+＠마슈
+네, 선배.[wt 1.0][charaFace D 6][r]……어? 저기…… 네?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-まあ！　まあまあまあまあ！
+＠미스 크레인
+어머! 어머어머어머어머!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マシュさん……その手がありましたか！
+＠X 얼터
+마슈 씨…… 그 수가 있었군요!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,16 +301,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 21]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-な、[messageShake 0.04 3 2 0.4]ないです！　ありません！[r]わたしは素人です！
+＠마슈
+그,[messageShake 0.04 3 2 0.4] 그런 수 없어요! 말도 안 돼요![r]저는 초심자예요!
 [k]
 
-？1：練習を欠かさず続けてるよね
-？！
+?1: 연습을 빼먹지 않고 늘 하고 있지
+?!
 
 [charaFace D 3]
-＠マシュ
-それは、その……。
+＠마슈
+그것은, 그게……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -319,14 +319,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ここの所、マシュさんの輝きが増しているように[r]感じていましたが……そういうことでしたか。
+＠미스 크레인
+요즘 들어 마슈 씨의 광채가 더욱 밝아진 것처럼[r]느꼈었습니다만…… 그런 사정이었나요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ミス・クレーン
-憧れ！[r]それは素晴らしい原動力となります。
+＠미스 크레인
+동경하는 마음![r]그것은 멋진 원동력이 되지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,12 +335,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-私からもお願いします、マシュさん。[r]ＡｘＸｘＳのメンバーとして、共に歌ってください。
+＠X 얼터
+저도 부탁할게요, 마슈 씨.[r]AxXxS의 멤버로서, 함께 노래해주세요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あなたが、必要なんです。
+＠X 얼터
+당신이, 필요해요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-わたし、は……。
+＠마슈
+저, 는……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -359,8 +359,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -369,8 +369,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-……はい、わかりました。[wt 1.0][charaFace D 2][r]未熟者ですが、よろしくお願いします……！
+＠마슈
+……네, 알겠습니다.[wt 1.0][charaFace D 2][r]부족한 몸입니다만, 잘 부탁드립니다……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -379,14 +379,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-エ[messageShake 0.04 3 3 0.3]クセラン！　新たな希望が生まれたならば、[r]私もそれを後押ししましょう！
+＠미스 크레인
+엑[messageShake 0.04 3 3 0.3]셀렁! 새로운 희망이 태어났다면,[r]저도 그것을 지지하겠어요!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠ミス・クレーン
-アトリエにこもり、マシュさんの霊衣を仕立てます。[r]決して！　覗いては！　なりませんよぉぉぉぉぉ！
+＠미스 크레인
+아틀리에에 틀어박혀 마슈 씨의 영의를 짓겠습니다.[r]결코! 엿보아서는! 안 돼요오오오오오!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,15 +399,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-休憩終わりよー。なんか、ミス・クレーンがすごい勢いで[r]飛び出てったけど……何事？
+＠메이브
+휴식 끝이야~  왠지 미스 크레인이 엄청난 기세로[r]뛰쳐나가던데…… 무슨 일이야?
 [k]
 
-？1：かくかくしかじか
-？！
+?1: 이러쿵저러쿵
+?!
 
-＠メイヴ
-あっそう。[r]ならマシュもレッスンに加わりなさい。
+＠메이브
+아, 그래.[r]그러면 마슈도 레슨에 참가해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -416,8 +416,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-あっさりと……！[r]良いんですか？
+＠마슈
+시원시원하게……![r]괜찮으시겠나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,8 +426,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-臨時でも、リーダーが認めたんでしょ。[r]ほら、もたもたしない！　急ぐ！
+＠메이브
+임시라도 리더가 인정했다며.[r]자, 어물대지 말고! 서둘러!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -436,8 +436,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
-は、はいっ！
+＠마슈
+네, 넵!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -446,8 +446,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-２回戦の勝負、あなたたちに託すからね！[r]限界くらい超えてみなさい！
+＠메이브
+2회전 승부, 당신들에게 맡길 테니까![r]한계쯤이야 넘어봐!
 [k]