Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790610.txt

@@ -6,18 +6,18 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 8001700 1 マシュ]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet F 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet G 6009300 1 静謐のハサン]
+[charaSet A 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet B 1098230000 1 X 얼터]
+[charaSet C 8001700 1 마슈]
+[charaSet D 4013400 1 메이브]
+[charaSet E 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet F 5012300 1 니토크리스]
+[charaSet G 6009300 1 정밀의 하산]
 
 [imageSet O back10000 1 1]
 [charaScale O 1.32]
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 이펙트용]
 
 [sceneSet T 45902 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -33,8 +33,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-みなさん、準備はよろしいですか？[r]そろそろ２回戦の会場へ向かいますよ。
+＠미스 크레인
+여러분, 준비는 되셨나요?[r]슬슬 2회전 회장으로 갑니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -43,8 +43,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いつでもばっちこいです。
+＠X 얼터
+언제든지 덤벼 보시지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.8]
 
-＠マシュ
-…………。
+＠마슈
+…………
 [k]
 
-？1：緊張してるね、マシュ
-？！
+?1: 긴장하고 있구나, 마슈
+?!
 
 [charaFace C 6]
-＠マシュ
-ひ[messageShake 0.04 3 2 0.3]ゃっ！？[wt 0.5][charaFace C 3][r]ひゃい……だい、だいじょうぶ、です。
+＠마슈
+히[messageShake 0.04 3 2 0.3]약?![wt 0.5][charaFace C 3][r]네헤…… 괘, 괜찮아, 요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,12 +74,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-ガチガチねぇ。[r]これまで通りにやればいいのよ。可愛いんだから。
+＠메이브
+뻣뻣하네.[r]하던 대로 하면 돼. 귀여우니까.
 [k]
 
-＠メイヴ
-キャット。ほぐし。[se ade160]
+＠메이브
+캣. 안마.[se ade160]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -88,8 +88,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-肉球をくらえ！　ていていてい！
+＠타마모캣
+젤리를 받아라! 얍얍얍!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,12 +123,12 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace C 11]
-＠マシュ
-ふあっ！？　[wt 1.0][charaFace C 3]あ……あ……。[r]キャットさんのマッサージは絶妙ですね……。
+＠마슈
+후앗?! [wt 1.0][charaFace C 3]아…… 아……[r]캣 씨의 마사지는 절묘하네요……
 [k]
 
-＠マシュ
-気持ちも……ぽかぽかしてきました。[r]大丈夫、やれます。
+＠마슈
+기분도…… 따끈따끈해지기 시작했어요.[r]괜찮아요, 할 수 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マシュさんも、ＡｘＸｘＳに欠かせないひとり。[r]どうかよろしくお願いします。
+＠X 얼터
+마슈 씨도 AxXxS에 빠질 수 없는 한 명.[r]부디 잘 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-はいっ！
+＠마슈
+넵!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.6]
 
-＠ニトクリス
-ＡｘＸｘＳ！
+＠니토크리스
+AxXxS!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -188,8 +188,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-なによ、顔を見るなり騒々しいわね。
+＠메이브
+뭐야, 얼굴 보자마자 웬 야단이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -200,8 +200,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-聞きましたよ。今日はメイヴさんが出ないそうですね。[r]私たちを侮っているのですか？
+＠니토크리스
+들었어요. 오늘은 메이브 씨가 나오지 않는다던데요.[r]저희를 얕보고 있는 것인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -210,8 +210,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-はぁ？　言いがかりなんだけど。[r]侮って勝てるようなあなたたちじゃないでしょうに。
+＠메이브
+뭐어? 생트집이거든.[r]얕보고도 이길 만한 당신들도 아닐 텐데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -220,8 +220,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-ほ、褒めて誤魔化しても無駄です。[r]ファラオの名において、理由の説明を求めます。
+＠니토크리스
+치, 칭찬으로 얼버무리려 해봤자 소용없습니다.[r]파라오의 이름에 걸고, 이유의 설명을 요구하겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,12 +230,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-それは[line 3]
+＠X 얼터
+그것은[line 3]
 [k]
 
-？1：秘密兵器を披露するためだよ
-？！
+?1: 비밀 병기를 선보이기 위해서야
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [seStop ad95 0.5]
 [wt 0.5]
-＠静謐のハサン
-秘密……兵器……？
+＠정밀의 하산
+비밀…… 병기……?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -260,8 +260,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-え？　[wt 1.0][charaFaceFade B 1 0.1]あ……そう、その通りです。[r]それはすごいスーパーシークレットウェポンですよ。
+＠X 얼터
+네? [wt 1.0][charaFaceFade B 1 0.1]아…… 그래요, 저 말이 맞아요.[r]아주 어마어마한 슈퍼 시크릿 웨폰이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-一体何なのです？
+＠니토크리스
+대체 뭐길래요?
 [k]
 
-？1：マシュだよ
-？！
+?1: 마슈야
+?!
 
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-あ、ＡｘＸｘＳの秘密兵器……[r]マシュ・キリエライト、です。
+＠마슈
+애, AxXxS의 비밀 병기……[r]마슈 키리에라이트입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,30 +297,30 @@
 [charaFace G 10]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠ニトクリス
-な、なんと！[r]彼女がアイドルデビューですか！
+＠니토크리스
+이, 이럴 수가![r]그녀가 아이돌 데뷔를 하나요!
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠静謐のハサン
-アイドリウムの高まりを……感じます。[r]彼女、とても……強い。
+＠정밀의 하산
+아이돌리움이 고조되는 것을…… 느낍니다.[r]그녀, 아주…… 강해요.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠ニトクリス
-その強さは存じていましたが、[r]よもやアイドルとしても輝き始めるとは……！
+＠니토크리스
+강한 줄은 익히 알고 있었습니다만,[r]설마 아이돌로서도 빛나기 시작할 줄이야……!
 [k]
 
-＠ニトクリス
-なるほど、リーダーの女王メイヴはあえて後ろに下がり、[r]新人のデビューインプレッションを最大化する。
+＠니토크리스
+과연, 리더인 여왕 메이브는 구태여 뒤로 물러나서,[r]신인의 데뷔 임프레션을 최대화한다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠ニトクリス
-見事なタクティクスと言えますね、ＡｘＸｘＳ！
+＠니토크리스
+훌륭한 택틱스라고 말할 수 있겠군요, AxXxS!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-でしょ？　私たちは常に最高の驚きを提供するのよ。
+＠메이브
+그렇지? 우리는 항상 최고의 놀라움을 제공해.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -340,14 +340,14 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-先程の非礼、お詫びします。[r]貴女たちは、我々に全力を尽くしてくれるのですね。
+＠니토크리스
+조금 전의 무례, 사죄하겠습니다.[r]당신들은, 저희에게 전력을 다하는 것이로군요.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 
-＠ニトクリス
-ならば、私たちも心置きなく全力で返しましょう。[r]ここでＡｘＸｘＳに終幕をもたらすために……。
+＠니토크리스
+그렇다면 저희도 염려할 것 없이 전력으로 대답해드리지요.[r]여기서 AxXxS에 종막을 가져오기 위해……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -356,14 +356,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-終幕？　それにはノンと言わざるを得ません。[r]儚いお別れなんて、まっぴら。
+＠미스 크레인
+종막? 그 말에는 농이라고 할 수밖에 없겠습니다.[r]덧없는 이별 따위, 사절이에요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ミス・クレーン
-ええ、お別れはまっぴらごめんですとも。[r]ＡｘＸｘＳは、まだまだ輝き続けますよ。
+＠미스 크레인
+네, 이별은 절대 사양이고말고요.[r]AxXxS는, 아직 더 빛날 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠ニトクリス
-良き夢もまた、終わるもの……。[r]それでは、ステージにて。
+＠니토크리스
+좋은 꿈도 또한, 끝나기 마련……[r]그러면, 스테이지에서.
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-私も失礼します。[r]お互い、頑張りましょう。
+＠정밀의 하산
+저도 실례하겠습니다.[r]피차, 열심히 하지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -402,12 +402,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-マスター、上手く言い繕ったわね。[r]褒めてあげるわ。
+＠메이브
+마스터, 잘 둘러댔어.[r]칭찬해줄게.
 [k]
 
-＠メイヴ
-アイツら、お人好しだから。[r]ビーチで私が怪我したなんて知ったら……。
+＠메이브
+저 녀석들, 사람이 좋아가지고.[r]해변에서 내가 다친 것을 알면……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠タマモキャット
-それを気にして全力を出せぬのだな。[r]そんなのバトる甲斐がない。
+＠타마모캣
+거기에 신경 쓰느라 전력을 내지 못하는 것이지.[r]그러면 배틀할 보람이 없다.
 [k]
 
-？1：マシュが秘密兵器なのは事実だし
-？！
+?1: 마슈가 비밀 병기인 것은 사실이니
+?!
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-その通りです。[r]頼りにしています。
+＠X 얼터
+맞아요.[r]의지하고 있다고요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -439,8 +439,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-わたしに出せる全部、振り絞ります！
+＠마슈
+제가 내놓을 수 있는 것 전부, 쥐어짜내겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-儚い夜を振り払ってください、ＡｘＸｘＳ！
+＠미스 크레인
+덧없는 밤을 걷어내 주세요, AxXxS!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -512,17 +512,17 @@
 [charaFaceFade G 3 0.2]
 [wt 0.3]
 
-＠静謐のハサン
-[speed 10]♪触れてみたい心 寄り添う慕情はなぜ[r][speed 10]♪愛したい 想い続けてた その答えは何処
+＠정밀의 하산
+[speed 10]♪닿고 싶은 마음  다가붙는 연정은 어째서[r][speed 10]♪사랑하고 싶어  늘 그려오던  그 답은 어디에
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-[speed 10]♪見つめ合うだけで ただの笑顔だけで[r][speed 10]♪この胸 張り裂けそうな鼓動 どうして消えないの
+＠정밀의 하산
+[speed 10]♪마주 바라보기만 해도  그저 웃음만으로도[r][speed 10]♪이 가슴  터질 것 같은 심장박동  왜 사라지질 않아
 [k]
 
-＠観客Ａ
+＠관객A
 [charaTalk S]
-なんて、悲しく、せつないんだ……[r]涙が止まらない、止まらないよぉ……！
+왜 이렇게, 슬프고, 애틋한 거야……[r]눈물이 그치지 않아, 그치지 않는다고……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -531,8 +531,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-見事ですね、夢去りぬハサン。[r]今日も客席の民は心震わせていますよ。
+＠니토크리스
+훌륭하네요, 꿈에서 떠나는 하산.[r]오늘도 관객석의 백성은 감동하고 있어요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -541,8 +541,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-もうすぐ、終幕。[r]せめて夢見るままに、安息の影へ……。
+＠정밀의 하산
+이제 곧, 종막.[r]최소한 꿈꾸는 채로, 안식의 그림자로……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -553,14 +553,14 @@
 [charaPut O 1]
 [charaFadeTime O 1.0 0.2]
 [bgm BGM_BATTLE_161 1.0 0.8]
-＠観客Ａ
+＠관객A
 [charaTalk S]
-ああ、終わる……ライブが終わっていく……。[r]なんて儚く、美しい……。
+아아, 끝나다…… 라이브가 끝나려 해……[r]이렇게나 덧없고, 아름다울 수가……
 [k]
 
-＠観客Ｂ
+＠관객B
 [charaTalk S]
-この終焉の前には、いかなる歌も蛇足。[r]夢去りぬ乙女こそ、勝者に相応しい……！
+이 종언 앞에서는, 어떠한 노래든 사족.[r]꿈에서 떠나는 소녀야말로, 승자가 되기에 마땅해……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -574,8 +574,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ニトクリス
-……そう、終わるのです。[r]この舞台のことは、夢のまた夢。
+＠니토크리스
+……그래요, 끝나는 거예요.[r]이 무대는, 꿈 속의 꿈.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -584,15 +584,15 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 15]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-スポットライトも眠りについていく……。[r]すべては優しい闇の中に……眠って……。
+＠정밀의 하산
+스포트라이트도 잠들어가……[r]모든 것은 상냥한 어둠 속에…… 잠들고……
 [k]
 
 [charaFadeTime O 1.0 0.6]
 [bgm BGM_BATTLE_161 1.0 0.3]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk S]
-……………………。
+……………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -610,13 +610,13 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠ニトクリス
-２回戦は、これにておしまい……ですね。[r]良きライブでした。
+＠니토크리스
+2회전은, 이로써 끝…… 이네요.[r]좋은 라이브였습니다.
 [k]
 
-＠観客Ａ
+＠관객A
 [charaTalk S]
-……待て、なんだ、あれは？
+……잠깐, 뭐지, 저것은?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,12 +629,12 @@
 [charaEffect S bit_talk_token_change02]
 [wt 3.0]
 
-＠観客Ｂ
-あれは……光……？[r]誰だ、誰が灯しているんだ！
+＠관객B
+저것은…… 빛……?[r]누구지, 누가 불을 켜고 있어!
 [k]
 
-＠ニトクリス
-！[messageShake 0.03 4 3 0.3]？
+＠니토크리스
+[FFFFFF]?[-][messageShake 0.03 4 3 0.3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,7 +649,7 @@
 
 [scene 112800]
 
-[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet B 25008000 1 X 얼터]
 
 [charaPut O 1]
 [charaFadeTime O 0.1 0.6]
@@ -664,28 +664,28 @@
 [charaFadein B 0.6 1]
 [wt 0.8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-儚く消えること。そこに美があることは認めましょう。
+＠X 얼터
+덧없이 사라지는 것. 거기에 미가 있음은 인정하겠습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[#永劫:えいごう]の前では恒星の命すらも一瞬の煌めきに過ぎません。[r]星の海に生まれ育った私には、よくわかります。
+＠X 얼터
+영겁 앞에서는 항성의 생명조차 한순간의 반짝임에 불과하지요.[r]별의 바다에서 나고 자란 저는 잘 알아요.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 
 [charaFace B 5]
-＠Ｘ・オルタ
-ですが、それでも。[r]すべてが消えるだけではないのです。
+＠X 얼터
+하지만, 그래도.[r]모든 것이 사라지기만 하지는 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠Ｘ・オルタ
-だって、その輝きは[line 3][r]今もずっと、私の心に……あるから！
+＠X 얼터
+왜냐면, 그 반짝임은[line 3][r]지금도 여전히, 내 마음에…… 남아있으니까!
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-だから、声高らかに歌います！
+＠X 얼터
+그렇기에, 목청 높여 노래하겠습니다!
 [k]