Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790620.txt

@@ -7,13 +7,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet B 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 5012300 1 니토크리스]
+[charaSet B 6009300 1 정밀의 하산]
+[charaSet C 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet D 4013400 1 메이브]
+[charaSet E 5046001 1 미스 크레인]
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112800]
 
@@ -25,12 +25,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-わ、私たちのムード操作を吹き飛ばすとは！[r]ビーチの時より、遥かに力を増している……。
+＠니토크리스
+우, 우리의 무드 조작을 날려버릴 줄이야![r]해변 때보다, 훨씬 더 힘이 증가했어……
 [k]
 
-＠ニトクリス
-これほどまでとは、さすがに予想外です。[r]どうしましょう、どうしましょう……。
+＠니토크리스
+이 정도나 될 줄은, 역시나 예상을 못했습니다.[r]어떻게 하지요, 어떻게 하지요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠静謐のハサン
-うろたえないでください、ニトクリス。
+＠정밀의 하산
+당황하지 마세요, 니토크리스.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,40 +51,40 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠ニトクリス
-しかし、ハサン……。
+＠니토크리스
+하지만, 하산……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠静謐のハサン
-私たちは、私たちの歌を……歌いましょう。
+＠정밀의 하산
+저희는, 저희의 노래를…… 불러요.
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-求めても手に入らないもの。[r]触れようとしても触れ得ざるもの。
+＠정밀의 하산
+원해도 손에 들어오지 않는 것.[r]닿으려 해도 닿지 못하는 것.
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-見果てぬ彼方を思って流す、切なる涙……。
+＠정밀의 하산
+끝내 보지 못한 저 너머를 그리며 흘리는, 애틋한 눈물……
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-それこそ、貴女が『夢去りぬ乙女』を[r]結成した理由のはずです。
+＠정밀의 하산
+그것이야말로 당신이 ‘꿈에서 떠나는 소녀’를[r]결성한 이유이지 않나요.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-……ああ、そうです。[r]私は、人々を……慰めたかった。
+＠니토크리스
+……그래요, 그랬지요.[r]저는, 사람들을…… 위로하고 싶었습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ニトクリス
-終わりに流す涙に、優しく寄り添う歌を。[r]私たちからの、[#鎮魂歌:レクイエム]を……。
+＠니토크리스
+종국에 흘리는 눈물에, 상냥하게 다가서는 노래를.[r]저희가 보내는, [#진혼가:레퀴엠]를……
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-はい。だから、歌いましょう。[r]安らかに終わらせるために。
+＠정밀의 하산
+네. 그러니까, 노래해요.[r]편안하게 끝내도록.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -94,18 +94,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-このまま押しきれるかとも思いましたが、[r]さすがに甘々の甘納豆４色詰め合わせでした。
+＠X 얼터
+이대로 밀어낼 수 있을까 생각도 했습니다만,[r]역시나 달착지근한 아마낫토 4색 모듦이었군요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠Ｘ・オルタ
-ですが……一緒なら。[r]私の心に勇気をくれる、[#霊衣:あなた]があれば。
+＠X 얼터
+하지만…… 함께라면.[r]제 마음에 용기를 주는, [#영의:당신]가 있다면.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠Ｘ・オルタ
-もっともっと、アイドリウムを高められます！
+＠X 얼터
+더욱, 더더욱 아이돌리움을 고조시킬 수 있습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠メイヴ
-なっ！？[r]オルタの霊衣が、あんなに輝くなんて！
+＠메이브
+뭐?![r]얼터의 영의가, 저렇게나 빛나다니!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -140,16 +140,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…[messageShake 0.04 3 2 0.2]…！！
+＠미스 크레인
+…[messageShake 0.04 3 2 0.2]…!!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-これは私の想定以上の現象です。[r]霊衣の限界を超え、着こなしています！
+＠미스 크레인
+이것은 제가 상정하던 것 이상의 현상입니다.[r]영의의 한계를 넘어, 완벽하게 소화했어요!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-……ＡｘＸｘＳ。えっちゃん。見せてください。[r]終わらない夢を。別れよりも強いものを！
+＠미스 크레인
+……AxXxS. 엣짱. 보여주세요.[r]끝나지 않는 꿈을. 이별보다 더 강한 것을!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ニトクリス
-おいでませ、ＡｘＸｘＳ！[r]その若き輝きのままに！
+＠니토크리스
+오십시오, AxXxS![r]그 젊은 빛을 지키며!
 [k]