Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790621.txt

@@ -5,17 +5,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet D 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet E 8001700 1 マシュ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet G 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet H 4013400 1 メイヴ]
+[charaSet A 2037000 1 제인]
+[charaSet B 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet C 5012300 1 니토크리스]
+[charaSet D 6009300 1 정밀의 하산]
+[charaSet E 8001700 1 마슈]
+[charaSet F 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet G 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet H 4013400 1 메이브]
 
 
-[charaSet S 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112800]
 
@@ -43,14 +43,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ジェーン
-グレートパフォーマンス！[r]終わりを超えてなお立ち上がった勝者は、ＡｘＸｘＳ！
+＠제인
+그레이트 퍼포먼스![r]종국을 넘어서서도 여전히 일어선 승자는, AxXxS!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk S]
-ワァァァァァーーーッ！！！
+와아아아아앗[line 3]!!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ありがとう、霊衣。[r]またひとつ私の限界を……超えられました。
+＠X 얼터
+고마워요, 영의.[r]나의 한계를 또 한 단계…… 넘을 수 있었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -78,34 +78,34 @@
 [charaFace D 15]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
-＠ニトクリス
-我々の余韻を……夜の[#帳:とばり]をも吹き飛ばす……！[r]これは、まるで夜明けの如きエネルギー！
+＠니토크리스
+저희의 여운을…… 밤의 장막까지 날려버리다니……![r]이것은, 마치 새벽과도 같은 에너지!
 [k]
 
-＠静謐のハサン
-ファラオ・ニトクリス。[r]私たちの夜闇は、すべて打ち払われてしまいました。
+＠정밀의 하산
+파라오 니토크리스.[r]저희의 어두운 밤은, 전부 걷히고 말았습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠静謐のハサン
-終わりの、終わり。[r]ＡｘＸｘＳが……新たに始めたから……。
+＠정밀의 하산
+끝의, 끝.[r]AxXxS가…… 새롭게 시작했으니까……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ニトクリス
-……そうですね。お見事でした、ＡｘＸｘＳ。[r]次に進むのは、貴女たちです。
+＠니토크리스
+……그러네요. 훌륭했습니다, AxXxS.[r]다음으로 나아가는 것은 당신들입니다.
 [k]
 
-＠ニトクリス
-それに、さすがですね。[r]『秘密兵器』マシュ・キリエライト。
+＠니토크리스
+그리고, 역시 대단하네요.[r]‘비밀 병기’ 마슈 키리에라이트.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ニトクリス
-カルデアプロの層の厚さにも、完敗です。
+＠니토크리스
+칼데아 프로의 두터운 선수층에도 완패했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -115,8 +115,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-ええと、そのことなのですが。[r]わたしは、その……間に合わせの[line 3]
+＠마슈
+으음, 그 이야기 말인데요.[r]저는, 저기…… 머릿수를 맞추려는[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -125,8 +125,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、自慢のメンバーです！
+＠X 얼터
+네, 자랑스러운 멤버입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,8 +135,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-なのだな♪
+＠타마모캣
+그렇지♪
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-…………！[wt 1.0][charaFace E 1][r]はいっ！
+＠마슈
+…………![wt 1.0][charaFace E 1][r]넵!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ううっ、みなさん、苦難を乗り越えて……尊い……。[wt 1.0][charaFace G 12][charaShake G 0.02 3 3 0.4][r]えふっ、えふっ、ひぃ……。
+＠미스 크레인
+으흑, 다들, 고난을 넘어서서…… 존엄해……[wt 1.0][charaFace G 12][charaShake G 0.02 3 3 0.4][r]에흑, 에흑, 히잉……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠メイヴ
-ミス・クレーン。[r]涙と[#涎:よだれ]を拭いて、あの子たちを出迎える準備をしなさいな。
+＠메이브
+미스 크레인.[r]눈물과 침을 닦고 저 아이들을 맞이할 준비를 해.
 [k]
 
-＠メイヴ
-よくやってくれたわ、本当に……。
+＠메이브
+잘 해줬어, 정말로……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -182,20 +182,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [wt 0.4]
 
-？1：マシュ、お疲れ様！
-？！
+?1: 마슈, 고생했어!
+?!
 
 [charaFace E 14]
 
-＠マシュ
-ありがとうございます！[r]素晴らしい体験ができました。
+＠마슈
+감사합니다![r]멋진 체험을 할 수 있었어요.
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 
-＠マシュ
-まるで夢のような……。[r]いいえ、最高のリアルでした！
+＠마슈
+마치 꿈만 같은……[r]아니요, 최고의 현실이었어요!
 [k]
 
 [messageOff]