Version: 4.3.0 DataVer: 708
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,16 +7,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4013400 1 メイヴ]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
|
||||
[charaSet F 1005500 1 ネロ]
|
||||
[charaSet G 6021300 1 酒呑童子]
|
||||
[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
|
||||
[charaSet A 4013400 1 메이브]
|
||||
[charaSet B 1098230000 1 X 얼터]
|
||||
[charaSet C 7016300 1 타마모캣]
|
||||
[charaSet D 98001000 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 5046001 1 미스 크레인]
|
||||
[charaSet F 1005500 1 네로]
|
||||
[charaSet G 6021300 1 슈텐도지]
|
||||
[charaSet H 2012300 1 에우리알레]
|
||||
|
||||
[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 106800]
|
||||
@@ -29,19 +29,19 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
危機を乗り越え、ますます輝くＡｘＸｘＳ。[r]実力も人気も急成長、ブレイク街道まっしぐら。
|
||||
위기를 넘어서 더더욱 빛나는 AxXxS.[r]실력도 인기도 급성장, 브레이크 가도 전력전진.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
楽曲やグッズの売り上げも右肩上がりで、[r]カルデアプロも盤石の体制となってきました。
|
||||
악곡이나 굿즈의 매상도 가파르게 상승해서,[r]칼데아 프로도 반석 같은 체재를 갖추었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そして肝心のグレイルライブは、[r]いよいよ決勝戦を残すのみ。
|
||||
그리고 핵심인 그레일 라이브는,[r]드디어 결승전만이 남았을 뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
万全の態勢で臨みたいところですが[line 3]
|
||||
만전의 태세로 임하고 싶습니다만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -65,18 +65,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
私は万全よ。[wt 1.0][charaFace A 4][r]……と言いたいところだけど、意地を張ってもダメね。
|
||||
＠메이브
|
||||
나는 만전이야.[wt 1.0][charaFace A 4][r]……라고 말하고 싶지만, 오기를 부려봤자 안 되겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
完治には、あと１日。動きを取り戻すため、もう１日。[r]そして……さらに高めるための時間も欲しいわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
완치되려면 1일 더. 몸놀림을 되찾기 위해 1일 더.[r]그리고…… 더욱 실력을 키우기 위한 시간도 필요해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
キャットも、オルタも、私が不在の間に[r]随分と先へ行ってくれたからね。
|
||||
＠메이브
|
||||
캣도, 얼터도, 내가 자리를 비운 사이에[r]꽤나 앞서 나갔으니 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -85,8 +85,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
決勝は明後日……。[r]メイヴさんの怪我自体はギリギリ治る頃合いですが。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
결승은 모레……[r]메이브 씨의 부상 자체는 아슬아슬하게 나을 때인데요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -95,8 +95,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
足りん！ もっと昼寝の時間を要求する～。[charaShake C 0.03 3 4 0.6][r]（じたばた）
|
||||
＠타마모캣
|
||||
부족하다! 낮잠 시간을 더 요구한다~[charaShake C 0.03 3 4 0.6][r](바동바동)
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -105,14 +105,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
ないものねだりをしてもしょうがないでしょ。[r]ステージに立てば、私は完璧。問題ないわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
없는 것을 보채도 어쩔 수 없잖아.[r]스테이지에 서면, 나는 완벽. 문제없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ま、それはそれとして。[r]不足を補うための作戦を練りましょう。
|
||||
＠메이브
|
||||
……뭐, 그건 그렇다 치고.[r]부족함을 메꾸기 위한 작전을 강구하자.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -142,8 +142,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、大変です！[r]グレイルライブ運営から、緊急連絡が入りました！
|
||||
＠마슈
|
||||
여러분, 큰일 났어요![r]그레일 라이브 진영에서, 긴급 연락이 들어왔습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
何事ですか。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
무슨 일인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -162,8 +162,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
決勝戦の開催日が……１週間延期となりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
결승전 개최일이…… 1주일 연기되었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -174,12 +174,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……はい？
|
||||
＠메이브
|
||||
……뭐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メイヴのための時間ができた！
|
||||
？！
|
||||
?1: 메이브를 위한 시간이 생겼어!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -187,8 +187,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、ええ！ まったくです！[r]ああ……何という[#僥倖:ぎょうこう]！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네, 네! 그러게 말예요![r]아아…… 이런 요행이 다 있다니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -197,15 +197,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
しかし、いきなりですね。理由は何でしょう。[r]会場に何かトラブルでも？
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그런데 갑작스럽네요. 이유는 뭘까요.[r]회장에 뭔가 트러블이라도?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_72 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
否！ それは、おまえたちＡｘＸｘＳの[r]対戦相手が望んだからに他ならぬ！
|
||||
아니다! 그것은, 너희 AxXxS의[r]대전 상대가 원했기 때문이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,17 +221,17 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
すなわち、余だ！
|
||||
＠네로
|
||||
즉, 짐이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ネロ！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 네로?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_12 0.1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ、いかにも確かに今をときめくアイドル皇帝である。[r][#アイドリクス:ア イ ド ル を 制 し た 者]と呼んでも良いぞ！
|
||||
＠네로
|
||||
그래, 바로 틀림없이 이 시대를 설레게 하는 아이돌 황제다.[r][#아이돌리쿠스:아이돌을 제압한 자]라고 불러도 된다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -241,18 +241,18 @@
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あ[messageShake 0.04 3 2 0.4]ああ……！ 『ヴィルトゥオーサ』のネロちゃん！[r]アイドルの頂に君臨する、絶対王者！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
아[messageShake 0.04 3 2 0.4]아아……! ‘비르투오사’의 네로짱![r]아이돌의 정점에 군림하는, 절대왕자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
どうしましょうどうしましょう。落ち着くのですよ、私。[r]ああ、かわいくて死ぬ。死んじゃう。謝って！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
어떡하죠, 어떡하죠. 진정해야 해요, 나.[r]아아, 귀여워서 죽겠어. 나 죽어. 사과해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
深呼吸、深呼吸……[wt 0.4][charaMove E 0,7 0.8]スーッ、[wt 1.0][charaMove E 0,-10 0.5]ハーッ……。[r]いきなりの至近距離は即死級の破壊力でした……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
심호흡, 심호흡…… [wt 0.4][charaMove E 0,7 0.8]스읍~ [wt 1.0][charaMove E 0,-10 0.5]하아~……[r]느닷없이 지근거리에 나오니 즉사급 파괴력이었습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -261,12 +261,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ヴィルトゥオーサ！ やはり、あなたたちが[r]決勝戦の相手でしたか……。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
비르투오사! 역시, 당신들이[r]결승전 상대였나요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
このアイドリウム反応、圧倒的です。[r]さすがは『最強アイドル』……。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
이 아이돌리움 반응, 압도적이에요.[r]과연 ‘최강 아이돌’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -275,8 +275,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
よいぞよいぞ、もっと褒めて[#讃:たた]えて[#怯:ひる]むがよい。[r]約束されし勝者が、ここにいるのだ。
|
||||
＠네로
|
||||
옳지, 옳지, 더 칭송하고 찬양하며 기가 꺾이도록.[r]약속된 승자가 여기 있노라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -285,8 +285,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……そんなことより！[r]延期って、どういうこと？
|
||||
＠메이브
|
||||
……그런 것보다![r]연기라니, 무슨 소리야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -295,8 +295,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
『余が望んだ』と言ったであろう。[r]グレイルライブ運営は、喜んで応じたぞ。
|
||||
＠네로
|
||||
‘짐이 원했다’고 말하지 않았느냐.[r]그레일 라이브 운영 측은 기꺼이 응하더구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -305,8 +305,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
望んだ……？
|
||||
＠마슈
|
||||
원했다……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -315,16 +315,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
なるほど……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
과연……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
グレイルライブは最高のアイドルを決めるイベント。[r]参加者もまた、相応しいアイドルばかり。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그레일 라이브는 최고의 아이돌을 결정하는 이벤트.[r]참가자도 또한, 그럴 만한 아이돌뿐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
なのに、ヴィルトゥオーサが機嫌を損ねて不参加では、[r]イベントの意義そのものが危うくなってしまいますね。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그런데 비르투오사가 기분이 상해서 불참하면,[r]이벤트의 의의 그 자체가 위태로워지겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -333,14 +333,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
聞こえが悪いな、そこの者。[r]それではまるで脅迫ではないか。
|
||||
＠네로
|
||||
듣기 좋지 않구나, 거기 그대.[r]그래서는 무슨 협박 같지 않느냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
至高のアイドルが、『そうあれ』と望んだのだ。[r]ただそれだけで事足りるわ。
|
||||
＠네로
|
||||
지고의 아이돌이, ‘그리 하라’고 원했지.[r]단지 그거면 충분하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -351,21 +351,21 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
あなたたちなら、それくらいはやれるでしょうね。[r]けど、私の問いはそういう意味じゃない。
|
||||
＠메이브
|
||||
당신들이라면 그 정도야 할 수 있겠지.[r]그런데 내 질문은 그런 의미가 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
延期した理由そのものを[#訊:たず]ねているのよ。
|
||||
＠메이브
|
||||
연기한 이유 그 자체를 묻고 있는 거라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もしかして、メイヴのため？
|
||||
？！
|
||||
?1: ……혹시, 메이브를 위해?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……なんですって？
|
||||
＠메이브
|
||||
……뭐라고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -376,12 +376,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ほう！ さすがマスター、[#慧眼:けいがん]である。[r]いかにもその通り！
|
||||
＠네로
|
||||
호오! 과연 마스터, 눈이 밝구나.[r]바로 그러하다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ＡｘＸｘＳは、無一物より駆け上がった新人英雄、[r]美しき女王、カワイイ奇怪生物からなる強力ユニット。
|
||||
＠네로
|
||||
AxXxS는, 맨주먹으로 치고 올라온 신인 영웅,[r]아름다운 여왕, 귀여운 괴기생물로 이루어진 강력 유닛.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -415,14 +415,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
なのに、女王を欠いたまま倒してしまっては[r]得られる聖杯の輝きも鈍るというもの。
|
||||
＠네로
|
||||
그런데 여왕을 빼놓은 채로 쓰러트려서야[r]얻은 성배의 광채도 빛이 바라기 마련이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
よって、余とヴィルトゥオーサの名において命ず。[r]汝ＡｘＸｘＳ、万全の姿にてステージに立つべし！
|
||||
＠네로
|
||||
따라서 짐과 비르투오사의 이름에 걸로 명하마.[r]그대 AxXxS여, 만전의 모습으로 스테이지에 오르라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
[charaShake C 0.03 3 4 0.4]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ニャオッ！？
|
||||
＠타마모캣
|
||||
냐옷?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -457,8 +457,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
すさまじい『圧』ですね。[r]しかし……私たちだってアイドル。[#怯:ひる]みません！
|
||||
＠X 얼터
|
||||
어마어마한 ‘압박감’이네요.[r]하지만…… 우리도 아이돌. 꺾이지 않습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
その通りよ。だいたい、気に入らないのよね。[r]主導権は自分にあるぞって、そういう態度。
|
||||
＠메이브
|
||||
저 말대로야. 애초에 마음에 들지 않는단 말이야.[r]주도권은 자기한테 있다는 그 태도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -477,8 +477,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
ほう！[r]であればどうする、どうする女王？
|
||||
＠네로
|
||||
호오![r]그렇다면 어쩌겠느냐, 어쩔 것이지, 여왕?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -487,8 +487,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
当然、怪我なんて全力で治してやるわ。[r]アナタの鼻っ柱、ステージでへし折るためにね！
|
||||
＠메이브
|
||||
당연히 부상 따위야 전력으로 고쳐주겠어.[r]당신의 콧대, 스테이지에서 똑 부러트리기 위해서 말이지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -497,15 +497,15 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
その通りだメイヴ！[r]キャット曰く、勝った気でいるヤツには教育すべし。
|
||||
＠타마모캣
|
||||
그 말이 맞다, 메이브![r]캣 가라사대, 이긴 줄 아는 녀석에게는 교육을 해주어라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_63 1.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk T]
|
||||
いやー、ええ啖呵やわあ。惚れてまうわ。
|
||||
이야~ 멋지게 큰소리 치네. 반해버리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -514,8 +514,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたたちは……！
|
||||
＠마슈
|
||||
당신들은……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -542,12 +542,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
なんやえらい盛り上がっとるようやさかい。[r]うちらもお邪魔させてもろたわ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
왠지 엄청나게 분위기가 달아오른 것 같아서.[r]우리도 실례했어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
あの子、楽しくなって心変わりしてない？[r]カルデアプロに入るとか言い出しかねないんだから。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
저 아이, 신이 나서 변심한 것 아니야?[r]칼데아 프로에 들어간다는 소리는 안 하겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -557,8 +557,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
むっ！？ 良き発想だな！ 勝利の暁には、[r]カルデアプロも我が属領に組み込むとしよう。
|
||||
＠네로
|
||||
음?! 좋은 발상이구나! 승리했을 때에는,[r]칼데아 프로도 짐의 속령으로 편입하기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -567,14 +567,14 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ギャー！ 酒呑ちゃん！ エウリュアレちゃん！[r]ヴィルトゥオーサの３人がそろい踏み！ うひぃ！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
꽥~! 슈텐짱! 에우리알레짱![r]비르투오사의 3명이 전원 집합! 우히이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 12]
|
||||
[charaShake E 0.02 3 4 0.4]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あっ、ダメ。[r]背骨と脚に来ました。立ってられない……ふへへ……。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
앗, 망했다.[r]등골이랑 다리가 고장났어. 설 수가 없어…… 후헤헤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -585,14 +585,14 @@
|
||||
[se ad144]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：ととさまかな？
|
||||
？！
|
||||
?1: 아부지야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
気味悪い笑顔でへにゃるんじゃない！[r]私たちカルデアプロは圧倒する側でしょ！
|
||||
＠메이브
|
||||
소름 끼치게 웃으며 퍼지지 마![r]우리 칼데아 프로는 압도하는 쪽이잖아!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
……ふぅん。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
……흐응.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何よ、アイドル鬼。
|
||||
＠메이브
|
||||
뭐야, 아이돌 오니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -623,18 +623,18 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
おべべもおめめも、ほんに綺麗やなあ。[r]それに何より気位が高そうなんがええ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
옷도 눈도, 정말 예쁘네.[r]그리고 무엇보다 콧대가 높아 보이는 것이 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
身も心もぽきぽきとつづらに折ったら、[r]それはもう、甘い声で歌ってくれそうやねぇ……。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
몸도 마음도 또각또각 줄줄이 부러트리면,[r]아주 참 달콤한 목소리로 노래해줄 것 같은걸……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠酒呑童子
|
||||
一週間、思い焦がれて待たせてもらうわ。
|
||||
＠슈텐도지
|
||||
1주일, 애태우며 기다리겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -644,14 +644,14 @@
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
残忍。[#淫蕩:いんとう]。たまらないわね。[r]今にも、[#臓腑:ぞうふ]を吐き出してしまいそうよ。
|
||||
＠메이브
|
||||
잔인. 음탕. 못 견디겠네.[r]당장에라도 내장을 토할 지경이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
……ええ、いいわ。お望み通り聴かせてあげる。[r]ただし、折れるのはあなたの方！
|
||||
＠메이브
|
||||
……그래, 좋아. 바라는 대로 들려줄게.[r]단, 부러지는 것은 당신 쪽이야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
酒呑、いつもの遊び？[r]じゃあ私は……あの猫にしようかしら。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
슈텐, 늘 하는 놀이야?[r]그러면 나는…… 저 고양이로 할까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -670,8 +670,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
ぬ？ ひと目会ったその日から[r]キャットの瞳の百万ボルトに撃たれたのかな？
|
||||
＠타마모캣
|
||||
웅? 처음 만난 그날부터[r]캣의 눈동자의 백만 볼트에 얻어맞았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -681,14 +681,14 @@
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
ええ、だってなんだか面白いんだもの。[r]勝ったら私が飼ってあげましょうね。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
응, 그야 어쩐지 재미있는걸.[r]이기면 내가 길러줄게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠エウリュアレ
|
||||
美しい雷光は、私に幸せをくれたけど、[r]猫だか狐だかのあなたは何をくれるのかしらね。
|
||||
＠에우리알레
|
||||
아름다운 뇌광은 나에게 행복을 주었지만,[r]고양이인지 여우인지 모를 당신은 무엇을 주려나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -698,8 +698,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
欲張り女神め、キャットは何もやらぬぞ！
|
||||
＠타마모캣
|
||||
욕심쟁이 여신아, 캣은 아무것도 주지 않겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -708,14 +708,14 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ネロ
|
||||
遊び相手を見出すのは良いことだな！[r]ライブの彩りも増すというもの。
|
||||
＠네로
|
||||
놀이 상대를 찾아낸 것은 좋은 일이지![r]라이브가 더욱 다채로워지는 법.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
それでは、えっちゃん。[r]余の相手は、貴様とする！
|
||||
＠네로
|
||||
그러면, 엣짱.[r]짐의 상대는, 너로 하겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -724,8 +724,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
え。ご指名入りました。対象、私。[wt 1.0][charaFace B 0][r]……そうですか、謹んでお断りします。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
어. 지명 들어왔습니다. 대상, 저.[wt 1.0][charaFace B 0][r]……그런가요, 삼가 거절하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -735,8 +735,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ええっ！？ な、なぜだ！[r][#怯:ひる]まぬのではなかったのか！
|
||||
＠네로
|
||||
에엑?! 어, 어째서냐![r]기가 꺾이지 않았다 하지 않았느냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -746,18 +746,18 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
アレはＡｘＸｘＳ総体としての意思表明です。[r]私個人へのターゲッティングは華麗に回避。怖いですし。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
그것은 AxXxS 총체로서의 의사표명입니다.[r]저 개인에 대한 타게팅은 화려하게 회피. 무섭잖아요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ええと、そうですね。[r]代理としてマスターさん、お願いします。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
으음, 어디 보자.[r]대리로서 마스터 씨, 부탁합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：こっちなの！？
|
||||
？！
|
||||
?1: 내가 해?!
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -766,8 +766,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
ふむ！ つまり余が勝ったら[r]マスターはこちらのものということだな！
|
||||
＠네로
|
||||
흠! 즉 짐이 이기면[r]마스터는 우리 것이라는 말이로구나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -777,8 +777,8 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……あ、失言。それはかなり困ります。[r]やれやれです。受けて立つしかなさそうですね。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
……아, 실언. 그것은 꽤 곤란한데요.[r]못 살겠군요. 맞서 싸울 수밖에 없겠네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -788,8 +788,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ネロ
|
||||
うむ！ それでよい！[r]花よりもなお華やかにやりあおうぞ！
|
||||
＠네로
|
||||
으음! 그러면 된다![r]꽃보다 더욱 화려하게 싸우자꾸나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,13 +814,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
さて、文字通り嵐のような時間でしたが……[r]ヴィルトゥオーサが時間をくれたのは事実です。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
자, 문자 그대로 폭풍 같은 시간이었습니다만……[r]비르투오사가 시간을 준 것은 사실입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
あと、素晴らしい残り香もくれましたね。[r]んん～、もはや天然の[#パルファン:香 水]！
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그리고 근사한 잔향도 주었네요.[r]음음~ 이미 천연 [#파르푕:향수]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -829,8 +829,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
アイドルが絡むと絶妙に気持ち悪くなるわねあなた……。[r]今更だけど。
|
||||
＠메이브
|
||||
아이돌이 얽히면 절묘하게 징그러워지네, 당신……[r]새삼스럽지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -839,8 +839,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ともあれ、時間の余裕ができました。[r]これまで通り、地道にレッスン……でしょうか？
|
||||
＠마슈
|
||||
어찌 되었든, 시간 여유가 생겼습니다.[r]지금까지 하던 대로 착실하게 레슨…… 해야 할까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -849,12 +849,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ノン！ レッスンはこなしつつ、[r]さらにやるべきことがあります。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
농! 레슨은 수행하면서,[r]추가로 할 일이 있지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
それは[line 3]
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
그것은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -866,7 +866,7 @@
|
||||
|
||||
[scene 113000]
|
||||
|
||||
[charaSet B 25008000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 25008000 1 X 얼터]
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
@@ -876,12 +876,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
場数を踏むことです！[bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
경험을 쌓은 것입니다![bgm BGM_EVENT_65 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ステージでの振る舞いは、[r]ステージで経験を積むことでのみ鍛えられます。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
스테이지에서의 행동거지는,[r]스테이지에서 경험을 쌓아서만 단련됩니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -890,8 +890,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
実践あるのみ、ですか。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
실천이 전부인가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -900,8 +900,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ミス・クレーン
|
||||
ええ、その通り。[r]メイヴちゃんにも、怪我の様子を見つつ上がってもらいます。
|
||||
＠미스 크레인
|
||||
네, 그래요.[r]메이브짱도 부상을 살피면서 올라가 주어야겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -910,8 +910,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
もう殆ど完調よ。[r]あとは、実戦で体をチューニングしていくわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
이제 거의 다 나았어.[r]나머지는 실전에서 몸을 튜닝하는 거지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -920,8 +920,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
メイヴさん復帰ですね。[r]良い夢を見せてくれてありがとうございました。
|
||||
＠마슈
|
||||
메이브 씨 복귀네요.[r]좋은 꿈을 꾸게 해주셔서 감사합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -930,8 +930,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
何言ってんの。いつでもステージに上がれるよう、[r]レッスンは続けるのよ、マシュ。ＡｘＸｘＳでしょ。
|
||||
＠메이브
|
||||
무슨 소리 하고 있어. 언제든지 스테이지에 올라갈 수 있게,[r]레슨은 계속할 거야, 마슈. AxXxS잖아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -940,8 +940,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……！[wt 0.8][charaFace D 1][r]はいっ、わかりました！
|
||||
＠마슈
|
||||
……![wt 0.8][charaFace D 1][r]넵, 알겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -950,8 +950,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
いいですかメイヴさん。無理は禁物ですからね。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
잘 아시죠, 메이브 씨. 무리는 금물이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -960,14 +960,14 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠メイヴ
|
||||
誰に物を言ってんの。[r]私はメイヴ、ファンを酔わせる女王よ。
|
||||
＠메이브
|
||||
누구한테 하는 소리야.[r]나는 메이브, 팬을 취하게 만드는 여왕이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠メイヴ
|
||||
いつまでも[#ステージ:玉 座]を留守にしていられないわ。
|
||||
＠메이브
|
||||
언제까지고 [#스테이지:옥좌]를 비워둘 수 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -977,8 +977,8 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
さすがの心意気ですね。[r]頼りにしています。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
역시 기개가 대단하네요.[r]의지하고 있어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -991,8 +991,8 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……？
|
||||
＠X 얼터
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1001,8 +1001,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠タマモキャット
|
||||
今、ノイズィな音がしなかったか？
|
||||
＠타마모캣
|
||||
방금, 노이즈 섞인 소리가 나지 않았나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -1013,13 +1013,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
はて。私も聞こえたような気もしましたが……。[wt 1.0][charaFace B 0][r]まぁ、風で窓がガタついたのでしょう。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
글쎄요. 저도 들린 듯한 느낌이 듭니다만……[wt 1.0][charaFace B 0][r]뭐, 바람에 창문이 흔들린 것이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ともあれ、メイヴさん復帰戦、レディーゴーです。
|
||||
＠X 얼터
|
||||
어찌 되었든, 메이브 씨 복귀전, 레디 고예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user