Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790740.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet B 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet C 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 6021300 1 슈텐도지]
+[charaSet B 2012300 1 에우리알레]
+[charaSet C 7016300 1 타마모캣]
 
 
 [scene 112900]
@@ -22,12 +22,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠酒呑童子
-あーあ。
+＠슈텐도지
+아~ 아.
 [k]
 
-＠酒呑童子
-あの子ら、やるわぁ。[r]うちのほうがぺきんと折って畳まれてもうた。
+＠슈텐도지
+저 아이들, 제법인데.[r]내 쪽이 또각 부러져서 접히고 말았네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,14 +36,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-あらあなた、そんな顔もできるのね。[r]初めて見たけど、可愛らしいじゃない。
+＠에우리알레
+어머 당신, 그런 표정도 지을 줄 아는구나.[r]처음 봤지만, 귀여운걸.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠エウリュアレ
-……悔しくて、はらわたが煮えたぎっているんでしょう？[r]鬼は情念が深いというものね。
+＠에우리알레
+……분해서 내장이 뒤집히고 있는 거지?[r]오니는 정념이 깊다고 하니 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -54,14 +54,14 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠酒呑童子
-へーえ……。そうなん？[r]節穴の目ぇ、硝子玉と取り替えたろかねぇ。
+＠슈텐도지
+헤에~…… 그래 보이나?[r]옹이구멍 같은 눈알, 유리구슬로 바꿔 끼워줄까.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠エウリュアレ
-お生憎。次は私が遊んでくる番よ。
+＠에우리알레
+안타깝게 됐어. 다음은 내가 놀다 올 차례야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,8 +71,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠タマモキャット
-むむっ！[r]なんとも言えぬ視線のレーザービームを感知！
+＠타마모캣
+으음![r]뭐라고 표현 못할 시선의 레이저 빔을 감지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,12 +81,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-遊びましょう、猫ちゃん。[r]私、好きよ。あなたの歌声。
+＠에우리알레
+놀자, 고양아.[r]나, 좋아해. 당신의 노랫소리.
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-他に聴かせるのはもったいないわ。[r]私のためにだけ鳴きなさい。
+＠에우리알레
+다른 이에게 들려주기는 아까워.[r]나만을 위해서 울려무나.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,14 +97,14 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠タマモキャット
-ケモノの信条はボーン・トゥ・ビー・フリー。[r]侵せばタマモの呪いが降りかかる～！
+＠타마모캣
+짐승의 신조는 본 투 비 프리.[r]침범하면 타마모의 저주가 내린다~!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠エウリュアレ
-袖にするのなんて、認めない。[r]これは女神の命令よ。
+＠에우리알레
+거절은 인정 못해.[r]이것은 여신의 명령이야.
 [k]