Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790750.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet B 1005500 1 ネロ]
-[charaSet C 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet D 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 2012300 1 에우리알레]
+[charaSet B 1005500 1 네로]
+[charaSet C 6021300 1 슈텐도지]
+[charaSet D 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet E 5046001 1 미스 크레인]
 
 
 [scene 112900]
@@ -25,14 +25,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-なるほどね、酒呑。[r]これが、あなたの得た『気持ち』。
+＠에우리알레
+그렇구나, 슈텐.[r]이것이, 당신이 얻은 ‘마음’.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エウリュアレ
-ふふっ、面白いわ。素敵ね。[r]ネロ、あなたも味わっておいでなさいな。
+＠에우리알레
+후훗, 재미있네. 멋져.[r]네로, 당신도 맛보아두도록 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-遅れてやってきた真打ちである。[r]臣下の無念を晴らすのが皇帝の責務であろうよ！
+＠네로
+주역은 나중에 나오는 법.[r]신하의 한을 풀어주는 것이 황제의 책무일 테지!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠酒呑童子
-いつのまに臣下になったん？
+＠슈텐도지
+어느 틈에 신하가 된 거야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -61,12 +61,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-疑問するより喝采せよ！[r]それはさておき、征くぞＡｘＸｘＳ！
+＠네로
+의문을 품기 이전에 갈채하라![r]그것은 제쳐두고, 간다, AxXxS!
 [k]
 
-＠ネロ
-そして、えっちゃん！[r]華やカワイイその衣装！　ちょっと許さじ羨ましい！
+＠네로
+그리고 엣짱![r]화사하게 귀여운 그 의상! 조금 용서 못하게 부럽다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -75,14 +75,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-良いでしょう良いでしょう。当然です。[r]これこそは、私自慢の一張羅。
+＠X 얼터
+괜찮죠, 괜찮죠. 당연해요.[r]이것이야말로 제가 자랑하는 단벌복.
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
-＠Ｘ・オルタ
-星から星へ探しても、古今稀なる[#金襴緞子:きんらんどんす]。[r][#天衣無縫:て ん い む ほ う]ミス・クレーン、銀河無双の霊衣でござい！
+＠X 얼터
+별에서 별을 다니며 찾아도, 고금에 드문 금란단자.[r]천의무봉 미스 크레인, 은하무쌍의 영의올시다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………！！
+＠미스 크레인
+…[messageShake 0.05 4 3 0.3]………!!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -101,14 +101,14 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ネロ
-わかる、わかるぞ[#蒼:あお]き銀河の歌姫よ！[r]ローマの[#胎:はら]を開こうと、そんな宝は見当たらぬ！
+＠네로
+이해한다, 이해하겠다, 푸른 은하의 가희여![r]로마의 배를 갈라도 그런 보물은 찾을 수 없지!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ネロ
-着こなす貴様もまた至宝！[r]衣！　えっちゃん！　[#一切合切:いっさいがっさい]！　奪うと告げる！
+＠네로
+그 옷을 소화하는 너도 역시 더없는 보물![r]옷! 엣짱! 모조리 다! 빼앗겠다고 선고하마!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,8 +117,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-おっと羅生門フェイタリティ宣言入りましたね。[r]しかし渡しません。勝つのは、私たちです！
+＠X 얼터
+어이쿠, 라쇼몽 페이탈리티 선언 들어왔군요.[r]하지만 안 줍니다. 이기는 것은, 우리예요!
 [k]