Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790760.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1005500 1 ネロ]
-[charaSet B 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet C 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet D 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet E 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 1005500 1 네로]
+[charaSet B 4013400 1 메이브]
+[charaSet C 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet D 6021300 1 슈텐도지]
+[charaSet E 2012300 1 에우리알레]
+[charaSet F 7016300 1 타마모캣]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 112900]
@@ -40,8 +40,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-………………。
+＠네로
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -50,8 +50,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-くっ……。[r]コイツ、底なし……？
+＠메이브
+큭……[r]이 녀석, 한계가 없나……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -60,28 +60,28 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いいえ！　耳を澄ませてください。
+＠X 얼터
+아니요! 귀를 곤두세워 보세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk T]
-ネーロ！　ネーロ！　ネーロ！
+네~로! 네~로! 네~로!
 [k]
 
 
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk T]
-ＡｘＸｘＳ！　ＡｘＸｘＳ！　ＡｘＸｘＳ！
+AxXxS! AxXxS! AxXxS!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk T]
-うぉぉー！[r]ＡｘＸｘＳーーーーーー！
+우오오~![r]AxXxS[line 6]!
 [k]
 
 [seStop ad6 2.0]
@@ -89,8 +89,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……！
+＠X 얼터
+……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-……ふっ。民の声は正直よな。[r]ちょっぴりだが、余よりもおまえたちを求めておる。
+＠네로
+……훗. 백성의 목소리는 정직하지.[r]아주 조금이지만 짐보다 너희를 더 바라고 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-辛勝、とさせていただきます。
+＠X 얼터
+신승, 이라는 셈 치겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,14 +122,14 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-ふん。ふふん、ふーーーーん！　そうだな！　悔しい！[wt 1.0][charaFace A 1][r]観客たちよ、ＡｘＸｘＳに喝采を送れっ！
+＠네로
+흥. 흐흥, 흐[line 4] 응! 그렇구나! 분하다![wt 1.0][charaFace A 1][r]관객들이여, AxXxS에 갈채를 보내라!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
-＠観客
+＠관객
 [charaTalk T]
-うおおおおおーーーーーっ！
+우오오오오옷[lin 5]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -144,12 +144,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠酒呑童子
-ああ、なんなんやろ、これ。血が[#滾:たぎ]っとるわ。[r][#舞台:ステージ]で、ここまでなることあるんやねぇ。
+＠슈텐도지
+아아, 대체 뭐지, 이거. 피가 끓네.[r][#무대:스테이지]에서 이렇게까지 되는 일이 다 있구나.
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-取り上げられると、[#却:かえ]って欲しくなる。[r]ふふっ、神も人も鬼も、みんな同じね。
+＠에우리알레
+빼앗기면 도리어 가지고 싶어지지.[r]후훗, 신도 인간도 오니도, 다들 똑같아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -159,16 +159,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-我が好敵手たちよ！
+＠네로
+짐의 호적수들이여!
 [k]
 
-＠ネロ
-強大な[#敵:ＡｘＸｘＳ]を前にして争っていては[r]ヴィルトゥオーサの勝利は危うい。
+＠네로
+강대한 [#적:AxXxS]을 앞두고 다투고 있어서는[r]비르투오사의 승리는 위태롭다.
 [k]
 
-＠ネロ
-それは我ら３人の誇りに関わる。[r]ならば、ここは同盟を組むべきであろう！
+＠네로
+그것은 우리 3명의 긍지에 관계되지.[r]그렇다면 여기서는 동맹을 맺어야 하지 않겠느냐!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -179,24 +179,24 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
-＠酒呑童子
-どう、めい……？
+＠슈텐도지
+동, 맹……?
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠エウリュアレ
-ふぅん……。
+＠에우리알레
+흐응……
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠酒呑童子
-ええよ。うちら３人を合わせたら……[r]どないな味になるか興味が出てきたわぁ。
+＠슈텐도지
+좋아. 우리 3명이 합치면……[r]어떤 맛이 될지 흥미가 솟았어.
 [k]
 
-＠エウリュアレ
-圧倒しすぎてはつまらないと思ってたけど。[r]あの子たちが相手なら、楽しめそうね。
+＠에우리알레
+지나치게 압도하면 재미없다고 생각했는데.[r]저 아이들 상대라면 즐길 수 있겠는걸.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ネロ
-よし！　聞け、ＡｘＸｘＳよ！[r]ヴィルトゥオーサは、死力を尽くして相手をするぞ！
+＠네로
+좋아! 들어라, AxXxS여![r]비르투오사는 사력을 다해 상대하겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -218,22 +218,22 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メイヴ
-いよいよ本気のアイツらが相手ね。[r]信じられる？　私、震えてる。
+＠메이브
+드디어 진지해진 저 녀석들이 상대야.[r]믿겨져? 나, 떨고 있어.
 [k]
 
-＠メイヴ
-私たちが揃ってようやく互角の『ひとり』。[r]それが３人揃った『ヴィルトゥオーサ』。
+＠메이브
+우리가 모여서 비로소 호각인 ‘한 명’.[r]그것이 3명 모인 ‘비르투오사’.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-まったく！[r]腹が立つほど可愛くて、魅力的よね。
+＠메이브
+참 내![r]화가 날 만큼 귀엽고, 매력적이지.
 [k]
 
-＠メイヴ
-気を抜くと、自分のマイクを[r]ペンライトに持ち替えてしまいそう！
+＠메이브
+긴장을 놓으면 자신의 마이크를[r]펜라이트로 바꿔 들 것 같아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-キャットの尻尾もくるくるひゅん！[r]うう、ニンジンキメてチャージしたいっ。
+＠타마모캣
+캣의 꼬리도 빙글빙글 쌩생![r]으으, 당근 한 대 빨고 차지하고 싶다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X 얼터
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-おや？　一方その頃オルタはクールに笑っているな。[r]その余裕の秘訣を語るのだ！
+＠타마모캣
+으음? 한편 그 무렵, 얼터는 쿨하게 웃고 있구나.[r]그 여유의 비결을 설명하도록!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -274,18 +274,18 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-秘訣というか、根拠ですね。
+＠X 얼터
+비결이라기보다, 근거네요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-力を合わせてのチームワーク対決ということならば、[r]ＡｘＸｘＳはヴィルトゥオーサより[#一日:いちじつ]の[#長:ちょう]があります。
+＠X 얼터
+힘을 합쳐서 하는 팀워크 대결이라고 한다면,[r]AxXxS는 비르투오사보다 한 수 위지요.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠Ｘ・オルタ
-けれど、そのことよりも私は……嬉しいんです。
+＠X 얼터
+그렇지만 그 점보다 저는…… 기뻐서 그래요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -295,8 +295,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-嬉しい？
+＠메이브
+기뻐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -306,22 +306,22 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私たちは、いつだって素晴らしいアイドルたちと競って[r]この高みにまで駆け上がってきました。
+＠X 얼터
+우리는, 언제나 멋진 아이돌들과 겨루며[r]이 위치까지 뛰어올라왔습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それならば、きっと……。
+＠X 얼터
+그렇다면, 분명……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-きっと、最高のヴィルトゥオーサとなら、[r]より素晴らしい高みへと至れるのではないでしょうか。
+＠X 얼터
+분명, 최고의 비르투오사와 겨룬다면,[r]보다 멋진 고지에 이를 수 있는 것이 아닐까요.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それがたまらなく楽しみで、嬉しいんです。
+＠X 얼터
+그것이 몸서리 쳐지게 기대되어서, 기뻐요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -333,14 +333,14 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メイヴ
-バトルジャンキーならぬアイドルジャンキーね。[r]イカレてる。けど……。
+＠메이브
+배틀 정키가 아닌 아이돌 정키구나.[r]정신이 나갔어. 하지만……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メイヴ
-好きよ。[r]イカレてる子って、大好き！
+＠메이브
+좋아해.[r]정신 나간 아이는 아주 좋아!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -350,8 +350,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
-負けてはおれん！　キャットのディップスイッチ調整！[r]狂化度合いをくるくる狂っとレベルアーーーップ！
+＠타마모캣
+져서는 아니 된다! 캣의 딥 스위치 조정![r]광화 비율을 빙글빙글 돌려서 레벨 업[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私たちの音は、[r][#蒼輝銀河:ふ　る　さ　と]にだって届くはず！
+＠X 얼터
+우리의 소리는,[r][#창휘은하:고향]에도 닿을 터!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠Ｘ・オルタ
-さぁ、歌いましょう！
+＠X 얼터
+자, 노래해요!
 [k]