Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790810.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 1098230010 1 ストリートアイドル・少女Ａ]
-[charaSet C 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 1098230010 1 스트리트 아이돌・소녀A]
+[charaSet C 7024000 1 X 얼터]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 
 [scene 112400]
@@ -23,16 +23,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
-これは……一体、どういうことなんでしょう？[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]えっちゃんたちの姿も、見当たりません。
+＠마슈
+이것은…… 대체, 어떻게 된 일일까요?[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]엣짱과 다른 분들의 모습도 보이지 않아요.
 [k]
 
-？1：とりあえず周囲を捜してみよう！
-？！
+?1: 일단 주위를 수색해보자!
+?!
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-はい、先輩。[r]警戒していきます！
+＠마슈
+네, 선배.[r]경계하며 가겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -54,8 +54,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-街の様子は……変わりないですね。
+＠마슈
+거리의 모습은…… 변함이 없네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-ねぇねぇ！　そこの人たち！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+저기저기! 거기 당신들!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,12 +76,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-あっ！　あなたは[line 3]
+＠마슈
+앗! 당신은[line 3]
 [k]
 
-？1：ストリートアイドル・少女Ａ！
-？！
+?1: 스트리트 아이돌・소녀A!
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -89,27 +89,27 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-えっ？　嘘、知ってるの？　マジ？　マジかぁ！[wt 1.0][charaFace B 1][r]ふふっ、あたしも人気上がってるじゃーん♪
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+엑? 세상에, 알고 있어? 진짜? 진짜냐![wt 1.0][charaFace B 1][r]후훗, 나도 인기가 올랐네~♪
 [k]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-でさでさ、あなたたち、ＦＩＮレスじゃない？[r]あたしのファンになってくーださい♪
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+그래서 저기저기, 당신들, FIN리스 아니야?[r]내 팬이 되어~ 주세요♪
 [k]
 
-？1：……我々に見覚え、ありません？
-？！
+?1: ……우리를 본 기억, 없어요?
+?!
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-……あー、もしか撮影会とかで？[r]ごめん、わかんないです。初対面だと思いますけど。
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+……아~ 혹시 촬영회 같은 곳에서?[r]미안, 모르겠어요. 초면이라 생각하는데요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-あたしのド忘れだったら、ごめん！　マジごめん！
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+내가 까맣게 잊은 거라면 미안! 진짜 미안!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-どうやら、本当に覚えがないようですね……。
+＠마슈
+아무래도 정말로 기억이 없나 보네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -128,8 +128,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-お詫びに、入会特典ガンガンにサービスしとくね！[r]だからあたしのファンクラブに[line 3]
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+사죄로, 입회 특전을 팍팍 서비스해줄게![r]그러니까 내 팬클럽에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,20 +152,20 @@
 [charaMove C 0,0 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠Ｘ・オルタ
-お待ちなさい！
+＠X 얼터
+멈추십시오!
 [k]
 
-？1：……えっちゃん！
-？！
+?1: ……엣짱!
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠Ｘ・オルタ
-覚えのある声がするなと見てみれば、[r]マスターさんとマシュさんではありませんか。
+＠X 얼터
+들은 적 있는 목소리가 들리길래 와보니,[r]마스터 씨와 마슈 씨이지 않나요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-おふたりがなぜこのアイドルランドにいるのか[r]事情は存じませんが、見捨てるわけにもいきません。
+＠X 얼터
+두 분이 왜 이 아이돌 랜드에 있는지[r]사정은 모르겠습니다만, 못 본 척할 수도 없지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ええと、ありがとうございます。[r]ですが……、つい先ほどまで一緒にいたはずでは。
+＠마슈
+저기, 고맙습니다.[r]그런데…… 바로 직전까지 같이 있지 않았던가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -184,21 +184,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[FFFFFF]？？？[-][r]なんの話でしょう？
+＠X 얼터
+[FFFFFF]???[-][r]무슨 이야기시지요?
 [k]
 
-？1：まさか、記憶が！？
-？！
+?1: 설마, 기억이?!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……記憶？
+＠X 얼터
+……기억?
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-おふたりのことはしっかりはっきり[r]オルタメモリにＳＡＶＥしてありますが……。
+＠X 얼터
+두 분에 관해서는 또렷하게 확실하게[r]얼터 메모리에 SAVE해두었습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ＡｘＸｘＳです、えっちゃん！[r]本当に覚えていないのですか！
+＠마슈
+AxXxS 말예요, 엣짱![r]정말로 기억을 못하는 것인가요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -217,8 +217,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[FFFFFF]？？？[-]　一体、何を……[wt 1.0][charaFace C 4]うっ……あくし、ず……？[r]なにかが、頭の……中に……
+＠X 얼터
+[FFFFFF]???[-] 대체, 무슨 말을…… [wt 1.0][charaFace C 4]윽…… 액시, 스……?[r]뭔가가, 머리…… 속에……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！
+＠마슈
+선배!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -242,9 +242,9 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_48 3.0]
 
-？1：令呪を以て……歌って！
-？2：えっちゃん、思い出して！
-？！
+?1: 영주로써…… 노래해!
+?2: 엣짱, 기억해내!
+?!
 
 
 [wt 0.1]
@@ -278,12 +278,12 @@
 
 [charaFace C 3]
 [charaShake C 0.03 4 4 0.4]
-＠Ｘ・オルタ
-はうっ！　ウタ……ワタシノ……ウタ……。[r]あ……？
+＠X 얼터
+하윽! 노래…… 나의…… 노래……[r]아……?
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-……。[wt 0.4][charaFace C 2][r]……ああっ！
+＠X 얼터
+……[wt 0.4][charaFace C 2][r]……아앗!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -293,8 +293,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-な、なに……？[r]急に、迫力がすごいことになってない？
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+뭐, 뭐야……?[r]갑자기 박력이 어마어마하게 늘지 않았어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -305,20 +305,20 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マスターさん！　マシュさん！　私は、私は……。
+＠X 얼터
+마스터 씨! 마슈 씨! 저는, 저는……
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠Ｘ・オルタ
-ＡｘＸｘＳのセンター！[r][#Ｕ   Ｓ   Ｓ   Ｒ:ウルトラ・すごく・すごい・レアリティ高い]アイドル・えっちゃんでしたーっ！
+＠X 얼터
+AxXxS의 센터![r][#USSR:울트라・스페셜・슈퍼・레어리티 높은] 아이돌, 엣짱이었습니다~!
 [k]
 
-？1：行けーっ！　カルデアのアイドルー！
-？！
+?1: 가라~! 칼데아의 아이돌~!
+?!
 
-＠Ｘ・オルタ
-オルトリアクター超開放、アイドリウム生成。[r][#限界突破:アイドリッシュヘヴン]・ネクストステージ！
+＠X 얼터
+얼트 리액터 초개방, 아이돌리움 생성.[r][#한계돌파:아이도릴시 헤븐]・넥스트 스테이지!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ストリートアイドル・少女Ａ
-ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ぃぃぃっ！？
+＠스트리트 아이돌・소녀A
+히[messageShake 0.05 4 3 0.5]이이익?!
 [k]