Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790820.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet C 98001000 1 マシュ]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet B 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet C 98001000 1 마슈]
+[charaSet D 7024000 1 X 얼터]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112400]
 
@@ -25,8 +25,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ねえ、可愛い人。[r]アナタ、アイドルになってみませんか？
+＠미스 크레인
+저기, 귀여운 사람.[r]당신, 아이돌이 되어 보지 않으시겠어요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,8 +36,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 0,25]
 
-＠エリザベート
-[f x-large]なるわ。[se ad186]
+＠엘리자베트
+[f x-large]될래.[se ad186]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,9 +46,9 @@
 [charaScale B 1.0]
 [wt 0.2]
 
-？1：待ったー！
-？2：エリちゃーーーん！？
-？！
+?1: 잠깐~!
+?2: 에리짱[line 3]?!
+?!
 
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
@@ -56,16 +56,16 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠エリザベート
-あら、[&子イヌ:子ジカ]じゃない！[r]聞いてよ！　[#私:アタシ]、この人にスカウトされちゃったわ！
+＠엘리자베트
+어머, [&강아지:새끼 사슴이]잖아![r]들어봐! 나, 이 사람에게 스카우트받았어!
 [k]
 
-＠エリザベート
-ええ、これこそまさにエリザベートの[r][#伝説:レジェンド]の始まり。
+＠엘리자베트
+응, 이것이야말로 바야흐로 엘리자베트의[r][#전설:레전드]의 시작.
 [k]
 
-＠エリザベート
-スーパースターへの階段を二段飛ばしで[r]駆け上がってみせるわ！
+＠엘리자베트
+슈퍼 스타로 가는 계단을 두 단씩 뛰어넘어[r]달려 올라가겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーン。[r]わたしです、マシュ・キリエライトです！
+＠마슈
+미스 크레인.[r]저예요, 마슈 키리에라이트입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-Ｘ・オルタです。[r]ミス・クレーン、あなたは[line 3]
+＠X 얼터
+X 얼터입니다.[r]미스 크레인, 당신은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-[f large]ト[messageShake 0.05 4 3 0.5]レビアン！
+＠미스 크레인
+[f large]트[messageShake 0.05 4 3 0.5]레비앙!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-アナタＸ・オルタと仰るのですね、[r]是非アイドルに！
+＠미스 크레인
+당신 X 얼터라고 하시는군요,[r]꼭 아이돌이!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-ち[messageShake 0.05 2 2 0.3]ょっとぅ！？[r][#私:アタシ]！　[#私:アタシ]をアイドルにするんでしょ！
+＠엘리자베트
+잠[messageShake 0.05 2 2 0.3]깐만?![r]나! 나를 아이돌로 한다며!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,25 +128,25 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠ミス・クレーン
-も、もちろん忘れていませんが！[r]そうだ！　ユニットを組むのはいかが？
+＠미스 크레인
+무, 물론 잊지 않았습니다만![r]맞아! 유닛을 구성하면 어떨까요?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_94 3.0]
 
-＠エリザベート
-ダメよ、許さないわ！
+＠엘리자베트
+안 돼, 용납 못해!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠エリザベート
-アイドルは一人だけでいい、[r]それがこの世界の常識というもの。
+＠엘리자베트
+아이돌은 혼자면 충분해,[r]그것이 이 세상의 상식인 법.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ミス・クレーン
-いえその、それは……。
+＠미스 크레인
+아뇨, 저기, 그것은……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠エリザベート
-認めない……たとえ！　アナタたちだろうと！[r][#私:アタシ]のアイドルロードの邪魔はさせないんだから！
+＠엘리자베트
+인정 못해…… 설령! 당신들이라 해도![r]나의 아이돌 로드를 방해하게 두지 않을 거야!
 [k]
 
-＠エリザベート
-と、いう訳で[line 3]いざ！
+＠엘리자베트
+그렇게, 됐으니[line 3] 정정당당히!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [fowardEffectStop bit_talk_36]
 
 [charaFace B 2]
-＠エリザベート
-[f x-large]『[#鮮血魔嬢:バ  ー  ト  リ  ・  エ  ル  ジ  ェ  ー  ベ  ト]』！！
+＠엘리자베트
+[f x-large]‘[#선혈마양:바토리 에르체베트]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩！[r]エリザベートさんは、ものすごく本気です！
+＠마슈
+선배![r]엘리자베트 씨는, 엄청나게 진지해요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-やむを得ません。相手もアイドルならば、[r]ライブバトルにてわからせましょう。
+＠X 얼터
+어쩔 수 없겠군요. 상대도 아이돌이라면,[r]라이브 배틀로 이해시킵시다.
 [k]
 
-？1：ごめん、エリちゃん！
-？！
+?1: 미안, 에리짱!
+?!