Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790821.txt

@@ -8,12 +8,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet A 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet D 7024000 1 X 얼터]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112400]
 
@@ -34,22 +34,22 @@
 
 [se ad788]
 
-＠エリザベート
-ぐ・や・じ・い～！[r]（号泣）
+＠엘리자베트
+분・해~![r](통곡)
 [k]
 
-＠エリザベート
-悔しくて！　悔しくて！　尻尾に来たわ！[r]このままじゃ引っ込みつくもんですか！
+＠엘리자베트
+분하고! 분해서! 꼬리에 핏대 올랐어![r]이대로 물러날 수 있을까 봐!
 [k]
 
-＠エリザベート
-意地悪にはウルトラ意地悪で返してあげる！[r]マスター、覚悟しなさ[line 3]
+＠엘리자베트
+심술쟁이에게는 울트라 심술로 갚아줄 거야![r]마스터, 각오하[line 3]
 [k]
 
 [seStop ad788 1.5]
 
-？1：……今度ライブにつきあうよ
-？！
+?1: ……다음에 라이브에 가줄게
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad7]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-えっ。
+＠마슈
+엑.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -77,28 +77,28 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
-……ホント！？　約束する？[r][#私:アタシ]だけのソロライブ、一日つきあってくれるの？
+＠엘리자베트
+……진짜?! 약속할 거야?[r]나만의 솔로 라이브, 하루 종일 들어줄 거야?
 [k]
 
-？1：……………………もちろん！
-？2：楽しみだなぁ！！！
-？！
+?1: ……………………물론이지!
+?2: 기대되네!!!
+?!
 
 [charaFace A 3]
-＠エリザベート
-……ＯＫ！　契約成立ね！[r]その約束に免じて、今は譲ってあげる。
+＠엘리자베트
+……OK! 계약 성립이야![r]그 약속을 봐서, 지금은 양보해줄게.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリザベート
-言っておくけど、これは[&子イヌ:子ジカ]だからよ。[r]特別に、ト・ク・ベ・ツに！　許してあげるの。
+＠엘리자베트
+말해두겠지만 이것은 [&강아지:새끼 사슴이]라서 그런 거야.[r]특별히, 특・별・히! 허락해준 거라고.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠エリザベート
-じゃあね～。[r][#私:アタシ]はひとりでこの特異点を満喫してくから！
+＠엘리자베트
+그러면 이만~[r]나는 혼자 이 특이점을 만끽하다 갈게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……先輩の覚悟に感動しました。[r]ライブの際は、わたしもお供します！
+＠마슈
+……선배의 각오에 감동했습니다.[r]라이브 때는, 저도 함께할게요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -121,14 +121,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-あのー……。[r]目まぐるしい展開で、状況が掴めていないのですが……。
+＠미스 크레인
+저기~……[r]어지러운 전개에 상황 파악을 못하고 있는데요……
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠ミス・クレーン
-アナタたちは、いったい何者なのですか？
+＠미스 크레인
+당신들은, 대체 뭐하시는 분들이시지요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-あ……。残念ですが、ミス・クレーンも[r]記憶を失くしているようです。
+＠마슈
+아…… 안타깝지만, 미스 크레인도[r]기억을 잃은 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……今は、出会えたことだけでも良しとしましょう。[r]とりあえず場所を変えますよ。
+＠X 얼터
+……지금은 만날 수 있던 것만이라도 다행이라 치지요.[r]일단 장소를 바꾸겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-あの……？
+＠미스 크레인
+저기……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-大丈夫、信じてついてきてください。[r]私は……アイドルです！
+＠X 얼터
+괜찮아요, 믿고 따라오세요.[r]저는…… 아이돌입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ひ[messageShake 0.05 4 3 0.5]ぃぃ～～～っ！　かっ、可愛い！[r]ええ、ええ、信じますとも。ついていきますとも！
+＠미스 크레인
+히[messageShake 0.05 4 3 0.5]이잉~~~! 귀, 귀여워![r]네, 네, 믿고말고요. 당연히 따라가지요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-この反応、間違いなくミス・クレーンですね！
+＠마슈
+이 반응, 틀림없이 미스 크레인 맞네요!
 [k]
 
 [messageOff]