Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790831.txt

@@ -8,11 +8,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 98001000 1 マシュ]
-[charaSet B 7024000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
+[charaSet A 98001000 1 마슈]
+[charaSet B 7024000 1 X 얼터]
+[charaSet C 5046001 1 미스 크레인]
 
-[charaSet T 4031000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 4031000 1 이펙트용]
 
 [scene 112601]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-敵性体、すべて沈黙！[r]皆さん、お怪我はありませんか！？
+＠마슈
+적성체, 전부 침묵![r]여러분, 다친 곳은 없으신가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -34,31 +34,31 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、なんとか。突然、殺意マシマシのサムシングに[r]襲われてびっくりしましたが。
+＠X 얼터
+네, 간신히. 갑자기 살의 풀풀 날리는 섬씽에[r]습격받아 깜짝 놀랐습니다만.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ともあれ、これでスケッチブックに仕掛けられていた[r]魔術は品切れのようです。もう安全ですね。
+＠X 얼터
+어찌 되었든 이걸로 스케치북에 걸려 있던[r]마술은 동난 모양이에요. 이제 안전하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠ミス・クレーン
-………………。
+＠미스 크레인
+………………
 [k]
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ミス・クレーンは気絶しています。[r]幸い、怪我はないようですが。
+＠마슈
+미스 크레인은 기절해 있습니다.[r]다행히 다친 곳은 없는 것 같습니다만.
 [k]
 
-？1：……スケッチブックを調べてみよう
-？！
+?1: ……스케치북을 조사해보자
+?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ミス・クレーンが大事にしていた物ですが、[r]こうも怪しさ満々だと、見ないわけにもいきません。
+＠X 얼터
+미스 크레인이 소중히 하던 물건입니다만,[r]이렇게나 수상함이 가득하면 보지 않을 수도 없지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-ごめんなさい、ミス・クレーン。[r]改めさせていただきます……！
+＠마슈
+미안해요, 미스 크레인.[r]검사해보겠습니다……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -87,25 +87,25 @@
 [wt 1.8]
 
 [charaFace A 0]
-＠マシュ
-中身は……文字ばかりです。[r]『《端末体》への衝動付与に関する条件』……？
+＠마슈
+내용은…… 문자뿐입니다.[r]‘《단말체》로의 충동 부여에 관한 조건’……?
 [k]
 
-＠マシュ
-『活動開始直後、アイドルに対する支援衝動を付与する』
+＠마슈
+‘활동 개시 직후, 아이돌에 대한 지원 충동을 부여한다’
 [k]
 
-＠マシュ
-『対象となるアイドルを選定後、[r]　当該アイドルへの霊衣譲渡衝動を付与する』
+＠마슈
+‘대상이 되는 아이돌을 선정 후,[r] 해당 아이돌에게의 영의 양도 충동을 부여한다’
 [k]
 
-＠マシュ
-『対象アイドルの才覚が充分であると判断した場合、[r]　グレイルライブへの挑戦を促す衝動を付与する』
+＠마슈
+‘대상 아이돌의 재능이 충분하다고 판단했을 경우,[r] 그레일 라이브로의 도전을 부추기는 충동을 부여한다’
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠マシュ
-これは……。
+＠마슈
+이것은……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -114,16 +114,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-このスケッチブックは、魔術を用いた命令書ですね。[r]それも、心理操作を行う類の。
+＠X 얼터
+이 스케치북은, 마술을 이용한 명령서네요.[r]그것도 심리 조작을 가하는 종류의.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ここにある《端末体》という言葉が、ミス・クレーンを[r]指すものだとすると、つまり……。
+＠X 얼터
+여기에 있는 《단말체》라는 말이, 미스 크레인을[r]가리키는 것이라 치면, 즉……
 [k]
 
-？1：彼女は操られていた……？
-？！
+?1: 이 사람은 조종당하고 있었다……?
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [charaMove C 0,0 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠ミス・クレーン
-ああ……。
+＠미스 크레인
+아아……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ミス・クレーン。[r]起きていたのですか。
+＠X 얼터
+미스 크레인.[r]깨어 있었나요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,33 +158,33 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-覚めない方が、良かったのかもしれません。[r]己の存在について、何も知らずにいられたから……。
+＠미스 크레인
+깨지 않는 편이, 나았을지도 모르겠어요.[r]자기 자신의 존재에 관해 아무것도 모르고 있었더라면……
 [k]
 
-？1：何か思い出したの？
-？！
+?1: 뭔가 기억이 났어?
+?!
 
 [charaFace C 9]
-＠ミス・クレーン
-思い出しました。すべて……。[r]マスＰさんたちとのかけがえのない記憶……。
+＠미스 크레인
+났습니다. 전부 다……[r]마스P 씨 일행과의 둘도 없는 기억……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-そして、スケッチブックの呪縛が破られ、[r]私は、自分が何者だったかということも。
+＠미스 크레인
+그리고 스케치북의 주박이 깨져서[r]저는 자신이 누구였는느냐는 사실도.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-……。[r]……。
+＠미스 크레인
+……[r]……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私は……みなさんに『ミス・クレーン』と名乗る私は、[r]聖杯を持つ『私』が作った写し身……。
+＠미스 크레인
+저는…… 여러분께 ‘미스 크레인’이라 소개한 저는,[r]성배를 가진 ‘제’가 만든 거울상……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-スケッチブックに《端末体》として記される、[r]都合のいい操り人形だったのです。
+＠미스 크레인
+스케치북에 《단말체》라고 적힌,[r]편리한 꼭두각시 인형이었어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,8 +195,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-！！
+＠마슈
+!!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -205,8 +205,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……それが、事実として。なぜ、聖杯の持ち主は、[r]そのような[#迂遠:うえん]な行いをしているのですか。
+＠X 얼터
+……그것이, 사실이라 치고. 어째서 성배의 주인은[r]그런 에두른 행동을 하는 것인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-アイドルを、永遠に輝かせるため。[r]ここは、そのための閉ざされた円環……。
+＠미스 크레인
+아이돌을, 영원히 빛나도록 하기 위해.[r]여기는, 그러기 위한 닫힌 원환……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-永遠に、輝かせる……。
+＠마슈
+영원히, 빛나도록……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -235,21 +235,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-聖杯を持つ『私』……《本質体》は、アイドルに自らの[r]霊衣を与え、その輝く様を眺めたいのです。
+＠미스 크레인
+성배를 가진 ‘저’…… 《본질체》는, 아이돌에게 자신의[r]영의를 주어 그 빛나는 모습을 바라보고 싶은 거지요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-『ここ』は、そのために作られた特異点。[r]アイドルと霊衣のためのユートピア。
+＠미스 크레인
+‘여기’는, 그 때문에 만들어진 특이점.[r]아이돌과 영의를 위한 유토피아.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-『ここ』が作られてより、[r]それは幾度も繰り返されてきました。
+＠미스 크레인
+‘여기’가 만들어지고 나서,[r]그것은 수없이 반복되었습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ミス・クレーン
-アイドルが頂点に輝き、リセットされ、[r]そしてまた別のアイドルが選ばれる……。
+＠미스 크레인
+아이돌이 정점에 빛나다가 리셋되며,[r]그리고 다시 다른 아이돌이 선택받는……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,8 +258,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-では、あなたは。[r]私たちが知る《端末体》と呼ばれるあなたは何者ですか。
+＠X 얼터
+그러면 당신은.[r]우리가 아는 《단말체》라 불리는 당신은 누구인가요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -268,17 +268,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-《本質体》は、この特異点の維持に全力を注いでいます。
+＠미스 크레인
+《본질체》는 이 특이점의 유지에 전력을 쏟고 있습니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-ですが、それではアイドルを愛で、己の霊衣を与え、[r]輝かせるという欲求が満たされません。
+＠미스 크레인
+하지만 그래서는 아이돌을 사랑하고 자신의 영의를 주어[r]빛나게 한다는 욕구가 충족되지 못하지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ミス・クレーン
-そのために生み出されたのが、『私』ということです。[r]今の今まで、気づきもしなかった事実ですが。
+＠미스 크레인
+그 때문에 만들어낸 것이, ‘저’라는 것이에요.[r]지금 이 순간까지 눈치채지도 못하던 사실입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ゲームマスターにしてプレイヤーといったところですか。[r]なかなか高度なソロプレイです。
+＠X 얼터
+게임 마스터이자 플레이어라고 해야 하나요.[r]제법 고도의 솔로 플레이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,30 +297,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ああ、ゲームという[#喩:たと]えは適切ですね。[r]アイドルを推し、頂点まで育て、また最初からやり直す。
+＠미스 크레인
+아아, 게임이라는 비유는 적절하네요.[r]아이돌을 밀어주고, 정점까지 키웠다가, 다시 처음부터 재시작한다.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ミス・クレーン
-私はそのための《端末体》であり、あのスケッチブックは[r]この世界の制御を呪術的に司っていたもの。
+＠미스 크레인
+저는 그것을 위한 《단말체》이며, 그 스케치북은[r]이 세계의 제어를 주술적으로 관장하던 물건.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-スケッチブックと聖杯が私とサーヴァントの記憶を封じ、[r]特異点の全てをリセットして一からやり直させる。
+＠미스 크레인
+스케치북과 성배가 저와 서번트의 기억을 봉인하고,[r]특이점 전부를 리셋해서 처음부터 다시 시작하게 종용한다.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ミス・クレーン
-令呪によるブーストもあって、[r]えっちゃんと私はその呪縛から逃れられましたが……。
+＠미스 크레인
+영주에 의한 부스트도 있어서,[r]엣짱과 저는 그 주박에서 벗어날 수 있었습니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ミス・クレーン
-それにしても、[r]えっちゃんはよく思い出せましたね。
+＠미스 크레인
+그건 그렇고,[r]엣짱은 용케 기억을 떠올렸네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-私は[#領域外:フォーリナー]かつアイドルなので。[r]仲間はずれに定評のあるえっちゃんです。
+＠X 얼터
+저는 [#영역 외:포리너]에다 아이돌이라서.[r]따돌림받는 데에 정평이 난 엣짱입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,12 +341,12 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-ですが……こうして解呪されても、[r]次のアイドルが頂点に立ってしまえば[line 3]
+＠미스 크레인
+하지만…… 이렇게 해주받아도,[r]다음 아이돌이 정점이 서면[line 3]
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私の記憶は、[r]またもや消えてなくなるでしょう。
+＠미스 크레인
+저의 기억은,[r]또 다시 사라지겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -356,8 +356,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
-最初からやり直す際に、[r]スケッチブックの呪いが再びあなたを縛る、と？
+＠X 얼터
+처음부터 다시 시작할 때에,[r]스케치북의 저주가 다시 당신을 옭아맨다는?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -367,26 +367,26 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-はい、リセットが行われれば……きっと私は再び、[r]スケッチブックの[#軛:くびき]に囚われるでしょう。
+＠미스 크레인
+네, 리셋이 이루어지면…… 분명 저는 재차,[r]스케치북의 멍에에 묶일 테지요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-そしてまた操られるままに推しを見つけ、[r]霊衣を織り、仕立て、頂点目指して[#守:も]り立てる……。
+＠미스 크레인
+그리고 다시 조종받는 채로 최애를 찾아내어,[r]영의를 짜고 지어서 정점을 목표로 자리에 앉힌다……
 [k]
 
-？1：ちょっと待って
-？！
+?1: 잠깐 기다려
+?!
 
 [charaFace C 9]
-＠ミス・クレーン
-え……？
+＠미스 크레인
+네……?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 2.0]
 
-？1：すべて操られているわけじゃない
-？！
+?1: 모든 것이 다 조종당하던 것은 아니야
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -394,26 +394,26 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-そうです、[r]私も、マスターさんに同意します。
+＠X 얼터
+그래요,[r]저도 마스터 씨에게 동의합니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルを探したいという気持ちは、確かに[r]『衝動を付与』されてのことかもしれません。
+＠X 얼터
+아이돌을 찾고 싶다는 마음은, 분명히[r]‘충동을 부여’되어서 한 일일지도 모르지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ですが……見出すアイドルの条件については[r]スケッチブックのどこにも書かれていませんでした。
+＠X 얼터
+하지만…… 찾아낼 아이돌의 조건에 관해서는[r]스케치북 어디에도 적혀 있지 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠Ｘ・オルタ
-だから、あの時、私を[line 3]
+＠X 얼터
+그러니까, 그때, 저를[line 3]
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠Ｘ・オルタ
-『えっちゃん』を推すと決めてくれたのは、[r]ミス・クレーンの選択だったはずなんです！
+＠X 얼터
+‘엣짱’을 밀어주기로 결심한 것은,[r]미스 크레인의 선택이 맞았을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ミス・クレーン
-あ……！[bgm BGM_EVENT_128 0.1]
+＠미스 크레인
+아……![bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -434,16 +434,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そうです！
+＠마슈
+그래요!
 [k]
 
-＠マシュ
-ミス・クレーンの行動が何もかも[r]操られていた訳ではないはずです。
+＠마슈
+미스 크레인의 행동이 죄다[r]조종당하던 것은 아닐 겁니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-共にアイドル活動をしていた日々は、[r]確かにあったのですから！
+＠마슈
+함께 아이돌 활동을 하던 나날은,[r]분명히 존재했으니까요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-マシュさん……。
+＠미스 크레인
+마슈 씨……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,12 +463,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-そして……これまで何度の繰り返しがあったとしても、[r]カルデアプロで共に過ごした『ミス・クレーン』は[line 3]
+＠마슈
+그리고…… 여태까지 여러 번 반복해왔다 해도,[r]칼데아 프로에서 함께 보낸 ‘미스 크레인’은[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-『あなた』です。[r]同じ思い出を共有する、あなただけなんです。
+＠마슈
+‘당신’이에요.[r]같은 추억을 공유하는, 당신뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -477,49 +477,49 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……私、は。[r]まだ、みなさんと一緒にいて……良いのでしょうか。
+＠미스 크레인
+……저, 는.[r]여전히 여러분과 함께있어도…… 되는 것일까요.
 [k]
 
-？1：恩返しは済んでいない、でしょう？
+?1: 보은은 끝나지 않은 거잖아?
 
 [charaFace C 0]
-＠ミス・クレーン
-ああ……。[r]まだ、そう言ってくれるのですね。
+＠미스 크레인
+아아……[r]아직도 그렇게 말해주는 거로군요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-この『私』を仲間なのだと。[r]御厚情、お礼の言葉もございません……。
+＠미스 크레인
+여기 있는 ‘저’더러 동료라고.[r]그 후의에 감사드릴 말도 없습니다……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-その御心に報いるため、留まりましょう。[r]私は、私の在り方をまっとういたします。
+＠미스 크레인
+그 마음에 보답하기 위해 머무르겠습니다.[r]저는, 저의 입장을 다하겠습니다.
 [k]
 
-？2：一緒にいてほしい！
+?2: 같이 가자!
 
 [charaFace C 0]
-＠ミス・クレーン
-ああ、その言葉。[r]かつて幾度も耳にした、引き止めの言葉。
+＠미스 크레인
+아아, 그 말.[r]예전에 수도 없이 들었던, 만류하는 말.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-これまでは、立ち去らねばなりませんでした。[r]それが、私の在り方ですから。
+＠미스 크레인
+지금까지는 떠나야만 했습니다.[r]그것이, 저의 입장이니까요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-しかし、今は、まだ。[r]請われるままに、留まれます。
+＠미스 크레인
+그러나 지금은, 아직.[r]청하시는 대로, 머무르겠습니다.
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-このままお別れなんて、嫌でしたもの。[r]ずっとずっと添いたいと願っていますもの。
+＠미스 크레인
+이대로 이별하기는 싫었는걸요.[r]언제나 늘 함께하고 싶다고 빌었는걸요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-……ありがとうございます、みなさん。[r]このミス・クレーン、[#誠心誠意:せいしんせいい]、お仕えいたします。
+＠미스 크레인
+……감사합니다, 여러분.[r]이 미스 크레인, 성심성의껏 보필하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,8 +528,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-よろしくお願いします、ミス・クレーン。
+＠X 얼터
+잘 부탁합니다, 미스 크레인.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-しかし……。[r]これから、どうしましょう？
+＠마슈
+그런데……[r]지금부터 어떻게 하지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -548,8 +548,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-それについては、私に考えがございます。[r]一度、アトリエまでお越しください。
+＠미스 크레인
+그에 관해서는, 저에게 생각이 있습니다.[r]한 번, 아틀리에까지 와주시길.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -568,8 +568,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-[line 3]ああ、やはり。私のアトリエも、[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]ＡｘＸｘＳ結成前の初期状態に戻っていますね。
+＠미스 크레인
+[line 3]아아, 역시. 저의 아틀리에도,[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]AxXxS 결성 전의 초기 상태로 돌아왔네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-メイヴさんのコスメティック、キャットさんの調理道具、[r]いずれも見当たりませんでした。
+＠마슈
+메이브 씨의 화장품, 캣 씨의 조리 도구,[r]둘 다 눈에 띄지 않았습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-なんということでしょう。冷蔵庫にしまっておいた[r]私のスイーツも……すべて……ロスト。悲劇です。
+＠X 얼터
+이게 웬 봉변인가요. 냉장고에 넣어둔[r]저의 스위츠도…… 전부…… 로스트. 비극입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -598,21 +598,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-一度『リセット』されれば、すべて元通り。[r]これに抗うことはできそうにありません。
+＠미스 크레인
+한 번 ‘리셋’되면, 전부 원상복구.[r]여기에 저항하기란 불가능할 것 같아요.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-ならば、手段は[#唯:ただ]一つ。《本質体》の『私』から、[r]聖杯を取り上げ、切り離すしかないでしょう。
+＠미스 크레인
+그렇다면 수단은 단 하나뿐. 《본질체》의 ‘저’에게서,[r]성배를 탈취해 떼어놓을 수밖에 없을 테지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ミス・クレーン
-とはいえ、問題がひとつ。
+＠미스 크레인
+그렇다고는 해도 문제가 하나.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-『私』の目的は、この特異点の維持。[r]その為に保険をかけているはずです。
+＠미스 크레인
+‘저’의 목적은, 이 특이점의 유지.[r]그것을 위해서 보험을 들어두었을 것입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -621,8 +621,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-保険？
+＠마슈
+보험?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-《本質体》が危機的状況に陥った瞬間、[r]自動的に状況がリセットされるものと思われます。
+＠미스 크레인
+《본질체》가 위기 상황에 빠진 순간,[r]자동적으로 상황이 리셋되는 것이라 짐작합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -641,8 +641,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ゲームオーバー直前にオートリセットがかかるマクロ……[r]うーん、割と状況が詰んでいるような。
+＠X 얼터
+게임 오버 직전에 오토 리셋이 걸리는 매크로……[r]으~음, 생각보다 상황이 막막한 것 같은데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -653,17 +653,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-そこは、それ。[r]ここに[#一騎:ひとり]、キャスターがおりますでしょう？
+＠미스 크레인
+그 부분은 그 부분.[r]여기에 [#한 기:한 명], 캐스터가 있지요?
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-《本質体》の[#軛:くびき]を逃れ、自由に振る舞えるとはいえ、[r]『私』もまた《本質体》と同じ『ミス・クレーン』。
+＠미스 크레인
+《본질체》의 고삐를 피해서 자유롭게 행동할 수 있다고는 해도,[r]‘저’도 또한 《본질체》와 같은 ‘미스 크레인’.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-『同じである』ということは、魔術の行使において[r]大きなアドバンテージを得られます。
+＠미스 크레인
+‘똑같다’는 점은, 마술의 행사에서[r]커다란 어드밴티지를 줍니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-類感魔術……！
+＠마슈
+유감 마술……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -684,25 +684,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ、その通り。これより私は、アトリエにこもり、[r]とっておきの魔術を織り上げて参ります。
+＠미스 크레인
+네, 맞아요. 지금부터 저는, 아틀리에에 틀어박혀[r]비장의 마술을 짜내도로 하겠스니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
-＠ミス・クレーン
-種も仕掛けもございますゆえ、詳細についてはご容赦を。[r]『決して覗いてはなりません』よ？　ふふっ。
+＠미스 크레인
+속임수도 거짓도 없으므로, 자세한 내용은 넘어가주시길.[r]‘결코 엿보아서는 안 된답니다’? 후훗.
 [k]
 
-？1：約束するよ
-？！
+?1: 약속할게
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ、信じておりますとも。[r]決行の日は、グレイルライブ決勝。
+＠미스 크레인
+네, 믿고말고요.[r]결행일은, 그레일 라이브 결승.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-それまでゆるりと、仕上がりをお待ちあれ……。
+＠미스 크레인
+그때까지 느긋히, 완성되기를 기다리시라……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -711,8 +711,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-わかりました。私も、自分を仕上げておきます。[r]とても歌いたい歌が……あるんです。
+＠X 얼터
+알겠습니다. 저도 저 자신을 완성시키겠습니다.[r]무척 부르고 싶은 노래가…… 있어서요.
 [k]