Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790910.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
-[charaSet C 5046001 1 ミス・クレーン]
-[charaSet D 2010001 1 ビリー]
-[charaSet E 2037000 1 ジェーン]
-[charaSet F 1005500 1 ネロ]
-[charaSet G 5046000 1 ミス・クレーン（本質体）]
+[charaSet A 1098230000 1 X 얼터]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
+[charaSet C 5046001 1 미스 크레인]
+[charaSet D 2010001 1 빌리]
+[charaSet E 2037000 1 제인]
+[charaSet F 1005500 1 네로]
+[charaSet G 5046000 1 미스 크레인(본질체)]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 이펙트용]
 
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.32]
@@ -37,12 +37,12 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-いよいよ、決勝の日ですね。[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]この日ならば、この特異点の主催者……。
+＠미스 크레인
+드디어 결승일이네요.[bgm BGM_EVENT_62 0.1][r]이 날이라면, 이 특이점의 주최자……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-聖杯を持つ《本質体》がステージに姿を現します。
+＠미스 크레인
+성배를 가진 《본질체》가 스테이지에 모습을 드러냅니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,33 +51,33 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-…………。
+＠X 얼터
+…………
 [k]
 
-？1：どうしたの？
-？！
+?1: 왜 그래?
+?!
 
 [charaFace A 0]
-＠Ｘ・オルタ
-いえ、メイヴさん、キャットさん、そしてマシュさんと、[r]ここのステージに立った時のことを思い出していました。
+＠X 얼터
+아뇨, 메이브 씨, 캣 씨, 그리고 마슈 씨와 함께,[r]이곳의 스테이지에 섰을 때를 떠올렸습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-願わくば、もう一度。[r]ＡｘＸｘＳのみんなで一緒に歌いたかった、と。
+＠X 얼터
+바라건대, 다시 한 번.[r]AxXxS의 모두와 함께 노래하고 싶었다고.
 [k]
 
-？1：すべてが終わったら歌おう
-？2：聖杯を取り戻せば、そのチャンスもあるはず
-？！
+?1: 모든 것이 다 끝나면 노래하자
+?2: 성배를 되찾으면 그 찬스도 있을 거야
+?!
 
 [charaFace A 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……そうですね。[r]まだ、チャンスはあるはず。掴み取ります。
+＠X 얼터
+……그러네요.[r]아직 찬스는 있을 터. 거머쥐겠습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-そのためにも、リセットはさせません。[r]記憶を、思い出を、０にされるなんてまっぴらです。
+＠X 얼터
+그러기 위해서도 리셋은 막겠습니다.[r]기억을, 추억을, 0으로 만들다니 사절하겠어요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -86,13 +86,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-お任せあれ。みなさんとの尊い思い出を守るため、[r]私がなんとかいたします。
+＠미스 크레인
+맡겨주시길. 여러분과의 존엄한 추억을 지키기 위해,[r]제가 어떻게든 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-とっておきの魔術、それは見事に織り上がりましたから。
+＠미스 크레인
+비장의 마술, 그것은 멋지게 짜냈으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,12 +101,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-あの、ミス・クレーン。[r]もしも、最後にまたライブができるのなら……。
+＠X 얼터
+저기, 미스 크레인.[r]만약 마지막에 또 라이브를 할 수 있으면……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-あなたにも、私の歌を聴いてもらいたいのです。[r]だから[line 3]
+＠X 얼터
+당신에게도 제 노래를 들려주고 싶어요.[r]그러니까[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -115,13 +115,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……！
+＠미스 크레인
+……!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ、ええ。もちろんですとも。[r]えっちゃん。私の、一番の、アイドル。
+＠미스 크레인
+네, 네. 물론이고말고요.[r]엣짱. 저의, 제일가는 아이돌.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……はいっ。
+＠X 얼터
+……넵.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-…………。[r]さぁ、頃合いです。乗り込むといたしましょう。
+＠미스 크레인
+…………[r]자, 때가 왔습니다. 쳐들어가기로 합시다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ビリー
-勝者！[r]ヴィルトゥオーサ！
+＠빌리
+승자![r]비르투오사!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-うむ！　当然の結果だな！
+＠네로
+으음! 당연한 결과로구나!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジェーン
-それでは主催者であるミス・クレーンから[r]聖杯が授与されるわよ！
+＠제인
+그러면 주최자인 미스 크레인에게서[r]성배가 수여될 거야!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -204,8 +204,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-……『私』の姿が見えませんね。[r]今回は不参加だったということかしら。
+＠미스 크레인(본질체)
+……‘저’의 모습이 보이지 않네요.[r]이번에는 불참했다는 뜻일까요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -214,8 +214,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ネロ
-どうしたのだ？[r]早く勝者を[#讃:たた]えるが良い。
+＠네로
+왜 그러지?[r]어서 승자를 기리거라.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -224,23 +224,23 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-ええ、そうですね。[r]素晴らしい輝きでしたよ、ヴィルトゥオーサ。
+＠미스 크레인(본질체)
+네, 그러네요.[r]멋진 광채였어요, 비르투오사.
 [k]
 
 
-＠ミス・クレーン（本質体）
-『次』のライブも、是非[line 3]
+＠미스 크레인(본질체)
+‘다음’ 라이브도, 꼭[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_137 1.0]
 
-？1：待ったーーーーー！
-？！
+?1: 잠깐[line 5]!
+?!
 
 [charaFace G 10]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-！？
+＠미스 크레인(본질체)
+[FFFFFF]?![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-そこまでですよ、『私』。
+＠미스 크레인
+거기까지예요, ‘나’.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,13 +277,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-『私』！？[r]一体なぜ……。
+＠미스 크레인(본질체)
+‘나’?![r]대체 어째서……
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-ともかく、今回のライブはここまでです！
+＠미스 크레인(본질체)
+아무튼 이번 라이브는 여기까지입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -308,8 +308,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-先輩、ネロさんたちや観客が[r]みんな消えてしまいました！
+＠마슈
+선배, 네로 씨 그룹이나 관객이[r]모두 사라졌습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -318,41 +318,41 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-……なるほど、なるほど、なるほど。[r]外から来た異物と、それと契約したサーヴァント。
+＠미스 크레인(본질체)
+……과연, 과연, 과연.[r]밖에서 온 이물과, 그것하고 계약한 서번트.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン（本質体）
-いずれも、私の特異点の[#理:ことわり]から逸脱した存在。[r]故に、まだ存在を保っているのですね。
+＠미스 크레인(본질체)
+모두 제 특이점의 섭리에서 일탈한 존재.[r]따라서 아직 존재를 유지하고 있는 거로군요.
 [k]
 
-？1：聖杯は回収させてもらうよ
-？！
+?1: 성배는 회수하겠어
+?!
 
 [charaFace G 5]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-なぜですか？[r]私は、ここでアイドルたちを輝かせているだけです。
+＠미스 크레인(본질체)
+어째서인가요?[r]저는, 여기서 아이돌들을 빛내고 있을 뿐입니다.
 [k]
 
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear 3000303]
 
-＠ミス・クレーン（本質体）
-人理焼却。空想樹。そういった大仰なたくらみとは無縁。[r]アナタたちに何の迷惑もかけていないはずですよ。
+＠미스 크레인(본질체)
+인리소각. 공상수. 그런 거창한 꿍꿍이와는 무관.[r]당신들에게 아무 폐도 끼치지 않을 텐데요.
 [k]
 
 [branch lblConf]
 
 [label lblNotClear]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-人理焼却といった大仰なたくらみとは無縁。[r]アナタたちに何の迷惑もかけていないはずですよ。
+＠미스 크레인(본질체)
+인리소각 같은 거창한 꿍꿍이와는 무관.[r]당신들에게 아무 폐도 끼치지 않을 텐데요.
 [k]
 
 [label lblConf]
 
 
-？1：多くの人を弄んでいるんだ
-？！
+?1: 많은 사람들을 가지고 놀고 있어
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -360,16 +360,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-マスターさんの言う通りです。
+＠X 얼터
+마스터 씨의 말이 맞습니다.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-ここに集められたサーヴァントや人々は、[r]あなたの都合に合わせて飼われ、歌わせられる。
+＠X 얼터
+여기에 모인 서번트나 사람들은,[r]당신의 편의에 따라 사육되며 노래하고 있어요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-まるで、籠の中のカナリアです。
+＠X 얼터
+마치 새장 속의 카나리아지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -378,31 +378,31 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-それになんの問題が？　私は、心までは弄っていません。[r]みんな、自ら望んで歌い、楽しんでいるのですよ。
+＠미스 크레인(본질체)
+거기에 무슨 문제가? 저는 마음까지 가지고 놀지 않았습니다.[r]다들 자진해서 노래하며 즐기고 있어요.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-ほら、前の周回……ＡｘＸｘＳだった頃のアナタも、[r]それはそれは楽しそうだったじゃないですか。
+＠미스 크레인(본질체)
+봐요, 전 회차…… AxXxS였을 적의 당신도,[r]아주 즐거워 보이던데요.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-声援を受け、返した笑顔。[r]歌い上げた後の、清々しい達成感。
+＠미스 크레인(본질체)
+성원에 돌려주는 웃음.[r]노래를 마친 후의 상쾌한 달성감.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン（本質体）
-すべて本物。すべて尊い輝きだったでしょうに。[wt 0.9][charaFace G 5][r]ああ！　それなのに！
+＠미스 크레인(본질체)
+모두 다 진짜. 모두 다 존엄한 광채였을 텐데.[wt 0.9][charaFace G 5][r]아아! 그런데도!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン（本質体）
-アナタたちは、それを消そうとする。奪おうとする。[r]……危険。この理想郷にとっての脅威です。
+＠미스 크레인(본질체)
+당신들은 그것을 지우려고 해. 빼앗으려고 해.[r]……위험. 이 이상향의 위협입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-この周回は、完全な失敗。直ちに終了いたしましょう。[r]……聖杯起動！
+＠미스 크레인(본질체)
+이번 회차는, 완전한 실패. 즉시 종료하기로 하지요.[r]……성배 기동!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,8 +422,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-！！
+＠마슈
+!!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -432,13 +432,13 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-『今回のグレイルライブイベントは以上となります。[r]　次回も、どうぞお楽しみに！』
+＠미스 크레인(본질체)
+“이번 그레일 라이브 이벤트는 이상으로 마치겠습니다.[r] 다음번도 꼭 기대하시길!”
 [k]
 
 [charaFace G 7]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-次は、アナタたちを排除した状態で[line 3]
+＠미스 크레인(본질체)
+다음은, 당신들을 제거한 상태로[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -452,13 +452,13 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
-＠ミス・クレーン
-ノン！　そうはさせませんよ、『私』。
+＠미스 크레인
+농! 그렇게 두지 않아요, ‘나’.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-何をするのですか！
+＠미스 크레인(본질체)
+무슨 짓을 하는 건가요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -494,18 +494,18 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-その聖杯は、『私』の所有物。[r]ならば、この『私』とも縁の糸は繋がっています。
+＠미스 크레인
+그 성배는, ‘나’의 소유물.[r]그렇다면 여기 있는 ‘나’하고도 인연의 실은 이어져 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ミス・クレーン
-か細いか細い魔力の糸……けれど、糸を紡ぐのは[r]それこそ『私』の得意とするところでしょう？
+＠미스 크레인
+가늘고 가는 마력의 실…… 그렇지만 실을 엮는 것은[r]바로 ‘나’의 특기이지 않나요?
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-己の身から[#尾羽:おは]を引き抜き、魔力に満ちた糸と成す。[r]聖杯との縁の糸、太く強く[#撚:よ]らせていただきました！
+＠미스 크레인
+자신의 몸에서 깃을 뽑아 마력으로 가득한 실을 뽑는다.[r]성배와 인연의 실, 굵고 단단하게 새끼를 꼬았습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-それは自らの命を削る行為ですよ！[r]わかっているのですか！？
+＠미스 크레인(본질체)
+그것은 자신의 명줄을 깎는 행위예요![r]알고 있는 건가요?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -526,8 +526,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-ええ、ええ。もちろんです。けれど、それが私の恩返し。[r]わからないはずがないでしょう？
+＠미스 크레인
+네, 네. 물론이지요. 그렇지만 그것이 저의 보은.[r]알지 못할 리가 없잖아요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-なっ……！
+＠미스 크레인(본질체)
+뭣……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-いえ、わからないのかもしれませんね。[r]仲間と過ごしたことで、『私』は変わったから！
+＠미스 크레인
+아뇨, 알지 못할지도 모르겠네요.[r]동료와 함께함으로써 ‘나’는 변했으니까!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,8 +558,8 @@
 
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-真名解放。[r]『[#天衣無縫:て ん い む ほ う]・[#鶴恩惜別歌:つるのえにしなみだのわかれ]』！！
+＠미스 크레인
+진명 해방.[r]‘천의무봉・[#학은석별가:두루미의 인연 눈물의 이별]’!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,8 +576,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-聖杯よ、早く！[r]早く幕を下ろしなさい！
+＠미스 크레인(본질체)
+성배여, 빨리![r]빨리 막을 내려요!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -589,26 +589,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-フフッ。[r]嫌です♪
+＠미스 크레인
+후훗.[r]싫어요♪
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-すべて運営の都合だなんて、虫が良すぎます。[r]アイドルもファンも、アナタの駒ではありません。
+＠미스 크레인
+모든 것이 운영의 편할 대로라니, 너무 쉽게 살아요.[r]아이돌도 팬도, 당신의 장기 말이 아닙니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私は、はっきりと悟りました。
+＠미스 크레인
+저는, 분명히 깨달았습니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-己の意志で歌うから。己の心で推すから。[r]素晴らしい思い出が、未来へと繋がるから。
+＠미스 크레인
+자신의 의지로 노래하니까. 자신의 마음으로 밀어주니까.[r]멋진 추억이 미래로 이어지니까.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠ミス・クレーン
-だからこそ尊いのですよ……！
+＠미스 크레인
+그렇기 때문에 존엄한 것이에요……!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -618,12 +618,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠ミス・クレーン（本質体）
-知ったふうなことを言わないで！　私だって変わった！[r]だからこそ、だからこそ永遠が必要なのです！
+＠미스 크레인(본질체)
+아는 척하며 말하지 마요! 나도 변했어![r]그렇기에, 그렇기 때문에 영원이 필요한 거예요!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン（本質体）
-未来？　それはここにあります！　繰り返します！[r]それが……『あの人』への恩返しなのだから！
+＠미스 크레인(본질체)
+미래? 그것은 여기에 있습니다! 반복합니다![r]그것이…… ‘그 사람’에게 바치는 보은이니까!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -633,21 +633,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-さぁ、マスＰさん。[r]カルデアプロの……出番……です、よ……！
+＠미스 크레인
+자, 마스P 씨.[r]칼데아 프로의…… 차례…… 예, 요……!
 [k]
 
-？1：わかった！
-？！
+?1: 알았어!
+?!
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-みなさん、どうか良きライブを……。[r]別れの空の彼方から……観ております、よ……。
+＠미스 크레인
+여러분, 부디 좋은 라이브를……[r]이별의 하늘 저 너머에서…… 보고 있겠어, 요……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ミス・クレーン
-ああ、未練。未練です。[wt 0.5][charaFace C 0][r]けれど、これはきっと[line 3]
+＠미스 크레인
+아아, 미련. 미련이에요.[wt 0.5][charaFace C 0][r]그렇지만, 이것은 분명[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -662,18 +662,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-ミス・クレーン！！
+＠X 얼터
+미스 크레인!!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠Ｘ・オルタ
-……。[r]……。
+＠X 얼터
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠Ｘ・オルタ
-行きます！[r]みなさん、手を貸してください！
+＠X 얼터
+갑니다![r]여러분, 힘을 빌려주세요!
 [k]