Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791041.txt

@@ -6,17 +6,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046000 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 5012300 1 ニトクリス]
-[charaSet C 6009300 1 静謐のハサン]
-[charaSet D 3005001 1 エリザベート]
-[charaSet E 1005500 1 ネロ]
-[charaSet F 7029000 1 織田信長]
-[charaSet G 6021300 1 酒呑童子]
-[charaSet H 2012300 1 エウリュアレ]
-[charaSet I 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet J 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet K 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet A 5046000 1 미스 크레인]
+[charaSet B 5012300 1 니토크리스]
+[charaSet C 6009300 1 정밀의 하산]
+[charaSet D 3005001 1 엘리자베트]
+[charaSet E 1005500 1 네로]
+[charaSet F 7029000 1 오다 노부나가]
+[charaSet G 6021300 1 슈텐도지]
+[charaSet H 2012300 1 에우리알레]
+[charaSet I 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet J 4013400 1 메이브]
+[charaSet K 7016300 1 타마모캣]
 
 
 [scene 112900]
@@ -31,8 +31,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠エリザベート
-あー、面白かった！[r]大満足よ！
+＠엘리자베트
+아~ 재미있었다![r]대만족이야!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -41,13 +41,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ネロ
-[line 3]うむ！　皇帝の祭りの締めくくり。[r]つまり、『これでよし』。
+＠네로
+[line 3]으음! 황제의 축제 마무리.[r]즉, ‘이거면 됐다’.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ネロ
-セネカ！[r]余は……いや、余らは皆、楽しんだぞ！
+＠네로
+세네카![r]짐은…… 아니, 우리는 모두 즐겼다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠織田信長
-ロックでノッブなステージ、これにて幕じゃ！[r]なかなかのアイドルっぷりであったのう。
+＠오다 노부나가
+록하고 노부한 스테이지, 이로써 막을 내린다![r]썩 대단한 아이돌 노릇이었구먼.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -66,8 +66,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠酒呑童子
-アイドルがなんなのか、ようわからんかったけど……[r]ま、つるんで見世物になるんも乙なもんやったわ。
+＠슈텐도지
+아이돌이 뭔지, 잘 몰랐지만……[r]뭐, 무리지어 구경거리가 되는 것도 흥취가 있었어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -76,8 +76,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠エウリュアレ
-そうね、酒呑。[r]『愛される』のって良いものでしょう？
+＠에우리알레
+그러네, 슈텐.[r]‘사랑받는다’는 것은 좋았지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠酒呑童子
-……よう知らんわ。ふふっ。[wt 0.7][charaFace G 9][r]ただ、いつか思い出して呑む酒は格別やろねぇ。
+＠슈텐도지
+……잘 모르겠네. 후훗.[wt 0.7][charaFace G 9][r]다만 언젠가 떠올리고 마시는 술은 각별하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -96,20 +96,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-最高だったヴィルトゥオーサが、[r]新たな仲間を得て、さらなる高みへ……。
+＠미스 크레인
+최고였떤 비르투오사가,[r]새 동료를 얻어 더 높은 경지로……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
-＠ミス・クレーン
-この『次』は？[r]もし、この『次』があるのならば、もっと……？
+＠미스 크레인
+이 ‘다음’은?[r]만약 이 ‘다음’이 있다면, 더욱……?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_159 1.5]
 
 [charaFace A 1]
-＠ミス・クレーン
-……ああ、そうか。[r]繰り返す永遠では、『次』へは決して[line 3]
+＠미스 크레인
+……아아, 그렇구나.[r]반복하는 영원으로선, ‘다음’으로는 결코[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……。
+＠X 얼터
+……
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_137 0.1]
@@ -130,8 +130,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 12]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠メイヴ
-さて、頃合いね。私たちの時間は、ここまで。[r]『仕上げ』はあなたの仕事、ね？
+＠메이브
+자, 때가 왔어. 우리의 시간은, 여기까지.[r]‘마무리’는 당신이 할 일이지?
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、任せてください。[wt 0.8][charaFace I 6][r]あの……みなさん、ありがとうございました。
+＠X 얼터
+네, 맡겨주세요.[wt 0.8][charaFace I 6][r]저…… 여러분, 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -150,8 +150,8 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 2]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠タマモキャット
-湿っぽいのはご法度キャット！[r]喰らえっ、ハイタッチ右手ぇーっ！
+＠타마모캣
+꿀꿀한 것은 금지다캣![r]받아랏, 하이 터치 오른손~!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -160,8 +160,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠メイヴ
-それじゃ私は左手で。
+＠메이브
+그러면 나는 왼손으로.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,14 +180,14 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠
-パシィーン！[se ade524]
+짜악~![se ade524]
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠タマモキャット
-それでは、これにて！
+＠타마모캣
+그러면, 이만!
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -196,8 +196,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠メイヴ
-楽しかったわ、えっちゃん。
+＠메이브
+즐거웠어, 엣짱.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-はい、私も！
+＠X 얼터
+네, 저도!
 [k]