Version: 4.3.0 DataVer: 708

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405791050.txt

@@ -6,15 +6,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25008000 1 Ｘ・オルタ]
-[charaSet C 5046000 1 ミス・クレーン]
-[charaSet B 98001000 1 マシュ]
+[charaSet A 25008000 1 X 얼터]
+[charaSet C 5046000 1 미스 크레인]
+[charaSet B 98001000 1 마슈]
 
-[charaSet D 7024000 1 Ｘ・オルタ_第一]
-[charaSet E 5046001 1 ミス・クレーン_第二]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
-[charaSet G 4013400 1 メイヴ]
-[charaSet H 8001700 1 マシュ_霊衣]
+[charaSet D 7024000 1 X 얼터_제1]
+[charaSet E 5046001 1 미스 크레인_제2]
+[charaSet F 7016300 1 타마모캣]
+[charaSet G 4013400 1 메이브]
+[charaSet H 8001700 1 마슈_영의]
 
 [scene 112900]
 
@@ -26,8 +26,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-以上が、私たちがあなたに贈る[r]グレイルライブのすべてとなります……ミス・クレーン。
+＠X 얼터
+이상이, 우리가 당신에게 보내는[r]그레일 라이브의 모든 것입니다…… 미스 크레인.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -36,13 +36,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……私が思い描いた、理想のステージ。[r]それがグレイルライブでした。
+＠미스 크레인
+……제가 머리에 그리던, 이상적인 스테이지.[r]그것이 그레일 라이브였습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-そこでアナタたちは競い、高め合い……。[r]遂には、このような形で私に返してくれた。
+＠미스 크레인
+거기서 당신들은 겨루고, 함께 성장하며……[r]끝내는 이런 형태로 저에게 돌려주셨군요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -51,31 +51,31 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-勝った喜びも。負けた悔しさも。『次』に繋がります。[r]次のステージでは、もっと輝く私になれるはず。
+＠X 얼터
+승리의 기쁨도, 패배의 분함도. ‘다음’으로 이어집니다.[r]다음 스테이지에서는, 더욱 빛나는 제가 될 수 있을 터.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠Ｘ・オルタ
-そして……。
+＠X 얼터
+그리고……
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-どんな歌も、いつかは終わります。[r]どんなアイドルも、いつかはいなくなるのです。
+＠X 얼터
+어떤 노래든, 언젠가는 끝나요.[r]어떤 아이돌도, 언젠가는 사라지고요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-卒業。引退。解散。フェードアウト。[r]それが定めです。
+＠X 얼터
+졸업. 은퇴. 해산. 페이드아웃.[r]그것이 운명입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠Ｘ・オルタ
-けれど、志を受け止めた人が『次』を歌い継ぐでしょう。
+＠X 얼터
+그렇지만 뜻을 받아낸 사람이 ‘다음’을 노래하며 이어가겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠Ｘ・オルタ
-自分だけではなく、アイドル同士、アイドルとファンの間[r]でも繋がり、受け継がれていくはず。
+＠X 얼터
+자신만이 아니라, 아이돌끼리, 아이돌과 팬 사이로도[r]이어지며, 계승될 터.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -84,12 +84,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-受け継がれる……。[r]ああ、それが……本当の永遠。終わらない歌。
+＠미스 크레인
+계승……[r]아아, 그것이…… 진정한 영원. 끝나지 않는 노래.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-こんなにも、身近に……あったのですね……。
+＠미스 크레인
+이렇게나, 가까운 곳에…… 있던 거군요……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-[#ＴＨＥ　ＳＨＯＷ　ＭＵＳＴ　ＧＯ　ＯＮ．:劇　　は　　続　　け　　ら　　れ　　ね　　ば　　な　　ら　　な　　い][r]だからこそ、今は一度、終わらせましょう。
+＠X 얼터
+[#THE SHOW MUST GO ON.:극은 계속되어야만 한다][r]그렇기 때문에, 지금은 한 번, 끝내기로 하지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-『次』へ繋ぐために。
+＠X 얼터
+‘다음’으로 잇기 위해서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-えっちゃん……。
+＠미스 크레인
+엣짱……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-……そして、ミス・クレーン。[r]私からあなたへ贈るモノは、もうひとつ。
+＠X 얼터
+……그리고, 미스 크레인.[r]제가 당신에 드릴 것은, 하나 더.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -134,8 +134,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 10]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-え……？
+＠미스 크레인
+네……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -144,13 +144,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-グレイルライブの日々。あなたと触れ合えた時間。[r]そこから生まれた、新しい宝物。
+＠X 얼터
+그레일 라이브의 나날. 당신과 맞닿던 시간.[r]거기서 생겨난, 새로운 보물.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠Ｘ・オルタ
-名前は[line 3]『私の銀河』
+＠X 얼터
+이름은[line 3] ‘나의 은하’
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,61 +241,61 @@
 [wait fade]
 [wt 0.4]
 
-＠ミス・クレーン
-……………。[r]この曲、は……？
+＠미스 크레인
+……………[r]이 곡, 은……?
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-知らない……。[r]初めての、音……。
+＠미스 크레인
+몰라……[r]처음 듣는, 소리……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.6]
 
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪鐘が響く 一番星の頃[r][speed 10]♪甘いお菓子の 時間は過ぎていた
+＠X 얼터
+[speed 10]♪종이 울리네  일등성일 적[r][speed 10]♪달콤한 과자의  시간은 지나갔어
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪惜しむことも 悲しむこともない[r][speed 10]♪宝物は受け取ったから
+＠X 얼터
+[speed 10]♪아쉬워할 것도  슬퍼할 것도 없어[r][speed 10]♪보물은 받았으니까
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-あ……………！
+＠미스 크레인
+아……………!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-あ、あ、あ………………！
+＠미스 크레인
+아, 아, 아………………!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-これ……歌……。
+＠미스 크레인
+이거…… 노래……
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-新しい、うた……！
+＠미스 크레인
+새로운, 노래……!
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-わたし、の、せかいで、うまれた……！[r]わたしたちの……！
+＠미스 크레인
+저, 의, 세계에서, 태어난……![r]우리의……!
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪空の端を征く流星 生まれたばかりの恒星[r][speed 10]♪誰もが閃く彗星 次の世界へ
+＠X 얼터
+[speed 10]♪하늘 끝자락을 달리는 유성  갓 태어난 항성[r][speed 10]♪누구나 번뜩이는 혜성  다음 세계로
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-えっちゃん。[r]えっちゃん、えっちゃん、えっちゃん……！
+＠미스 크레인
+엣짱.[r]엣짱, 엣짱, 엣짱……!
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[speed 10]♪輝く銀河に願いを あなたに光を[r][speed 10]♪そっと本を閉じるように「また明日ね」と
+＠X 얼터
+[speed 10]♪빛나는 은하에 소원을  당신에게 빛을[r][speed 10]♪살며시 책을 덮듯이 “내일 또 보자” 하고
 [k]
 
 
-＠Ｘ・オルタ
-……。[r]ミス・クレーン……。
+＠X 얼터
+……[r]미스 크레인……
 [k]
 
 
@@ -330,46 +330,46 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ミス・クレーン
-……私、は。
+＠미스 크레인
+……저, 는.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私が、消えたら。私が、思い続けることを止めたら。[r]あの人の志は永遠に消えると……思い込んでいました。
+＠미스 크레인
+제가, 사라지면. 제가, 생각하기를 멈추면.[r]그 사람의 뜻은 영원히 사라진다고…… 맹신했었습니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-あの人のデザインを、私が霊衣という形にする。[r]その霊衣を最高のアイドルが着て、輝きを示す。
+＠미스 크레인
+그 사람의 디자인을, 제가 영의로 구체화한다.[r]그 영의를 최고의 아이돌이 입고, 광채를 증명한다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-終わらない円環こそが恩返しになるのだと……[r]私は心得違いをしてしまっていたのですね。
+＠미스 크레인
+끝나지 않는 원환이야말로 보은이 될 거라고……[r]저는 잘못 생각하고 말았던 거네요.
 [k]
 
-？1：少しやり方を間違えただけだよ
-？！
+?1: 방삭이 살짝 틀렸을 뿐이야
+?!
 
 [charaFace C 0]
-＠ミス・クレーン
-優しいのですね、マスターさん。[r]いえ……『私』に倣い、マスＰさんと呼びましょう。
+＠미스 크레인
+다정하네요, 마스터 씨.[r]아뇨…… ‘나’를 따라서 마스P 씨라고 부르겠습니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-私が、彼女に報いようとした思い自体は正しい、と。[r]アナタは、そう言ってくださるのですね。
+＠미스 크레인
+제가, 그녀에게 보답하려던 생각 자체는 옳다고.[r]당신은 그렇게 말씀해주시는 거군요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠ミス・クレーン
-……ありがとう。
+＠미스 크레인
+……고마워요.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠ミス・クレーン
-改めて、言わせてください。[r]この聖杯は、私が持つべきものではありません。
+＠미스 크레인
+정식으로 말하게 해주세요.[r]이 성배는, 제가 가져야 할 것이 아닙니다.
 [k]
 
-＠ミス・クレーン
-だから、アナタにお渡しします。
+＠미스 크레인
+그러니까, 당신께 드리겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -393,8 +393,8 @@
 
 [wt 0.8]
 
-？1：確かに受け取ったよ
-？！
+?1: 확실하게 받았어
+?!
 
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-……先輩。[r]特異点の崩壊が始まりつつあるようです。
+＠마슈
+……선배.[r]특이점의 붕괴가 시작되고 있는 것 같아요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -421,13 +421,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠Ｘ・オルタ
-いよいよ、このステージともお別れですか。[r]でも、私は忘れません。
+＠X 얼터
+드디어 이 스테이지와도 이별인가요.[r]하지만 저는 잊지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠Ｘ・オルタ
-アイドルとして過ごした……日々を！
+＠X 얼터
+아이돌로서 보낸…… 나날을!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,24 +438,24 @@
 
 [wt 2.0]
 
-＠Ｘ・オルタ
-観て　いましたか。[r]　　　　　　　　　　　　　　　　聴いて　いましたか。
+＠X 얼터
+보고  있었나요.[r]                                듣고  있었나요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-　　　　　　心に　届きましたか。
+＠X 얼터
+            마음에  닿았나요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-空の彼方、[#蒼:あお]い輝きの向こう側で、[r]きっとあなたも輝いていますよね。
+＠X 얼터
+하늘 저 너머, 푸른 광채 건너편에서,[r]분명히 당신도 빛나고 있겠지요.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-それこそ、宇宙のひとつやふたつを[r]スナック感覚でサクッと救ったりしながら。
+＠X 얼터
+그야말로, 우주 하나나 둘쯤[r]스낵 까먹는 감각으로 쓱 구하거나 하면서.
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
-[line 3]友よ。
+＠X 얼터
+[line 3]친구여.
 [k]